Thiruvarul Tharum Deivam
From Thirumalai Deivam · 1973
- Lyricist
- Poovai Senguttavan
- Singer
- T. R. Mahalingam
- Music director
- Kunnakudi Vaidyanathan
- Details
- Thirumalai Deivam1973
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thiruvarul tharum deivam | The deity who bestows divine grace, |
| Thirumalai deivam | The deity of Thirumalai. |
| Aa….aa…..aa….aa….aa…aa…. | [Vocalizing] |
| Thiruvarul tharum deivam | The deity who bestows divine grace, |
| Thirumalai deivam | The deity of Thirumalai. |
| Theeratha vinai ellam theerthidum deivam | The deity who resolves all lingering karmic sins, |
| Theeratha vinai ellam theerthidum deivam | The deity who resolves all lingering karmic sins. |
| Thiruvarul tharum deivam | The deity who bestows divine grace, |
| Thirumalai deivam | The deity of Thirumalai. |
| Male | |
| Varum thuyar pagaiyavum | All incoming sorrows and hostility, |
| Maatridum deivam | The deity who transforms and removes them. |
| Varum thuyar pagaiyavum | All incoming sorrows and hostility, |
| Maatridum deivam | The deity who transforms and removes them. |
| Vaai thiranthae ketaal vazhangidum deivam | The deity who grants blessings if you ask openly, |
| Vaai thiranthae ketaal vazhangidum deivam | The deity who grants blessings if you ask openly. |
| Male | |
| Thiruvarul tharum deivam | The deity who bestows divine grace, |
| Thirumalai deivam | The deity of Thirumalai. |
| Male | |
| Mannu pugal kosalikku mainthanaana deivam | The deity who was born as the renowned son of Kausalya, |
| Aaa….aa…..aa…..aa….aa…..haa…aa….aa….aaa…na | [Vocalizing] |
| Mannu pugal kosalikku mainthanaana deivam | The deity who was born as the renowned son of Kausalya, |
| Manmagalum malarmagalum maruvukinda deivam | The deity embraced by the Goddess of Earth and the Goddess of the Flower (Lakshmi), |
| Manmagalum malarmagalum maruvukinda deivam | The deity embraced by the Goddess of Earth and the Goddess of the Flower (Lakshmi), |
| Then pothigai munivar thozhum thiru vengada deivam | The sacred deity of Vengadam worshiped by the sage of southern Pothigai (Agastya), |
| Then pothigai munivar thozhum thiru vengada deivam | The sacred deity of Vengadam worshiped by the sage of southern Pothigai (Agastya), |
| Seenivasanaga nindru sevai tharum deivam | The deity who stands as Srinivasa and grants divine vision, |
| Seenivasanaga nindru sevai tharum deivam | The deity who stands as Srinivasa and grants divine vision. |
| Male | |
| Thiruvarul tharum deivam | The deity who bestows divine grace, |
| Thirumalai deivam | The deity of Thirumalai. |
| Theeratha vinai ellam theerthidum deivam | The deity who resolves all lingering karmic sins. |
| Thiruvarul tharum deivam | The deity who bestows divine grace, |
| Thirumalai deivam | The deity of Thirumalai. |
| Male | |
| Kondadum anbar nenjil kovil konda deivam | The deity who enshrines Himself in the hearts of celebrating devotees, |
| kondadum anbar nenjil kovil konda deivam | The deity who enshrines Himself in the hearts of celebrating devotees. |
| Govinda endru azhaithal kuraigal theerkum deivam | The deity who removes all grievances when called as 'Govinda', |
| Govinda endru azhaithal kuraigal theerkum deivam | The deity who removes all grievances when called as 'Govinda'. |
| Santhamum sanguchakramum thaangukindra deivam | The deity who embodies tranquility and holds the divine conch and discus, |
| Haa….aa….aa….haaa…aa…aa…aa…aa….aa… | [Vocalizing] |
| Haa….aa….aa….aa…a.a…a… | [Vocalizing] |
| Santhamum sanguchakramum thaangukindra deivam | The deity who embodies tranquility and holds the divine conch and discus, |
| Sarangapani endra paar pugalum deivam | The deity praised across the world as Sarangapani, |
| Sarangapani endra paar pugalum deivam | The deity praised across the world as Sarangapani. |
| Male | |
| Thiruvarul tharum deivam | The deity who bestows divine grace, |
| Thirumalai deivam | The deity of Thirumalai. |
| Theeratha vinai ellam theerthidum deivam | The deity who resolves all lingering karmic sins. |
| Thiruvarul tharum deivam | The deity who bestows divine grace, |
| Thirumalai deivam | The deity of Thirumalai. |
திருவருள் தரும் தெய்வம்
திருமலை தெய்வம்
ஆ.....ஆ.....ஆ.....ஆ.....ஆ.....ஆ.....
திருவருள் தரும் தெய்வம்
திருமலை தெய்வம்
தீராத வினை எல்லாம் தீர்த்திடும் தெய்வம்
தீராத வினை எல்லாம் தீர்த்திடும் தெய்வம்
திருவருள் தரும் தெய்வம்
திருமலை தெய்வம்
The deity who bestows divine grace,
The deity of Thirumalai.
