Sakiye Song Lyrics – Oh Manapenne
From Oh Manapenne · 2021
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Yazin Nizar
- Music director
- Vishal Chandrasekhar
- Details
- Oh Manapenne2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Edhaiyo tholaithenadi | I lost something, my dear. |
| Chorus :Tholaithenadi | Chorus: Lost it, my dear. |
| Male :Thadam maariyae | Male: Having strayed from the path. |
| Vali mel vali yenadi | Why is there pain upon pain, my dear? |
| Chorus :Vali yenadi | Chorus: Why pain, my dear? |
| Male :Enai meeriyae | Male: Beyond my control, |
| Male | |
| Pogiren dhooramaga | I am going far away. |
| Chorus :Dhooramaga | Chorus: Far away. |
| Male :Adiyae | Male: Oh my dear, |
| Vaazhgiren mounama … | I am living in silence... |
| Thaniyae | All alone. |
| Chorus :Hmm ..mm.. | Chorus: Hmm... mm... |
| Male :Ini enna aagumo theriyathadi | Male: I do not know what will happen next, my dear. |
| Chorus :Theriyathadi | Chorus: Do not know, my dear. |
| Male :Badhil thedi naanum vaazhgiren | Male: Searching for answers, I live on. |
| Male | |
| Kizhai mel poo polavae | Like a flower on a branch, |
| Malardhen unakkagavae | I bloomed just for you. |
| Poo indru mannodu | Today the flower lies on the ground, |
| Kizhai indru vinnodu | While the branch reaches towards the sky, |
| En nenjam valiyodu | My heart is filled with pain, |
| Ellamae pizhaiyodu | And everything feels like a mistake. |
| Male | |
| Kanavai kalainthomadi sakiyae | We shattered our dreams, my beloved. |
| Sakiyae… | My beloved... |
| Kadhaiyai mudinthomadi sakiyae | We ended our story, my beloved. |
எதையோ தொலைத்தேனடி
குழு :
தொலைத்தேனடி
தடம் மாறியே
வலி மேல் வலி ஏனடி
குழு :
வலி ஏனடி
எனை மீறியே
I lost something, my dear.
Chorus: Lost it, my dear.
Male: Having strayed from the path.
Why is there pain upon pain, my dear?
Chorus: Why pain, my dear?
Male: Beyond my control,
போகிறேன் தூரமாக
குழு :
தூரமாக
அடியே
வாழ்கிறேன் மௌனமா...
தனியே
குழு :
ஹ்ம்ம்.. ம்ம்..
இனி எண்ண ஆகுமோ தெரியாதடி
குழு :
தெரியாதடி
பதில் தேடி நானும் வாழ்கிறேன்
I am going far away.
Chorus: Far away.
Male: Oh my dear,
I am living in silence...
All alone.
Chorus: Hmm... mm...
Male: I do not know what will happen next, my dear.
Chorus: Do not know, my dear.
Male: Searching for answers, I live on.
பேசாத வார்த்தையோடு
நானும் வாழ்ந்து காயம் ஆனேன்
ஏதேதோ ஆசையோடு தோர்த்து போகிறேன்
தோர்த்து போகிறேன்
வாடாத வாழ்க்கை ஒன்று
நானும் வாழ ஏங்கி நின்றேன்
எல்லாமே கானல் ஆனதே...
யாவுமே
மாயமே...
Like a flower on a branch,
I bloomed just for you.
Today the flower lies on the ground,
While the branch reaches towards the sky,
My heart is filled with pain,
And everything feels like a mistake.
கிளை மேல் பூ போலவே
மலர்ந்தேன் உனக்காகவே
பூ இன்று மண்ணோடு
கிளை இன்று விண்ணோடு
என் நெஞ்சம் வலியோடு
எல்லாமே பிழையோடு
We shattered our dreams, my beloved.
My beloved...
We ended our story, my beloved.
கனவை கலைந்தோமடி சகியே
சகியே...
