Sogusaga Aaduvom
From Sarvadhikari · 1951
- Lyricist
- K. P. Kamatchisundaram
- Singers
- P. A. Periyanayaki, Chorus
- Music director
- V. Dakshinamurthy
- Details
- Sarvadhikari1951
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Oooo..bale bale bale bale | Oh... Bravo, bravo, bravo, bravo! |
| Bale bale bale bale | Bravo, bravo, bravo, bravo! |
| Female Chorus :Hoo raiyaaramma hoo raiyaaramma | Hoo raiyaaramma, hoo raiyaaramma! |
| Hoo raiyaaramma | Hoo raiyaaramma! |
| Female :Sogusaaga aaduvom paaduvom paarum aiyaa | Look sir, we shall sing and dance with elegance! |
| Female Chorus :Hoo raiyaaramma | Hoo raiyaaramma! |
| Sogusaaga aaduvom paaduvom paarum aiyaa | Look sir, we shall sing and dance with elegance! |
| Female | |
| Siru thanga bommai enai paarum aiyaa | Look at me sir, a little golden doll! |
| Azhagil nigar yedhaiyaa sarasa rathi naan aiyaa | What can match my beauty sir? I am the charming Goddess Rathi! |
| Female Chorus :Hoo raiyaaramma | Hoo raiyaaramma! |
| Siru thanga bommai enai paarum aiyaa | Look at me sir, a little golden doll! |
| Azhagil nigar yedhaiyaa sarasa rathi naan aiyaa | What can match my beauty sir? I am the charming Goddess Rathi! |
| Sogusaaga aaduvom paaduvom paarum aiyaa | Look sir, we shall sing and dance with elegance! |
| Female | |
| Oo kulukulu kulukulu kulukulu | Oo kulukulu kulukulu kulukulu! |
| Female Chorus :Oo kulukulu kulukulu kulukulu | Oo kulukulu kulukulu kulukulu! |
| Female :Nee kaalam neram paarkkalaamo vaadham pesaadhae | Why check for auspicious time? Do not argue! |
| Female Chorus :Nee vaadham pesaadhae | Do not argue! |
| Parandhu ponaal vaaraadhae | Once time flies away, it will never return! |
| Hoi raiyaaramma hoi raiyaaramma | Hoi raiyaaramma, hoi raiyaaramma! |
| Sogusaaga aaduvom paaduvom paarum aiyaa | Look sir, we shall sing and dance with elegance! |
ஓஓஓஓ...பலே பலே பலே பலே
பலே பலே பலே பலே
பெண் குழு :
ஹோ ரய்யா ரம்மா ஹோ ரய்யா ரம்மா
ஹோ ரய்யா ரம்மா
சொகுசாக ஆடுவோம் பாடுவோம் பாருமய்யா
பெண் குழு :
ஹோ ரய்யா ரம்மா
சொகுசாக ஆடுவோம் பாடுவோம் பாருமய்யா
Oh... Bravo, bravo, bravo, bravo!
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Hoo raiyaaramma, hoo raiyaaramma!
Hoo raiyaaramma!
Look sir, we shall sing and dance with elegance!
Hoo raiyaaramma!
Look sir, we shall sing and dance with elegance!
சிறு தங்க பொம்மை எனைப் பாருமய்யா
அழகில் நிகரேதய்யா சரச ரதி நானய்யா
பெண் குழு :
ஹோய் ரய்யா ரம்மா..
சிறு தங்க பொம்மை எனைப் பாருமய்யா
அழகில் நிகரேதய்யா சரச ரதி நானய்யா
ஹோ ரய்யா ரம்மா ஹோ ரய்யா ரம்மா
சொகுசாக ஆடுவோம் பாடுவோம் பாருமய்யா
Look at me sir, a little golden doll!
What can match my beauty sir? I am the charming Goddess Rathi!
Hoo raiyaaramma!
Look at me sir, a little golden doll!
What can match my beauty sir? I am the charming Goddess Rathi!
Look sir, we shall sing and dance with elegance!