[Vocalizing]
The deity who bestows divine grace,
The deity of Thirumalai.
The deity who resolves all lingering karmic sins,
The deity who resolves all lingering karmic sins.
The deity who bestows divine grace,
The deity of Thirumalai.
வரும் துயர் பகை யாவும்
மாற்றிடும் தெய்வம்
வரும் துயர் பகை யாவும்
மாற்றிடும் தெய்வம்
வாய் திறந்து கேட்டாலே வழங்கிடும் தெய்வம்
வாய் திறந்து கேட்டாலே வழங்கிடும் தெய்வம்
All incoming sorrows and hostility,
The deity who transforms and removes them.
All incoming sorrows and hostility,
The deity who transforms and removes them.
The deity who grants blessings if you ask openly,
The deity who grants blessings if you ask openly.
திருவருள் தரும் தெய்வம்
திருமலை தெய்வம்
The deity who bestows divine grace,
The deity of Thirumalai.
மண்ணு புகழ் கோசலைக்கு மைந்தனான தெய்வம்
ஆ.....ஆ.....ஆ.....ஆ.....ஆ.....ஆ.....ஹா.....ஆ.....ஆ.....ஆ.....ஆ.....
மண்ணு புகழ் கோசலைக்கு மைந்தனான தெய்வம்
மண் மகளும் மலர் மகளும் மருவுகின்ற தெய்வம்
மண் மகளும் மலர் மகளும் மருவுகின்ற தெய்வம்
தென் பொதிகை முனிவர் தொழும் திருவேங்கட தெய்வம்
தென் பொதிகை முனிவர் தொழும் திருவேங்கட தெய்வம்
ஸ்ரீநிவாசனாக நின்று சேவை தரும் தெய்வம்
ஸ்ரீநிவாசனாக நின்று சேவை தரும் தெய்வம்
The deity who was born as the renowned son of Kausalya,
[Vocalizing]
The deity who was born as the renowned son of Kausalya,
The deity embraced by the Goddess of Earth and the Goddess of the Flower (Lakshmi),
The deity embraced by the Goddess of Earth and the Goddess of the Flower (Lakshmi),
The sacred deity of Vengadam worshiped by the sage of southern Pothigai (Agastya),
The sacred deity of Vengadam worshiped by the sage of southern Pothigai (Agastya),
The deity who stands as Srinivasa and grants divine vision,
The deity who stands as Srinivasa and grants divine vision.
திருவருள் தரும் தெய்வம்
திருமலை தெய்வம்
தீராத வினை எல்லாம் தீர்த்திடும் தெய்வம்
திருவருள் தரும் தெய்வம்
திருமலை தெய்வம்
The deity who bestows divine grace,
The deity of Thirumalai.
The deity who resolves all lingering karmic sins.
The deity who bestows divine grace,
The deity of Thirumalai.
கொண்டாடும் அன்பர் நெஞ்சில்
கோவில் கொண்ட தெய்வம்
கோவிந்தா என்றழைத்தால் குறைகள் தீர்க்கும் தெய்வம்
கோவிந்தா என்றழைத்தால் குறைகள் தீர்க்கும் தெய்வம்
சந்ததமும் சங்கு சக்கரம் தாங்குகின்ற தெய்வம்
ஹா.....ஆ......ஆ....ஹா.....ஆ.......ஆ......ஆ......ஆ.....
ஹா.....ஆ.......ஆ......ஆ......ஆ.....ஆஅ......
சந்ததமும் சங்கு சக்கரம் தாங்குகின்ற தெய்வம்
சாரங்கபாணி என்ற பார் புகழும் தெய்வம்.......
சாரங்கபாணி என்ற பார் புகழும் தெய்வம்.......
The deity who enshrines Himself in the hearts of celebrating devotees,
The deity who enshrines Himself in the hearts of celebrating devotees.
The deity who removes all grievances when called as 'Govinda',
The deity who removes all grievances when called as 'Govinda'.
The deity who embodies tranquility and holds the divine conch and discus,
[Vocalizing]
[Vocalizing]
The deity who embodies tranquility and holds the divine conch and discus,
The deity praised across the world as Sarangapani,
The deity praised across the world as Sarangapani.
திருவருள் தரும் தெய்வம்
திருமலை தெய்வம்
தீராத வினை எல்லாம் தீர்த்திடும் தெய்வம்
திருவருள் தரும் தெய்வம்
திருமலை தெய்வம்
The deity who bestows divine grace,
The deity of Thirumalai.
The deity who resolves all lingering karmic sins.
The deity who bestows divine grace,
The deity of Thirumalai.
Thiruvarul tharum deivam
The deity who bestows divine grace,
Thirumalai deivam
The deity of Thirumalai.
Aa….aa…..aa….aa….aa…aa….
[Vocalizing]
Thiruvarul tharum deivam
The deity who bestows divine grace,
Thirumalai deivam
The deity of Thirumalai.
Theeratha vinai ellam theerthidum deivam
The deity who resolves all lingering karmic sins,
Theeratha vinai ellam theerthidum deivam
The deity who resolves all lingering karmic sins.
