Kannu Kulla Nikira En Kadhaliyea
From Malaysian Album · 2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kannu kulla nikira en kaadhaliyae | My lover who stands inside my eyes, |
| Unna vitta yaar thunaiyae | Who else is my companion besides you? |
| Kanna mudi theranthalum un mugam than | Whether I close or open my eyes, only your face appears, |
| Un ninaivugal pogalayae | Your memories just do not go away. |
| Male | |
| Nenjukulla thudikira en heart-u | My heart beating inside my chest, |
| Un per sollutha di.. | Is saying your name, girl.. |
| Enna vittu poga nee nenecha | If you think of leaving me, |
| Usurae poguthadi.. | My very life leaves me, girl.. |
| Male | |
| Kannu kulla nikira en kaadhaliyae | My lover who stands inside my eyes, |
| Unna vitta yaar thunaiyae | Who else is my companion besides you? |
| Kanna mudi theranthalum un mugam than | Whether I close or open my eyes, only your face appears, |
| Un ninaivugal pogalayae | Your memories just do not go away. |
| Male | |
| Adi maanae theanae ponmaanae | Hey my deer, honey, golden deer, |
| En kaadhali endrum neethanae | You are my forever lover, |
| Enna pathu yen di sirikira | Why are you looking at me and smiling, girl? |
| Ulla yedho vechi maraikira | Hiding something deep inside? |
| Un mela kaadhal kuraiyala | My love for you hasn't diminished, |
| Adhu yen di unnaku puriyala | Why don't you understand that, girl? |
| Kaadhal endral saabama | Is love a curse? |
| Unna kaadhalicha naa pavama.. | Is it a sin that I loved you..? |
| Male | |
| Na thanimayil pesuren | I talk in solitude, |
| Thanimayil sirikiren | I smile in solitude, |
| Thanimayil alugren | I cry in solitude, |
| Karanam enna theriyavilla | I don't know the reason why, |
| Male | |
| Unn ninaivugal enna vittu pogavilla.. | Your memories don't leave me.. |
| Oru kannala enna paakayilla | When you look at me with one side of your eyes, |
| Ulla yedho aguthu enakulla | Something happens deep inside me, |
| Unna maraka ennala mudiyavilla | I am unable to forget you, |
| Ne illatha vazhkai thevaiyilla.. | A life without you is not needed.. |
| Male | |
| En kaadhaliyae enaku romba pudikum | I love my beloved girl very much, |
| Ava pesuna kolanthaiya pol irrukum.. | When she speaks, it's like a child.. |
| Enna pudikatha madhiritha athu nadikum | She pretends as if she doesn't like me, |
| Kannu mattum kaatikudukum.. | Only her eyes give it away.. |
| Male | |
| Un alaga pathi solla | To describe your beauty, |
| Varthai en kitta illa | I don't have enough words, |
| Enna maranthutu sorry solli | Forgetting me, saying sorry, |
| Poriyae pulla.. | You are leaving, girl.. |
| Sirichi pesi palagi enna yemathita | You smiled, spoke, bonded, and then deceived me, |
| Enna konjam konjam namba vechi | Making me trust you bit by bit, |
| Yen di piranjitta.. | Why did you separate from me, girl.. |
| Thappu senja thaivaseidhu | If I made a mistake, please |
| Manichidu di.. | Forgive me, girl.. |
| Athukaga pesama pogathadi.. | Don't stop talking to me for that.. |
| Male | |
| Naan vazhnthalum sethalum un kodathaan.. | Whether I live or die, I am with you.. |
| Enga paathalum un mugam tha.. | Wherever I look, it's only your face.. |
| Unna mattum tha na nanachirupen | I will think only of you, |
| Ne varavaraikum naa kathirupen | Until you return, I will wait, |
| Nee enna marantha naa.. uyirodava irupen.. | If you forget me, will I remain alive..? |
| Male | |
| En ice kattiyae nee oorigittiyae | My ice cube, you melted away, |
| Ne enna konjam konjamaa maranthuthiyae | You forgot me little by little, |
| Unna maraka nenechaalum mudiyalayae | Even if I try to forget you, I cannot, |
| En kaadhaliyae dhevathaiyaee.. | My lover, my angel.. |
| Pagalula unna pakkalana iravu kann thungathu | If I don't see you during the day, my eyes won't sleep at night, |
| Iravula kannavula nee illana en poluthae vidiyathu.. | At night, if you're not in my dream, my day won't dawn.. |
| Male | |
| Kannu kulla nikira en kaadhaliyae | My lover who stands inside my eyes, |
| Unna vitta yaar thunaiyae | Who else is my companion besides you? |
| Chorus :Unna vitta yaar thunaiyae | Chorus: Who else is my companion besides you? |
| Male :Kanna mudi theranthalum un mugam than | Male: Whether I close or open my eyes, only your face appears, |
