Karpaga Solaiyile
From Srivalli · 1961
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singer
- T. R. Mahalingam
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Srivalli1961
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Karpaga solaiyilae | In the wish-fulfilling Karpaga garden, |
| Karpaga solaiyilae thaen kani ondru | In the Karpaga garden, a sweet honey-like fruit |
| Kanindhadhada muruga..aa | Has fully ripened, O Muruga! |
| Karpaga solaiyilae thaen kani ondru | In the Karpaga garden, a sweet honey-like fruit |
| Kanindhadhada muruga…haaa aaa | Has fully ripened, O Muruga! |
| Karpaga solaiyilae | In the Karpaga garden, |
| Male | |
| Arpudha srishtiyilae…haaa..aa..aaa…. | In this wondrous creation... |
| Arpudha srishtiyilae pirandha | Born out of wondrous creation, |
| Arusuvai amudhamada muruga..aaa | It is the divine nectar of six tastes, O Muruga! |
| Arusuvai amudhamada muruga..haaa.. | It is the divine nectar of six tastes, O Muruga! |
| Karpaga solaiyilae | In the Karpaga garden, |
| Male | |
| Arupadai veetinilae… muruga..aaa… | In the six sacred abodes, O Muruga... |
| Murugaa..aaaa..aaa..aaaa..aaa..aaa… | O Lord Muruga! |
| Arupadai veetinilae | In the six sacred abodes, |
| Endrum amarndhidum jothiyada…murugaaa | You are the eternal divine light residing forever, O Muruga! |
| Arupadai veetinilae murugaa | In the six sacred abodes, O Muruga, |
| Endrum amarndhidum jothiyada | You are the eternal divine light residing forever, |
| Virpanar marabinilae pirandha | Born into the heritage of noble learned ancestors, |
| Veduvar thilagamada | You are the crowning glory of the hunter community! |
| Virpanar marabinilae pirandha | Born into the heritage of noble learned ancestors, |
| Veduvar thilagamada | You are the crowning glory of the hunter community! |
| Muruga…. muruga ….muruga | O Lord Muruga... O Lord Muruga... O Lord Muruga! |
| Chorus | |
| Aaru pengal paalai | The milk offered by the six Kartika maidens, |
| Amudhaagagave unda aiyanae | You drank as divine nectar, O Lord! |
| Arul meiyane murugaiyanae | O embodiment of grace and truth, Lord Muruga! |
| Aaru pengal paalai | The milk offered by the six Kartika maidens, |
| Amudhaagagave unda aiyanae | You drank as divine nectar, O Lord! |
| Arul meiyane murugaiyanae | O embodiment of grace and truth, Lord Muruga! |
| Yemakku yaarum thunai illai thooyanae | We have no other refuge or protector, O Pure One! |
| Yemakku yaarum thunai illai thooyanae | We have no other refuge or protector, O Pure One! |
| Aaru marai pottriduum gurubaranae | O Supreme Guru extolled by the holy scriptures! |
| Arul velanae ammai balane | O bearer of the divine Vel, son of Goddess Parvati! |
| Aaru marai pottriduum gurubaranae | O Supreme Guru extolled by the holy scriptures! |
| Arul velanae ammai balane | O bearer of the divine Vel, son of Goddess Parvati! |
டி. ஆர். லிங்கம்
In the wish-fulfilling Karpaga garden,
In the Karpaga garden, a sweet honey-like fruit
Has fully ripened, O Muruga!
In the Karpaga garden, a sweet honey-like fruit
Has fully ripened, O Muruga!
In the Karpaga garden,
கற்பக சோலையிலே
கற்பக சோலையிலே தேன் கனி ஒன்று
கனிந்ததடா முருகா..ஆஆ ..
கற்பக சோலையிலே தேன் கனி ஒன்று
கனிந்ததடா முருகா..ஹா...ஆஅ ...ஆஅ
கற்பக சோலையிலே.....
In this wondrous creation...
Born out of wondrous creation,
It is the divine nectar of six tastes, O Muruga!
It is the divine nectar of six tastes, O Muruga!
In the Karpaga garden,
அற்புத சிருஷ்டியிலே...ஹா..ஆஅ..ஆஅ..
அற்புத சிருஷ்டியிலே பிறந்த
அறுசுவை அமுதமடா முருகா..ஆஅ
அறுசுவை அமுதமடா...முருகா.....ஹா
கற்பக சோலையிலே.....
In the six sacred abodes, O Muruga...
O Lord Muruga!
In the six sacred abodes,
You are the eternal divine light residing forever, O Muruga!
In the six sacred abodes, O Muruga,
You are the eternal divine light residing forever,
Born into the heritage of noble learned ancestors,
You are the crowning glory of the hunter community!
Born into the heritage of noble learned ancestors,
You are the crowning glory of the hunter community!
O Lord Muruga... O Lord Muruga... O Lord Muruga!
ஆறுபடை வீட்டினிலே ....முருகா..ஆஅ
முருகா ..ஆஅ..ஆஅ..ஆஅ..ஆஅ..ஆ
ஆறுபடை வீட்டினிலே
என்றும் அமர்ந்திடும் ஜோதியடா...முருகா
ஆறுபடை வீட்டினிலே ....முருகா..
என்றும் அமர்ந்திடும் ஜோதியடா...
விற்பனர் மரபினிலே பிறந்த
வேடுவர் திலகமடா
விற்பனர் மரபினிலே பிறந்த
வேடுவர் திலகமடா
முருகா..........முருகா........முருகா......!
The milk offered by the six Kartika maidens,
You drank as divine nectar, O Lord!
O embodiment of grace and truth, Lord Muruga!