Thiruvarul tharum deivam
The deity who bestows divine grace,
Thirumalai deivam
The deity of Thirumalai.
Varum thuyar pagaiyavum
All incoming sorrows and hostility,
Maatridum deivam
The deity who transforms and removes them.
Varum thuyar pagaiyavum
All incoming sorrows and hostility,
Maatridum deivam
The deity who transforms and removes them.
Vaai thiranthae ketaal vazhangidum deivam
The deity who grants blessings if you ask openly,
Vaai thiranthae ketaal vazhangidum deivam
The deity who grants blessings if you ask openly.
Thiruvarul tharum deivam
The deity who bestows divine grace,
Thirumalai deivam
The deity of Thirumalai.
Mannu pugal kosalikku mainthanaana deivam
The deity who was born as the renowned son of Kausalya,
Aaa….aa…..aa…..aa….aa…..haa…aa….aa….aaa…na
[Vocalizing]
Mannu pugal kosalikku mainthanaana deivam
The deity who was born as the renowned son of Kausalya,
Manmagalum malarmagalum maruvukinda deivam
The deity embraced by the Goddess of Earth and the Goddess of the Flower (Lakshmi),
Manmagalum malarmagalum maruvukinda deivam
The deity embraced by the Goddess of Earth and the Goddess of the Flower (Lakshmi),
Then pothigai munivar thozhum thiru vengada deivam
The sacred deity of Vengadam worshiped by the sage of southern Pothigai (Agastya),
Then pothigai munivar thozhum thiru vengada deivam
The sacred deity of Vengadam worshiped by the sage of southern Pothigai (Agastya),
Seenivasanaga nindru sevai tharum deivam
The deity who stands as Srinivasa and grants divine vision,
Seenivasanaga nindru sevai tharum deivam
The deity who stands as Srinivasa and grants divine vision.
Thiruvarul tharum deivam
The deity who bestows divine grace,
Thirumalai deivam
The deity of Thirumalai.
Theeratha vinai ellam theerthidum deivam
The deity who resolves all lingering karmic sins.
Thiruvarul tharum deivam
The deity who bestows divine grace,
Thirumalai deivam
The deity of Thirumalai.
Kondadum anbar nenjil kovil konda deivam
The deity who enshrines Himself in the hearts of celebrating devotees,
kondadum anbar nenjil kovil konda deivam
The deity who enshrines Himself in the hearts of celebrating devotees.
Govinda endru azhaithal kuraigal theerkum deivam
The deity who removes all grievances when called as 'Govinda',
Govinda endru azhaithal kuraigal theerkum deivam
The deity who removes all grievances when called as 'Govinda'.
Santhamum sanguchakramum thaangukindra deivam
The deity who embodies tranquility and holds the divine conch and discus,
Haa….aa….aa….haaa…aa…aa…aa…aa….aa…
[Vocalizing]
Haa….aa….aa….aa…a.a…a…
[Vocalizing]
Santhamum sanguchakramum thaangukindra deivam
The deity who embodies tranquility and holds the divine conch and discus,
Sarangapani endra paar pugalum deivam
The deity praised across the world as Sarangapani,
Sarangapani endra paar pugalum deivam
The deity praised across the world as Sarangapani.
Thiruvarul tharum deivam
The deity who bestows divine grace,
Thirumalai deivam
The deity of Thirumalai.
Theeratha vinai ellam theerthidum deivam
The deity who resolves all lingering karmic sins.
Thiruvarul tharum deivam
The deity who bestows divine grace,
Thirumalai deivam
The deity of Thirumalai.
Beyond the translation
Song interpretation
This devotional hymn praises Lord Venkateswara (Srinivasa), the presiding deity of Thirumalai (Tirupati). It highlights His infinite compassion, describing Him as the ultimate savior who wipes away all accumulated karmic sins, sorrows, and enmity whenever a devotee calls upon Him sincere and open-heartedly.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Thiruvarul tharum deivam Thirumalai deivam”
Repetition of the initial 'Th' sound in 'Thiruvarul' and 'Thirumalai', and 'Th' in 'Theeratha' and 'theerthidum'.
Ethukai (Second Letter Rhyme)
“Mannu pugal kosalikku mainthanaana deivam / Manmagalum malarmagalum maruvukinda deivam”
The second consonant 'n' is matched across 'Mannu' and 'Manmagalum'.
Anaphora / Repetitive Refrain
“Thiruvarul tharum deivam Thirumalai deivam”
The phrase 'deivam' (deity) is repeated at the end of every line, emphasizing the divine attributes of Lord Venkateswara.
Did you know?
Trivia
'Thirumalai Deivam' (1973) is a classic Tamil devotional film directed by A. P. Nagarajan. The soundtrack was composed by K. V. Mahadevan, with vocals legendary singer T. M. Soundararajan, whose reverberating voice became synonymous with devotional songs dedicated to Lord Thirumal/Venkateswara.
Keep listening
More from Thirumalai Deivam
Thirumalai Deivam
Thirumalai Deivam
Thirumalai Deivam
Thirumalai Deivam
Thirumalai Deivam
Thirumalai Deivam