| Un ninaivugal pogalayae | Your memories just do not go away. |
| Male | |
| Hey paaru enna enna paaru | Hey look at me, look at me, |
| Enaku pudichathu superstar-u, | The superstar is my favorite, |
| Oorukulla enna pathi kettu paaru.. | Ask around the town about me.. |
| Enga schooloda vathiyaaru | Our school teacher, |
| Naa late-a ponna enna thittuvaru | If I go late, he scolds me, |
| Yean da late-a vanthenu avar ketta | When he asks why I came late, |
| Naa solluven sir I’m sorry.. | I tell him, sir I'm sorry.. |
| So, this is my character | So, this is my character, |
| Eppothumae eppadi tha irupa thuru thurunu.. | Always energetic and restless like this.. |
| King of the school-u na oru vaalu | King of the school, I am a mischievous boy, |
| Evan vanthalum no ball-u.. | Whoever comes, it's a no ball.. |
| Male | |
| Thariyathanama life-la vanthuta | Unintentionally you entered my life, |
| Therinja ne enna vilagi poyitta | Knowing that, you moved away from me, |
| Maraka nenechum maraka mudiyala | Even wanting to forget, I couldn't forget, |
| Kann munna ne vanthu nikkira.. | You come and stand in front of my eyes.. |
| Kaadhalala kanna katti pottuta | Love has blindfolded my eyes, |
| Vera ponna pakka nanachalum mudiyala | Even if I think of looking at another girl, I can't, |
| Thanimai romba valikithu di | Loneliness hurts so much, girl, |
| Please thaniya vittutu poidhatha di.. | Please don't leave me alone and go.. |
| Male | |
| Enaku thariyum di | I know, girl, |
| Unna pathi un parents-a nambala yena | About you, I didn't believe your parents because, |
| Avangaluku enna pudikala di.. | They didn't like me, girl.. |
| Yethukale di.. konja koda yosikala di.. | They didn't accept, girl.. didn't think even a little bit, girl.. |
| Jathi madham ellam paakatha | Don't look at caste or religion, |
| Athu konja naal kuda thangatha.. | That won't last even for a few days.. |
| Ella kaadhalum nalla kadhal tha | All love is good love, |
| Kalla kaadhal endru ondru kidayathada.. | There is no such thing as fake love.. |
| Konjum wait pannanum | Need to wait a little, |
| Konjam purinjikanum | Need to understand a little, |
| Ava sonna unmai yethukanu.. | Need to accept the truth she said.. |
| Male | |
| Bayapada venam di | No need to fear, girl, |
| Un purushan naanthaan di | I am your husband, girl, |
| Pala thadaigalayum thandi | Overcoming many obstacles, |
| Unna na vazha veipen di.. | I will make you live well, girl.. |
| Male | |
| Savae vanthalum | Even if death comes, |
| Chorus :Savae vanthalum | Chorus: Even if death comes, |
| Male :Na saaga matten di | Male: I won't die, girl, |
| Chorus :Na saaga matten di | Chorus: I won't die, girl, |
| Male :Sethae ponalum unna vittu pogamaten di.. | Male: Even if I die, I won't leave you, girl.. |
| Male | |
| Kannu kulla nikira en kaadhaliyae | My lover who stands inside my eyes, |
| Unna vitta yaar thunaiyae | Who else is my companion besides you? |
| Chorus :Unna vitta yaar thunaiyae | Chorus: Who else is my companion besides you? |
| Male :Kanna mudi theranthalum un mugam than | Male: Whether I close or open my eyes, only your face appears, |
| Un ninaivugal pogalayae | Your memories just do not go away. |
| Male | |
| Nenjukulla thudikira en heart-u | My heart beating inside my chest, |
| Un per sollutha di.. | Is saying your name, girl.. |
| Enna vittu poga nee nenecha | If you think of leaving me, |
| Usurae poguthadi.. | My very life leaves me, girl.. |
| Male | |
| Kannu kulla nikira en kaadhaliyae | My lover who stands inside my eyes, |
| Unna vitta yaar thunaiyae | Who else is my companion besides you? |
| Kanna mudi theranthalum un mugam than | Whether I close or open my eyes, only your face appears, |
| Un ninaivugal pogalayae | Your memories just do not go away. |
| Male | |
| Nenjukulla thudikira en heart-u | My heart beating inside my chest, |
| Un per sollutha di.. | Is saying your name, girl.. |
| Enna vittu poga nee nenecha | If you think of leaving me, |
| Usurae usurae usurae | My life, my life, my life, |
| Usurae poguthadi.. | My very life leaves me, girl.. |
கண்ணுக்குள்ள
நிக்கிற என் காதலியே
உன்ன விட்டா யார்
துணையே கண்ண மூடி
திறந்தாலும் உன் முகம்
தான் உன் நினைவுகள்
போகலயே
My lover who stands inside my eyes,
Who else is my companion besides you?
