Kannalan Varuvaar
From Sarvadhikari · 1951
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singer
- P. Leela
- Music director
- V. Dakshinamurthy
- Details
- Sarvadhikari1951
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kannaalan varuvaar | My beloved husband will come |
| Kann munnae naan kaanbaen | I shall see him right before my eyes |
| O..o..ohoo | O..o..ohoo |
| Kaadhal mozhi paesi magizhvenae | I will rejoice speaking words of love |
| Kannaalan varuvaar | My beloved husband will come |
| Kann munnae naan kaanbaen | I shall see him right before my eyes |
| O..o..ohoo | O..o..ohoo |
| Kaadhal mozhi paesi magizhvenae | I will rejoice speaking words of love |
| Female | |
| Hoo o o o o hoo | Hoo o o o o hoo |
| Hoo o o o o hoo | Hoo o o o o hoo |
| En raaja ..en raaja | My king ..my king |
| Varuvaare ..varuvaare | He will come ..he will come |
| Hoo o o o o hoo | Hoo o o o o hoo |
| Hoo o o o o hoo | Hoo o o o o hoo |
| O..o..ohoo | O..o..ohoo |
| Raajan varuvaare ..raajan varuvaare | The king will come ..the king will come |
| Paesi magizhvenae ..paesi magizhvenae | I will speak and rejoice ..I will speak and rejoice |
| Female | |
| En kaadhal naadhan inba | The lord of my love, joy |
| Devan vaazhvin jeevan | Divine god, the life of my existence |
| En kaadhal naadhan inba | The lord of my love, joy |
| Devan vaazhvin jeevan | Divine god, the life of my existence |
| Ennai thedi viraivinilae | Seeking me swiftly |
| Jeyathudanae en raajan varuvaare | With victory, my king will come |
| Ennai thedi viraivinilae | Seeking me swiftly |
| Jeyathudanae en raajan varuvaare | With victory, my king will come |
| Female | |
| En raaja ..en raaja | My king ..my king |
| Varuvaare ..varuvaare | He will come ..he will come |
| Raajan varuvaare ..raajan varuvaare | The king will come ..the king will come |
| Paesi magizhvenae ..paesi magizhvenae | I will speak and rejoice ..I will speak and rejoice |
| Female | |
| Kalandhu uravaadum kangalum kangalum | Eyes meeting eyes and bonding |
| Kannamum kannamum kalandhu uravaadum | Cheeks touching cheeks and bonding |
| Kalandhu uravaadum kalandhu uravaadum | Bonding together, bonding together |
| Kanamum inai piriyaamal | Without separating even for a moment |
| Kaniyum suvaiyum pol | Like a fruit and its sweet flavor |
| Kalandhae manam magizhndhe vaazhvomae | We shall unite and live with joyful hearts |
| Kanamum inai piriyaamal | Without separating even for a moment |
| Kaniyum suvaiyum pol | Like a fruit and its sweet flavor |
| Kalandhae manam magizhndhe vaazhvomae | We shall unite and live with joyful hearts |
| Vaazhvomae vaazhvomae | We shall live, we shall live |
கண்ணாளன் வருவார்
கண் முன்னே நான் காண்பேன்
ஒ...ஒ..ஓஹோ..
காதல் மொழி பேசி மகிழ்வேனே
கண்ணாளன் வருவார்
கண் முன்னே நான் காண்பேன்
ஒ...ஒ..ஓஹோ..
காதல் மொழி பேசி மகிழ்வேனே
My beloved husband will come
I shall see him right before my eyes
O..o..ohoo
I will rejoice speaking words of love
My beloved husband will come
I shall see him right before my eyes
O..o..ohoo
I will rejoice speaking words of love
ஹோ ஓ ஓ ஓ ஓ ஹோ
ஹோ ஓ ஓ ஓ ஓ ஹோ
என் ராஜா ...என் ராஜா
வருவாரே ...வருவாரே
ஹோ ஓ ஓ ஓ ஓ ஹோ
ஹோ ஓ ஓ ஓ ஓ ஹோ
ஒ...ஒ..ஓஹோ..
ராஜன் வருவாரே ....ராஜன் வருவாரே
பேசி மகிழ்வேனே......பேசி மகிழ்வேனே......
Hoo o o o o hoo
Hoo o o o o hoo
My king ..my king
He will come ..he will come
Hoo o o o o hoo
Hoo o o o o hoo
O..o..ohoo
The king will come ..the king will come
I will speak and rejoice ..I will speak and rejoice
என் காதல் நாதன் இன்பத்
தேவன் வாழ்வின் ஜீவன்
என் காதல் நாதன் இன்பத்
தேவன் வாழ்வின் ஜீவன்
என்னைத் தேடி விரைவினிலே
ஜெயத்துடனே என் ராஜன் வருவாரே......
என்னைத் தேடி விரைவினிலே
ஜெயத்துடனே என் ராஜன் வருவாரே......
The lord of my love, joy
Divine god, the life of my existence
The lord of my love, joy
Divine god, the life of my existence
Seeking me swiftly
With victory, my king will come
Seeking me swiftly
With victory, my king will come
என் ராஜா ...என் ராஜா
வருவாரே ...வருவாரே
ராஜன் வருவாரே ....ராஜன் வருவாரே
பேசி மகிழ்வேனே......பேசி மகிழ்வேனே.....
