- Lyricist
- Ka. Mu. Sheriff
- Singers
- Trichy Loganathan, P. Leela
- Music director
- V. Dakshinamurthy
- Movie name
- Sarvadhikari
- Movie release year
- 1951
- Lyrics added on
- 29 Dec 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic romantic duet from Sarvadhikari (1951) features a playful dialogue between two lovers. The heroine teasingly recalls a past conflict where the hero slapped her, framing her current act of dressing and adorning him as his playful penance and her own good fortune. She compares his magnificent form to a colorful rainbow, while he modestly questions her praise. As the song progresses, she asks him what reward he will give her if he returns victorious from his mission. He affectionately responds that he has surrendered his entire self to her as the ultimate gift, culminating in a poetic declaration that in their incomparable love, one is the song and the other is its sweet tone.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Vaanavillai polae / Undhan vadivam thonudhe”
Comparing the hero's form to a rainbow using the explicit comparative word 'polae' ('Vaanavillai polae').
Metaphor (Uruvagam)
“Eedilla kaadhalil geetham / Naan naadham nee”
Directly equating the lovers to a song and its melody ('Geetham naan, naadham nee').
Irony / Playful Banter
“Aadaigalai anivadhellaam piraayachithamae”
Framing the act of wearing clothes as 'pirayachitham' (atonement/penance) for a past slap, adding playful irony to the romance.
Did you know?
Trivia
Sarvadhikari (1951), starring M. G. Ramachandran and Chittor V. Nagaiah, featured music composed by legendary maestro V. Dakshinamurthy. This duet, sung by Tiruchy Loganathan and P. Leela with lyrics by Ka. Mu. Sheriff, remains a celebrated early example of theatrical Tamil film music duet structures.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sarvadhikari
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.