Whether I close or open my eyes, only your face appears,
Your memories just do not go away.
நெஞ்சுக்குள்ள
துடிக்கிற என் ஹார்ட்டு
உன் பேர் சொல்லுதடி
என்ன விட்டு போக நீ
நெனச்சா உசுரே போகுதடி
My heart beating inside my chest,
Is saying your name, girl..
If you think of leaving me,
My very life leaves me, girl..
கண்ணுக்குள்ள
நிக்கிற என் காதலியே
உன்ன விட்டா யார்
துணையே கண்ண மூடி
திறந்தாலும் உன் முகம்
தான் உன் நினைவுகள்
போகலயே
My lover who stands inside my eyes,
Who else is my companion besides you?
Whether I close or open my eyes, only your face appears,
Your memories just do not go away.
அடி மானே
தேனே பொன்மானே
என் காதலி என்றும்
நீதானே என்ன பாத்து
ஏன் டி சிரிக்கிற உள்ள
ஏதோ வெச்சி மறைக்கிற
உன் மேல காதல் குறையல
அது ஏன் டி உனக்கு புரியல
காதல் என்றால் சாபமா
உன்ன காதலிச்ச நா பாவமா
Hey my deer, honey, golden deer,
You are my forever lover,
Why are you looking at me and smiling, girl?
Hiding something deep inside?
My love for you hasn't diminished,
Why don't you understand that, girl?
Is love a curse?
Is it a sin that I loved you..?
நா தனிமையில்
பேசுறேன் தனிமையில்
சிரிக்கிறேன் தனிமையில்
அழுகிறேன் காரணம் என்ன
தெரியவில்ல
I talk in solitude,
I smile in solitude,
I cry in solitude,
I don't know the reason why,
உன் நினைவுகள்
என்ன விட்டு போகவில்ல
ஒரு கண்ணால என்ன
பாக்கயில உள்ள ஏதோ
ஆகுது எனக்குள்ள உன்ன
மறக்க என்னால முடியவில்ல
நீ இல்லாத வாழ்க்கை
தேவையில்ல
Your memories don't leave me..
When you look at me with one side of your eyes,
Something happens deep inside me,
I am unable to forget you,
A life without you is not needed..
என் காதலியே
எனக்கு ரொம்ப புடிக்கும்
அவ பேசுனா குழந்தைய
போல் இருக்கும் என்ன
புடிக்காத மாதிரிதான்
அது நடிக்கும் கண்ணு
மட்டும் காட்டிக்குடுக்கும்
I love my beloved girl very much,
When she speaks, it's like a child..
She pretends as if she doesn't like me,
Only her eyes give it away..
உன் அழக பத்தி
சொல்ல வார்த்தை
என்கிட்ட இல்ல என்ன
மறந்துட்டு சாரி சொல்லி
போறியே புள்ள சிரிச்சி
பேசி பழகி என்ன ஏமாத்திட்ட
என்ன கொஞ்சம் கொஞ்சமா
நம்ப வெச்சி ஏன் டி பிரிஞ்சிட்ட
தப்பு செஞ்சா தயவுசெய்து
மன்னிச்சிடு டி அதுக்காக
பேசாம போகாத டி
To describe your beauty,
I don't have enough words,
Forgetting me, saying sorry,
You are leaving, girl..