கதையை முடிந்தோமடி சகியே
பேசாத வார்த்தையோடு
நானும் வாழ்ந்து காயம் ஆனேன்
ஏதேதோ ஆசையோடு தோர்த்து போகிறேன்
தோர்த்து போகிறேன்
வாடாத வாழ்க்கை ஒன்று
நானும் வாழ ஏங்கி நின்றேன்
எல்லாமே கானல் ஆனதே...
யாவுமே..
சகியே...
குழு :
மாயமே...
Edhaiyo tholaithenadi
I lost something, my dear.
Chorus :Tholaithenadi
Chorus: Lost it, my dear.
Male :Thadam maariyae
Male: Having strayed from the path.
Vali mel vali yenadi
Why is there pain upon pain, my dear?
Chorus :Vali yenadi
Chorus: Why pain, my dear?
Male :Enai meeriyae
Male: Beyond my control,
Pogiren dhooramaga
I am going far away.
Chorus :Dhooramaga
Chorus: Far away.
Male :Adiyae
Male: Oh my dear,
Vaazhgiren mounama …
I am living in silence...
Thaniyae
All alone.
Chorus :Hmm ..mm..
Chorus: Hmm... mm...
Male :Ini enna aagumo theriyathadi
Male: I do not know what will happen next, my dear.
Chorus :Theriyathadi
Chorus: Do not know, my dear.
Male :Badhil thedi naanum vaazhgiren
Male: Searching for answers, I live on.
Kizhai mel poo polavae
Like a flower on a branch,
Malardhen unakkagavae
I bloomed just for you.
Poo indru mannodu
Today the flower lies on the ground,
Kizhai indru vinnodu
While the branch reaches towards the sky,
En nenjam valiyodu
My heart is filled with pain,
Ellamae pizhaiyodu
And everything feels like a mistake.
Kanavai kalainthomadi sakiyae
We shattered our dreams, my beloved.
Sakiyae…
My beloved...
Kadhaiyai mudinthomadi sakiyae
We ended our story, my beloved.
Beyond the translation
Song interpretation
This melancholic song depicts the agonizing pain of heartbreak, loss, and emotional distance. The protagonist expresses how he feels completely lost after straying from his path, enduring relentless grief beyond his control. As he drifts far away into silent isolation, he contemplates an uncertain future while continually searching for answers to his anguish. Using poignantly contrasting imagery, he compares their relationship to a flower separated from its branch—one grounded in earth, the other reaching for the sky. Though he once bloomed entirely for her, circumstances shattered their shared dreams, bringing their love story to an abrupt and sorrowful end.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai)
“Kizhai mel poo polavae”
Compares his flourishing love and devotion to a flower blooming on a branch.
End Rhyme (Iyaibo)
“Poo indru mannodu / Kizhai indru vinnodu / En nenjam valiyodu / Ellamae pizhaiyodu”
The deliberate repetition of the suffix '-odu' across four consecutive lines creates an elegiac rhythm and emphasizes persistent anguish.
Contrast / Antithesis
“Poo indru mannodu / Kizhai indru vinnodu”
Juxtaposes 'mannodu' (with the earth) and 'vinnodu' (with the sky) to symbolise the vast emotional distance and tragic separation between lovers.
Call-and-Response Repetition
“Edhaiyo tholaithenadi / Chorus :Tholaithenadi”
The chorus echoes key words sung by the male vocalist, reinforcing themes of loss, pain, and uncertainty.
Did you know?
Trivia
Oh Manapenne! (2021) is the official Tamil remake of the 2016 hit Telugu romantic comedy Pelli Choopulu. Composed by Vishal Chandrashekhar, the soundtrack balances upbeat contemporary tracks with soulful, melancholic melodies exploring emotional separation.
Keep listening
More from Oh Manapenne
Oh Manapenne
Oh Manapenne
Oh Manapenne
Oh Manapenne