- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Ilayaraja
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Naadi Thudikuthadi
- Movie release year
- 2016
- Lyrics added on
- 17 Jul 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a grand ode to the timeless, omnipresent power of love. It portrays love not merely as an emotion between individuals, but as an elemental force that sustains life, nature, and the universe. The lyrics emphasize that love brings innocence akin to a newborn child, peace comparable to a mother's womb, and a freedom where two hearts soar together like bird wings. Even physical distance and emotional grief are transformed into sweetness through love's divine presence. Furthermore, the song compares love to unyielding natural forces—like wind that cannot be stopped and fire that cannot be quenched. While individual lovers might face defeat or separation, love itself remains immortal and invincible.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai Ani)
“Thaaiyin karuvarai nizhalaipol Amaidhi tharuvathu kaathalae”
Compares the peaceful solace given by love directly to the protective comfort inside a mother's womb ('nizhalaipol').
Metaphor & Metonymy
“Paravai siragaai irandu idhayam Inaindhu parakkumae”
Compares two lovers' hearts flying as one to the two wings of a single bird, representing unified harmony.
Anaphora & Rhetorical Question (Vina Ani)
“Kaadhal enbathu kaatraipol.. Adhai nirutha mudiyuma / Kaadhal enbathu nerupaipol.. Adhai anaika mudiyuma”
Uses parallel structures comparing love to elemental forces (wind and fire) followed by rhetorical questions emphasizing love's unstoppable nature.
Did you know?
Trivia
The lyrics were penned by the acclaimed, late lyricist Na. Muthukumar. Known for his imagery of nature and human emotion, his lines in this song echo classical Tamil poetic philosophy where love (Aham) is viewed as an all-pervading force interwoven with nature.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Naadi Thudikuthadi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.