You smiled, spoke, bonded, and then deceived me,
Making me trust you bit by bit,
Why did you separate from me, girl..
If I made a mistake, please
Forgive me, girl..
Don't stop talking to me for that..
நான் வாழ்ந்தாலும்
செத்தாலும் உன்கூட தான்
எங்க பாத்தாலும் உன் முகம்
தான் உன்ன மட்டும் தான்
நா நெனச்சிருப்பேன் நீ வர
வரைக்கும் நான் காத்திருப்பேன்
நீ என்ன மறந்தா நா உயிரோடவா
இருப்பேன்
Whether I live or die, I am with you..
Wherever I look, it's only your face..
I will think only of you,
Until you return, I will wait,
If you forget me, will I remain alive..?
என் ஐஸ் கட்டியே
நீ உரிகிட்டியே நீ என்ன
கொஞ்ச கொஞ்சமா
மறந்துட்டியே உன்ன
மறக்க நெனச்சாலும்
முடியலயே என் காதலியே
தேவதையே பகலுல உன்ன
பாக்கலனா இரவு கண் தூங்காது
இரவுல கனவுல நீ இல்லனா
என் பொழுதே விடியாது
My ice cube, you melted away,
You forgot me little by little,
Even if I try to forget you, I cannot,
My lover, my angel..
If I don't see you during the day, my eyes won't sleep at night,
At night, if you're not in my dream, my day won't dawn..
கண்ணுக்குள்ள
நிக்கிற என் காதலியே
உன்ன விட்டா யார்
துணையே
குழு :
உன்ன விட்டா
யார் துணையே
கண்ண மூடி
திறந்தாலும் உன் முகம்
தான் உன் நினைவுகள்
போகலயே
My lover who stands inside my eyes,
Who else is my companion besides you?
Chorus: Who else is my companion besides you?
Male: Whether I close or open my eyes, only your face appears,
Your memories just do not go away.
ஹே பாரு என்ன
என்ன பாரு எனக்கு புடிச்சது
சூப்பர் ஸ்டாரு ஊருக்குள்ள
என்ன பத்தி கேட்டு பாரு
எங்க ஸ்கூல் ஓட வாத்தியாரு
நான் லேட்டா போனா என்ன
திட்டுவாரு ஏன் டா லேட்டா
வந்தேனு அவர் கேட்டா நா
சொல்லுவேன் சர் ஐ எம் சாரி
சோ திஸ் இஸ் மை கேரக்டர்
எப்போதுமே இப்படி தான் இருப்ப
துரு துருனு கிங் ஆஃப் தி ஸ்கூலு
நா ஒரு வாலு எவன் வந்தாலும்
நோ பாலு
Hey look at me, look at me,
The superstar is my favorite,
Ask around the town about me..
Our school teacher,
If I go late, he scolds me,
When he asks why I came late,
I tell him, sir I'm sorry..
So, this is my character,
Always energetic and restless like this..
King of the school, I am a mischievous boy,
Whoever comes, it's a no ball..
தெரியாத்தனமா
லைஃப்ல வந்துட்ட தெரிஞ்சே
நீ என்ன விலகி போயிட்ட
மறக்க நெனச்சும் மறக்க
முடியல கண் முன்ன நீ
வந்து நிக்கிற காதலால
கண்ண கட்டி போட்டுட்ட
வேற பொண்ண பாக்க
நெனச்சாலும் முடியல
தனிமை ரொம்ப வலிக்குதுடி
பிளீஸ் தனியா விட்டுட்டு
போயிடாத டி
Unintentionally you entered my life,
Knowing that, you moved away from me,
Even wanting to forget, I couldn't forget,
You come and stand in front of my eyes..
Love has blindfolded my eyes,
Even if I think of looking at another girl, I can't,
Loneliness hurts so much, girl,
Please don't leave me alone and go..
