- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Karthik
- Music director
- Mickey J. Meyer
- Movie name
- Inidhu Inidhu
- Movie release year
- 2010
- Lyrics added on
- 22 Apr 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song expresses the deep pain, heartache, and despair experienced due to separation from a loved one. The protagonist reflects on his complete helplessness without his partner, describing her absence as being trapped in a prison of solitude. He desperately wishes for her anger and silence to melt away, contrasting the joyful beauty of her presence—which makes the world bloom like flowers—with the agonizing destruction of her absence, which feels like burning in fire.
Writing craft
Poetic devices
Edukai (Second-letter Rhyme)
“Ethirinil varugindrai / Athirvugal tharugindrai”
Matching second consonants in words like 'Unthan' and 'Mounam' or 'Ethirinil' and 'Athirvugal' creates rhythmic harmony across lines.
Metaphor (Uruvagham)
“Ennai thanimai siraiyil”
'Thanimai siraiyil' metaphorically equates solitude to a restrictive, painful prison.
Contrast / Imagery
“Irunthal poo pookum ulagae / Thee muduthae”
The lyrics juxtapose the imagery of blooming flowers ('poo pookum ulagae') during togetherness against kindling fire ('thee muduthae') upon separation.
Iyaibu (End Rhyme)
“Poga sonnal / Unmai sonnal”
The ending word 'sonnal' is repeated to establish rhyme and emotional insistence.
Did you know?
Trivia
Inidhu Inidhu (2010) is the official Tamil remake of the hit 2007 Telugu film 'Happy Days'. Directed by cinematographer-director K. V. Guhan and produced by Prakash Raj, the film retained Mickey J. Meyer's popular original tunes from Telugu, with fresh Tamil lyrics written by National Award winner Vairamuthu.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Inidhu Inidhu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.