ஓஓ குளுகுளு குளுகுளு குளுகுளு
பெண் குழு :
ஓஓ குளுகுளு குளுகுளு குளுகுளு
நீ காலம் நேரம் பார்க்கலாமோ வாதம் பேசாதே
பெண் குழு :
நீ வாதம் பேசாதே பறந்து போனால் வாராதே
ஹோய் ரய்யா ரம்மா ஹோய் ரய்யா ரம்மா
சொகுசாக ஆடுவோம் பாடுவோம் பாருமய்யா
Oo kulukulu kulukulu kulukulu!
Oo kulukulu kulukulu kulukulu!
Why check for auspicious time? Do not argue!
Do not argue!
Once time flies away, it will never return!
Hoi raiyaaramma, hoi raiyaaramma!
Look sir, we shall sing and dance with elegance!
முனங்கல் :
...................
Oooo..bale bale bale bale
Oh... Bravo, bravo, bravo, bravo!
Bale bale bale bale
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Female Chorus :Hoo raiyaaramma hoo raiyaaramma
Hoo raiyaaramma, hoo raiyaaramma!
Hoo raiyaaramma
Hoo raiyaaramma!
Female :Sogusaaga aaduvom paaduvom paarum aiyaa
Look sir, we shall sing and dance with elegance!
Female Chorus :Hoo raiyaaramma
Hoo raiyaaramma!
Sogusaaga aaduvom paaduvom paarum aiyaa
Look sir, we shall sing and dance with elegance!
Siru thanga bommai enai paarum aiyaa
Look at me sir, a little golden doll!
Azhagil nigar yedhaiyaa sarasa rathi naan aiyaa
What can match my beauty sir? I am the charming Goddess Rathi!
Female Chorus :Hoo raiyaaramma
Hoo raiyaaramma!
Siru thanga bommai enai paarum aiyaa
Look at me sir, a little golden doll!
Azhagil nigar yedhaiyaa sarasa rathi naan aiyaa
What can match my beauty sir? I am the charming Goddess Rathi!
Sogusaaga aaduvom paaduvom paarum aiyaa
Look sir, we shall sing and dance with elegance!
Oo kulukulu kulukulu kulukulu
Oo kulukulu kulukulu kulukulu!
Female Chorus :Oo kulukulu kulukulu kulukulu
Oo kulukulu kulukulu kulukulu!
Female :Nee kaalam neram paarkkalaamo vaadham pesaadhae
Why check for auspicious time? Do not argue!
Female Chorus :Nee vaadham pesaadhae
Do not argue!
Parandhu ponaal vaaraadhae
Once time flies away, it will never return!
Hoi raiyaaramma hoi raiyaaramma
Hoi raiyaaramma, hoi raiyaaramma!
Sogusaaga aaduvom paaduvom paarum aiyaa
Look sir, we shall sing and dance with elegance!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a lively dance track performed to entertain a distinguished visitor or ruler. The dancer self-identifies as a golden doll and compares her beauty to Rathi, the deity of love and beauty. She urges the spectator not to hesitate, waste time, or debate about auspicious moments, reminding him that youth and fleeting moments of enjoyment fly away and never return once lost.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai / Uruvagamm)
“Siru thanga bommai enai paarum aiyaa”
The singer compares herself directly to a golden doll ('thanga bommai') and to Rathi ('sarasa rathi'), the celestial beauty.
Internal Rhyme (Egbai / Rhyming verb endings)
“Sogusaaga aaduvom paaduvom paarum aiyaa”
The verbs 'aaduvom' (we shall dance) and 'paaduvom' (we shall sing) rhyme internally to add musicality.
Onomatopoeia and Folk Refrains
“Oo kulukulu kulukulu kulukulu”
Use of rhythmic folk sound syllables like 'kulukulu', 'bale bale', and 'raiyaaramma' to enhance the dance rhythm.
Did you know?
Trivia
The film 'Sarvadhikari' (1951) was produced by Modern Theatres and starred M. G. Ramachandran (MGR) alongside Anjali Devi. The soundtrack was composed by the legendary V. Dakshinamurthy, making it one of his early successful Tamil film scores.
Keep listening
More from Sarvadhikari
Sarvadhikari
Sarvadhikari
Sarvadhikari
Sarvadhikari
Sarvadhikari
Sarvadhikari