எனக்கு தெரியும்டி
உன்ன பத்தி உன் பேரண்ட்ஸ
நம்பள ஏன்னா அவங்களுக்கு
என்ன புடிக்கல டி ஏத்துக்கல டி
கொஞ்ச கூட யோசிக்கல டி
ஜாதி மதம் எல்லாம் பாக்காத
அது கொஞ்ச நாள் கூட தாங்காது
எல்லா காதலும் நல்ல காதல் தான்
கள்ள காதல் என்று ஒன்று
கெடையாதுடா கொஞ்சம் வெயிட்
பண்ணனும் கொஞ்சம் புரிஞ்சுக்கணும்
அவ சொன்னா உண்மை ஏத்துக்கணும்
I know, girl,
About you, I didn't believe your parents because,
They didn't like me, girl..
They didn't accept, girl.. didn't think even a little bit, girl..
Don't look at caste or religion,
That won't last even for a few days..
All love is good love,
There is no such thing as fake love..
Need to wait a little,
Need to understand a little,
Need to accept the truth she said..
பயப்பட வேணாம்டி
உன் புருஷன் நான் தான் டி
பல தடைகளையும் தாண்டி
உன்ன நான் வாழ வெப்பேன் டி
No need to fear, girl,
I am your husband, girl,
Overcoming many obstacles,
I will make you live well, girl..
சாவே வந்தாலும்
குழு :
சாவே வந்தாலும்
நான் சாக மாட்டேன் டி
குழு :
நான் சாக மாட்டேன் டி
செத்தே போனாலும்
உன்ன விட்டு போக மாட்டேன் டி
Even if death comes,
Chorus: Even if death comes,
Male: I won't die, girl,
Chorus: I won't die, girl,
Male: Even if I die, I won't leave you, girl..
கண்ணுக்குள்ள
நிக்கிற என் காதலியே
உன்ன விட்டா யார்
துணையே
குழு :
உன்ன விட்டா
யார் துணையே
கண்ண மூடி
திறந்தாலும் உன் முகம்
தான் உன் நினைவுகள்
போகலயே
My lover who stands inside my eyes,
Who else is my companion besides you?
Chorus: Who else is my companion besides you?
Male: Whether I close or open my eyes, only your face appears,
Your memories just do not go away.
நெஞ்சுக்குள்ள
துடிக்கிற என் ஹார்ட்டு
உன் பேர் சொல்லுதடி
என்ன விட்டு போக நீ
நெனச்சா உசுரே போகுதடி
My heart beating inside my chest,
Is saying your name, girl..
If you think of leaving me,
My very life leaves me, girl..
கண்ணுக்குள்ள
நிக்கிற என் காதலியே
உன்ன விட்டா யார்
துணையே கண்ண மூடி
திறந்தாலும் உன் முகம்
தான் உன் நினைவுகள்
போகலயே
My lover who stands inside my eyes,
Who else is my companion besides you?
Whether I close or open my eyes, only your face appears,
Your memories just do not go away.
நெஞ்சுக்குள்ள
துடிக்கிற என் ஹார்ட்டு
உன் பேர் சொல்லுதடி
என்ன விட்டு போக நீ
நெனச்சா உசுரே உசுரே
உசுரே உசுரே போகுதடி
My heart beating inside my chest,
Is saying your name, girl..
If you think of leaving me,
My life, my life, my life,
My very life leaves me, girl..
Kannu kulla nikira en kaadhaliyae
My lover who stands inside my eyes,
Unna vitta yaar thunaiyae
Who else is my companion besides you?
Kanna mudi theranthalum un mugam than
Whether I close or open my eyes, only your face appears,
Un ninaivugal pogalayae
Your memories just do not go away.
Nenjukulla thudikira en heart-u
My heart beating inside my chest,
Un per sollutha di..
Is saying your name, girl..
Enna vittu poga nee nenecha
If you think of leaving me,
Usurae poguthadi..
My very life leaves me, girl..
Kannu kulla nikira en kaadhaliyae
My lover who stands inside my eyes,
Unna vitta yaar thunaiyae
Who else is my companion besides you?
Kanna mudi theranthalum un mugam than
Whether I close or open my eyes, only your face appears,
Un ninaivugal pogalayae
Your memories just do not go away.
Adi maanae theanae ponmaanae
Hey my deer, honey, golden deer,
En kaadhali endrum neethanae
You are my forever lover,
Enna pathu yen di sirikira
Why are you looking at me and smiling, girl?
Ulla yedho vechi maraikira
Hiding something deep inside?
Un mela kaadhal kuraiyala
My love for you hasn't diminished,
Adhu yen di unnaku puriyala
Why don't you understand that, girl?