My king ..my king
He will come ..he will come
The king will come ..the king will come
I will speak and rejoice ..I will speak and rejoice
கலந்து உறவாடும் கண்களும் கண்களும்
கன்னமும் கன்னமும் கலந்து உறவாடும்
கலந்து உறவாடும் கலந்து உறவாடும்
கணமும் இணை பிரியாமல்
கனியும் சுவையும் போல்
கலந்தே மனம் மகிழ்ந்தே வாழ்வோமே....!
கணமும் இணை பிரியாமல்
கனியும் சுவையும் போல்
கலந்தே மனம் மகிழ்ந்தே வாழ்வோமே....!
வாழ்வோமே....! வாழ்வோமே....!
Eyes meeting eyes and bonding
Cheeks touching cheeks and bonding
Bonding together, bonding together
Without separating even for a moment
Like a fruit and its sweet flavor
We shall unite and live with joyful hearts
Without separating even for a moment
Like a fruit and its sweet flavor
We shall unite and live with joyful hearts
We shall live, we shall live
Kannaalan varuvaar
My beloved husband will come
Kann munnae naan kaanbaen
I shall see him right before my eyes
O..o..ohoo
O..o..ohoo
Kaadhal mozhi paesi magizhvenae
I will rejoice speaking words of love
Kannaalan varuvaar
My beloved husband will come
Kann munnae naan kaanbaen
I shall see him right before my eyes
O..o..ohoo
O..o..ohoo
Kaadhal mozhi paesi magizhvenae
I will rejoice speaking words of love
Hoo o o o o hoo
Hoo o o o o hoo
Hoo o o o o hoo
Hoo o o o o hoo
En raaja ..en raaja
My king ..my king
Varuvaare ..varuvaare
He will come ..he will come
Hoo o o o o hoo
Hoo o o o o hoo
Hoo o o o o hoo
Hoo o o o o hoo
O..o..ohoo
O..o..ohoo
Raajan varuvaare ..raajan varuvaare
The king will come ..the king will come
Paesi magizhvenae ..paesi magizhvenae
I will speak and rejoice ..I will speak and rejoice
En kaadhal naadhan inba
The lord of my love, joy
Devan vaazhvin jeevan
Divine god, the life of my existence
En kaadhal naadhan inba
The lord of my love, joy
Devan vaazhvin jeevan
Divine god, the life of my existence
Ennai thedi viraivinilae
Seeking me swiftly
Jeyathudanae en raajan varuvaare
With victory, my king will come
Ennai thedi viraivinilae
Seeking me swiftly
Jeyathudanae en raajan varuvaare
With victory, my king will come
En raaja ..en raaja
My king ..my king
Varuvaare ..varuvaare
He will come ..he will come
Raajan varuvaare ..raajan varuvaare
The king will come ..the king will come
Paesi magizhvenae ..paesi magizhvenae
I will speak and rejoice ..I will speak and rejoice
Kalandhu uravaadum kangalum kangalum
Eyes meeting eyes and bonding
Kannamum kannamum kalandhu uravaadum
Cheeks touching cheeks and bonding
Kalandhu uravaadum kalandhu uravaadum
Bonding together, bonding together
Kanamum inai piriyaamal
Without separating even for a moment
Kaniyum suvaiyum pol
Like a fruit and its sweet flavor
Kalandhae manam magizhndhe vaazhvomae
We shall unite and live with joyful hearts
Kanamum inai piriyaamal
Without separating even for a moment
Kaniyum suvaiyum pol
Like a fruit and its sweet flavor
Kalandhae manam magizhndhe vaazhvomae
We shall unite and live with joyful hearts
Vaazhvomae vaazhvomae
We shall live, we shall live
Beyond the translation
Song interpretation
This classic song expresses the deep anticipation and joyful longing of a woman awaiting the triumphant arrival of her beloved ruler and partner. She envisions the moment he returns victorious, picturing how they will converse in intimate expressions of love, share endearing glances, and celebrate their reunion.
Writing craft
Poetic devices
Emoni / Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kannaalan varuvaar / Kann munnae naan kaanbaen”
Repetition of initial consonant and vowel sounds in words like 'Kannaalan' and 'Kann' across lines 1 and 2.
Upama (Simile)
“Kaniyum suvaiyum pol”
Compares the inseparable bond between lovers to the innate unity of a fruit and its sweetness ('Kaniyum suvaiyum pol').
Anaphora / Repetition (Adukkuthodar)
“Kalandhu uravaadum kangalum kangalum”
Rhythmic repetition of words like 'Raajan varuvaare' and 'kangalum kangalum' to heighten emotional fervor and romantic anticipation.
Did you know?
Trivia
The 1951 film 'Sarvadhikari' featured M. G. Ramachandran and Anjali Devi in lead roles. Composed by legendary music director V. Dakshinamurthy with lyrics by A. Maruthakasi, this track rendered by P. Leela remains one of the prominent early hits of Tamil cinema.
Keep listening
More from Sarvadhikari
Sarvadhikari
Sarvadhikari
Sarvadhikari
Sarvadhikari
Sarvadhikari
Sarvadhikari