The milk offered by the six Kartika maidens,
You drank as divine nectar, O Lord!
O embodiment of grace and truth, Lord Muruga!
We have no other refuge or protector, O Pure One!
We have no other refuge or protector, O Pure One!
O Supreme Guru extolled by the holy scriptures!
O bearer of the divine Vel, son of Goddess Parvati!
O Supreme Guru extolled by the holy scriptures!
O bearer of the divine Vel, son of Goddess Parvati!
ஆறு பெண்கள் பாலை
அமுதாகவே உண்ட அய்யனே
அருள் மெய்யனே முருகைய்யனே
ஆறு பெண்கள் பாலை
அமுதாகவே உண்ட அய்யனே
அருள் மெய்யனே முருகைய்யனே
எமக்கு யாரும் துணை இல்லை
எமக்கு யாரும் துணை இல்லை
ஆறு மறை போற்றிடும் குருபரனே
அருள் வேலனே அம்மை பாலனே
ஆறு மறை போற்றிடும் குருபரனே
அருள் வேலனே அம்மை பாலனே
Karpaga solaiyilae
In the wish-fulfilling Karpaga garden,
Karpaga solaiyilae thaen kani ondru
In the Karpaga garden, a sweet honey-like fruit
Kanindhadhada muruga..aa
Has fully ripened, O Muruga!
Karpaga solaiyilae thaen kani ondru
In the Karpaga garden, a sweet honey-like fruit
Kanindhadhada muruga…haaa aaa
Has fully ripened, O Muruga!
Karpaga solaiyilae
In the Karpaga garden,
Arpudha srishtiyilae…haaa..aa..aaa….
In this wondrous creation...
Arpudha srishtiyilae pirandha
Born out of wondrous creation,
Arusuvai amudhamada muruga..aaa
It is the divine nectar of six tastes, O Muruga!
Arusuvai amudhamada muruga..haaa..
It is the divine nectar of six tastes, O Muruga!
Karpaga solaiyilae
In the Karpaga garden,
Arupadai veetinilae… muruga..aaa…
In the six sacred abodes, O Muruga...
Murugaa..aaaa..aaa..aaaa..aaa..aaa…
O Lord Muruga!
Arupadai veetinilae
In the six sacred abodes,
Endrum amarndhidum jothiyada…murugaaa
You are the eternal divine light residing forever, O Muruga!
Arupadai veetinilae murugaa
In the six sacred abodes, O Muruga,
Endrum amarndhidum jothiyada
You are the eternal divine light residing forever,
Virpanar marabinilae pirandha
Born into the heritage of noble learned ancestors,
Veduvar thilagamada
You are the crowning glory of the hunter community!
Virpanar marabinilae pirandha
Born into the heritage of noble learned ancestors,
Veduvar thilagamada
You are the crowning glory of the hunter community!
Muruga…. muruga ….muruga
O Lord Muruga... O Lord Muruga... O Lord Muruga!
Aaru pengal paalai
The milk offered by the six Kartika maidens,
Amudhaagagave unda aiyanae
You drank as divine nectar, O Lord!
Arul meiyane murugaiyanae
O embodiment of grace and truth, Lord Muruga!
Aaru pengal paalai
The milk offered by the six Kartika maidens,
Amudhaagagave unda aiyanae
You drank as divine nectar, O Lord!
Arul meiyane murugaiyanae
O embodiment of grace and truth, Lord Muruga!
Yemakku yaarum thunai illai thooyanae
We have no other refuge or protector, O Pure One!
Yemakku yaarum thunai illai thooyanae
We have no other refuge or protector, O Pure One!
Aaru marai pottriduum gurubaranae
O Supreme Guru extolled by the holy scriptures!
Arul velanae ammai balane
O bearer of the divine Vel, son of Goddess Parvati!
Aaru marai pottriduum gurubaranae
O Supreme Guru extolled by the holy scriptures!
Arul velanae ammai balane
O bearer of the divine Vel, son of Goddess Parvati!
Beyond the translation
Song interpretation
This devotional hymn from the movie Srivalli (1961) extols Lord Murugan with deep love and reverence. The song allegorically describes Valli as a sweet, fully ripened fruit born in the heavenly Karpaga grove—a divine creation filled with six tastes of bliss created for Lord Murugan. It glorifies Lord Murugan's forms and legends: as the eternal divine light enthroned across His six sacred abodes (Arupadai Veedu), as the chief born among the hunter lineage through His union with Valli, and as the infant nurtured by the six Krittika maidens.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagaim (Metaphor)
“Karpaga solaiyilae thaen kani ondru”
Valli is metaphorically referred to as 'thaen kani' (sweet honey fruit) and 'arusuvai amudham' (nectar of six tastes) ripe for Lord Murugan in the wish-granting garden.
Initial Rhyme (Monai)
“Virpanar marabinilae pirandha / Veduvar thilagamada”
Repetition of initial consonant sounds ('V') across line beginnings in 'Virpanar' and 'Veduvar'.
Anaphora / Repetition (Ettukai & Irandam Ezhuthu Ethugai)
“Aaru marai pottriduum gurubaranae / Arul velanae ammai balane”
Rhythmic repetition of 'Aaru' / 'Arul' showcasing second-letter agreement (Ethugai) to enhance devotional fervor.
Did you know?
Trivia
Srivalli (1961) was a major devotional hit starring Sivaji Ganesan and Padmini. T. R. Mahalingam's high-pitched classical rendition of this song composed by G. Ramanathan remains one of the iconic devotional tracks dedicated to Lord Murugan in Tamil cinema history.
Keep listening
More from Srivalli
Srivalli
Srivalli
Srivalli
Srivalli
Srivalli
Srivalli