Kaadhal endral saabama
Is love a curse?
Unna kaadhalicha naa pavama..
Is it a sin that I loved you..?
Na thanimayil pesuren
I talk in solitude,
Thanimayil sirikiren
I smile in solitude,
Thanimayil alugren
I cry in solitude,
Karanam enna theriyavilla
I don't know the reason why,
Unn ninaivugal enna vittu pogavilla..
Your memories don't leave me..
Oru kannala enna paakayilla
When you look at me with one side of your eyes,
Ulla yedho aguthu enakulla
Something happens deep inside me,
Unna maraka ennala mudiyavilla
I am unable to forget you,
Ne illatha vazhkai thevaiyilla..
A life without you is not needed..
En kaadhaliyae enaku romba pudikum
I love my beloved girl very much,
Ava pesuna kolanthaiya pol irrukum..
When she speaks, it's like a child..
Enna pudikatha madhiritha athu nadikum
She pretends as if she doesn't like me,
Kannu mattum kaatikudukum..
Only her eyes give it away..
Un alaga pathi solla
To describe your beauty,
Varthai en kitta illa
I don't have enough words,
Enna maranthutu sorry solli
Forgetting me, saying sorry,
Poriyae pulla..
You are leaving, girl..
Sirichi pesi palagi enna yemathita
You smiled, spoke, bonded, and then deceived me,
Enna konjam konjam namba vechi
Making me trust you bit by bit,
Yen di piranjitta..
Why did you separate from me, girl..
Thappu senja thaivaseidhu
If I made a mistake, please
Manichidu di..
Forgive me, girl..
Athukaga pesama pogathadi..
Don't stop talking to me for that..
Naan vazhnthalum sethalum un kodathaan..
Whether I live or die, I am with you..
Enga paathalum un mugam tha..
Wherever I look, it's only your face..
Unna mattum tha na nanachirupen
I will think only of you,
Ne varavaraikum naa kathirupen
Until you return, I will wait,
Nee enna marantha naa.. uyirodava irupen..
If you forget me, will I remain alive..?
En ice kattiyae nee oorigittiyae
My ice cube, you melted away,
Ne enna konjam konjamaa maranthuthiyae
You forgot me little by little,
Unna maraka nenechaalum mudiyalayae
Even if I try to forget you, I cannot,
En kaadhaliyae dhevathaiyaee..
My lover, my angel..
Pagalula unna pakkalana iravu kann thungathu
If I don't see you during the day, my eyes won't sleep at night,
Iravula kannavula nee illana en poluthae vidiyathu..
At night, if you're not in my dream, my day won't dawn..
Kannu kulla nikira en kaadhaliyae
My lover who stands inside my eyes,
Unna vitta yaar thunaiyae
Who else is my companion besides you?
Chorus :Unna vitta yaar thunaiyae
Chorus: Who else is my companion besides you?
Male :Kanna mudi theranthalum un mugam than
Male: Whether I close or open my eyes, only your face appears,
Un ninaivugal pogalayae
Your memories just do not go away.
Hey paaru enna enna paaru
Hey look at me, look at me,
Enaku pudichathu superstar-u,
The superstar is my favorite,
Oorukulla enna pathi kettu paaru..
Ask around the town about me..
Enga schooloda vathiyaaru
Our school teacher,
Naa late-a ponna enna thittuvaru
If I go late, he scolds me,
Yean da late-a vanthenu avar ketta
When he asks why I came late,
Naa solluven sir I’m sorry..
I tell him, sir I'm sorry..
So, this is my character
So, this is my character,
Eppothumae eppadi tha irupa thuru thurunu..
Always energetic and restless like this..
King of the school-u na oru vaalu
King of the school, I am a mischievous boy,
Evan vanthalum no ball-u..
Whoever comes, it's a no ball..
Thariyathanama life-la vanthuta
Unintentionally you entered my life,
Therinja ne enna vilagi poyitta
Knowing that, you moved away from me,
Maraka nenechum maraka mudiyala
Even wanting to forget, I couldn't forget,
Kann munna ne vanthu nikkira..
You come and stand in front of my eyes..
Kaadhalala kanna katti pottuta
Love has blindfolded my eyes,
Vera ponna pakka nanachalum mudiyala
Even if I think of looking at another girl, I can't,
Thanimai romba valikithu di
Loneliness hurts so much, girl,
Please thaniya vittutu poidhatha di..
Please don't leave me alone and go..
Enaku thariyum di
I know, girl,
Unna pathi un parents-a nambala yena
About you, I didn't believe your parents because,
Avangaluku enna pudikala di..
They didn't like me, girl..
Yethukale di.. konja koda yosikala di..
They didn't accept, girl.. didn't think even a little bit, girl..
Jathi madham ellam paakatha
Don't look at caste or religion,
Athu konja naal kuda thangatha..
That won't last even for a few days..
Ella kaadhalum nalla kadhal tha
All love is good love,
Kalla kaadhal endru ondru kidayathada..
There is no such thing as fake love..
Konjum wait pannanum
Need to wait a little,
Konjam purinjikanum
Need to understand a little,
Ava sonna unmai yethukanu..
Need to accept the truth she said..
Bayapada venam di
No need to fear, girl,
Un purushan naanthaan di
I am your husband, girl,
Pala thadaigalayum thandi
Overcoming many obstacles,
Unna na vazha veipen di..
I will make you live well, girl..
Savae vanthalum
Even if death comes,
Chorus :Savae vanthalum
Chorus: Even if death comes,
Male :Na saaga matten di
Male: I won't die, girl,
Chorus :Na saaga matten di
Chorus: I won't die, girl,
Male :Sethae ponalum unna vittu pogamaten di..
Male: Even if I die, I won't leave you, girl..
Kannu kulla nikira en kaadhaliyae
My lover who stands inside my eyes,
Unna vitta yaar thunaiyae
Who else is my companion besides you?
Chorus :Unna vitta yaar thunaiyae
Chorus: Who else is my companion besides you?
Male :Kanna mudi theranthalum un mugam than
Male: Whether I close or open my eyes, only your face appears,
Un ninaivugal pogalayae
Your memories just do not go away.
Nenjukulla thudikira en heart-u
My heart beating inside my chest,
Un per sollutha di..
Is saying your name, girl..
Enna vittu poga nee nenecha
If you think of leaving me,
Usurae poguthadi..
My very life leaves me, girl..
Kannu kulla nikira en kaadhaliyae
My lover who stands inside my eyes,
Unna vitta yaar thunaiyae
Who else is my companion besides you?
Kanna mudi theranthalum un mugam than
Whether I close or open my eyes, only your face appears,
Un ninaivugal pogalayae
Your memories just do not go away.
Nenjukulla thudikira en heart-u
My heart beating inside my chest,
Un per sollutha di..
Is saying your name, girl..
Enna vittu poga nee nenecha
If you think of leaving me,
Usurae usurae usurae
My life, my life, my life,
Usurae poguthadi..
My very life leaves me, girl..
Beyond the translation
Song interpretation
This song captures the intense grief, yearning, and unyielding devotion of a young man who has been separated from his beloved. He expresses how deeply entrenched she is in his daily existence—her image is omnipresent in his thoughts, dreams, and sight whether his eyes are open or closed. The lyrics navigate his emotional struggles as he experiences deep loneliness, reminiscing about her playful nature, childlike voice, and the painful misunderstanding or societal/familial pressures (such as caste and religion) that led to their rift.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Na thanimayil pesuren / Thanimayil sirikiren / Thanimayil alugren”
The word 'Thanimayil' (in solitude) is repeated at the beginning of consecutive lines (21, 22, 23) to emphasize profound emotional isolation.
Metaphor
“En ice kattiyae nee oorigittiyae”
The lover is metaphorically addressed as an 'ice cube' (ice kattiyae) who melted away, capturing how she dissolved out of his life.
End Rhyme (Iyaiputh Thodai)
“Adi maanae theanae ponmaanae / En kaadhali endrum neethanae”
Lines end with rhyming phonetic sounds such as 'thanae', 'maanae', and 'ponmaanae' creating a melodic rhythm.
Hyperbole
“Savae vanthalum... Sethae ponalum unna vittu pogamaten di..”
Extravagant exaggeration expressing that even if death takes him, he will not die or leave her side.
Did you know?
Trivia
This track represents the independent Malaysian Tamil hip-hop and album music movement of the mid-2010s, which gained massive popularity across Malaysia, Singapore, and South India through digital platforms like YouTube.
Keep listening