Kadhal Vaibhogame
From Suvarilladha Chithirangal · 1979
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- Malaysia Vasudevan, S. Janaki
- Music director
- Gangai Amaran
- Details
- Suvarilladha Chithirangal1979
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaadhal vaibogamae | The grand celebration of love! |
| Kaanum nannaal idhae | This is the blessed day we witness. |
| Vaanil oorgolamaai | Like a grand procession across the sky, |
| Jodi kiligal koodi inaindhu | A pair of parrots coming together as one, |
| Aanandha pan paadumae.. | Singing a blissful musical melody.. |
| Male | |
| Kaadhal vaibogamae | The grand celebration of love! |
| Kaanum nannaal idhae | This is the blessed day we witness. |
| Vaanil oorgolamaai | Like a grand procession across the sky, |
| Jodi kiligal koodi inaindhu | A pair of parrots coming together as one, |
| Aanandha pan paadumae.. | Singing a blissful musical melody.. |
| Female | |
| Kaadhal vaibogamae | The grand celebration of love! |
| Kaanum nannaal idhae | This is the blessed day we witness. |
| Vaanil oorgolamaai | Like a grand procession across the sky, |
| Jodi kiligal koodi inaindhu | A pair of parrots coming together as one, |
| Aanandha pan paadumae.. | Singing a blissful musical melody.. |
| Female | |
| Lalalalalalalaa..lala… | Lalalalalalalaa..lala… |
| Lalalalalalalaa..lala.. | Lalalalalalalaa..lala.. |
| Lalalalalalalala…. | Lalalalalalalala…. |
| Male | |
| Kodai kaalathil thendral | A gentle breeze during the summer, |
| Kulirum pournami thingal | The cool moonlight of a full moon night, |
| Vaadai kaalathil koodal | Warm togetherness in the cold winter season, |
| Vilaiyaadal oodal | Playful affection and gentle lover's tiffs, |
| Female | |
| Vaanam thaalaattu paada | As the sky sings a soothing lullaby, |
| Malaigal pon oonjal poda | And the mountains set up a golden swing, |
| Neeyum en kaiyil aada | As you sway gracefully in my arms, |
| Sugam theda kooda | Seeking joy and coming together. |
| Male | |
| Poovil medaiyamaithu | Setting up a stage made of flowers, |
| Poovai unnai anaithaal | If I embrace you, who are tender as a flower, |
| Female | |
| Kathakathappu thudithudippu | A cozy warmth and a racing heartbeat, |
| Idhu kalyaana paraparappu | This is the joyful excitement of marriage! |
| Male | |
| Kaadhal vaibogamae | The grand celebration of love! |
| Kaanum nannaal idhae | This is the blessed day we witness. |
| Female :Vaanil oorgolamaai | Female: Like a grand procession across the sky, |
| Jodi kilikal koodi inaindhu | A pair of parrots coming together as one, |
| Aanandha pan paadumae.. | Singing a blissful musical melody.. |
| Female | |
| Ennam ennenna vannam | Thoughts filled with radiant colors, |
| Ilamai ponnendru minnum | Youth glistening bright like pure gold, |
| Engum aanandha raagam | A melody of joy reverberating everywhere, |
| Puthu thaagam thaabam | A novel thirst and romantic longing, |
| Male | |
| Megalai paadidum raagam | The melody sung by the jeweled waist-band, |
| Raagangal paadidum dhegam | A body that resonates with musical tunes, |
| Dhegathil ooriya mogam | Desire steeped deep into the flesh, |
| Samapogam yogam | An equal union of supreme fortune, |
| Female | |
| Vaazhndhaal undhan madiyil | If I live, it will be resting in your lap, |
| Valarnthaal undhan arugil | If I grow, it will be staying by your side, |
| Male | |
| Anubavippen thodarnthiruppen | I shall cherish this love and stay with you forever, |
| Ezhezhu jenmam eduppen | Taking birth for seven times seven lifetimes. |
| Female | |
| Kaadhal vaibogamae | The grand celebration of love! |
| Kaanum nannaal idhae | This is the blessed day we witness. |
| Male : Vaanil oorgolamaai | Male: Like a grand procession across the sky, |
| Jodi kilikal koodi inaindhu | A pair of parrots coming together as one, |
| Aanandha pan paadumae.. | Singing a blissful musical melody.. |
காதல் வைபோகமே
காணும் நன் நாள் இதே
வானில் ஊர்கோலமாய்
ஜோடி கிளிகள் கூடி இணைந்து
ஆனந்த பண்பாடுமே....
The grand celebration of love!
This is the blessed day we witness.
Like a grand procession across the sky,
A pair of parrots coming together as one,
Singing a blissful musical melody..
காதல் வைபோகமே
காணும் நன் நாள் இதே
வானில் ஊர்கோலமாய்
ஜோடி கிளிகள் கூடி இணைந்து
ஆனந்த பண்பாடுமே....
The grand celebration of love!
This is the blessed day we witness.
Like a grand procession across the sky,
A pair of parrots coming together as one,
Singing a blissful musical melody..
காதல் வைபோகமே
காணும் நன் நாள் இதே
வானில் ஊர்கோலமாய்
ஜோடி கிளிகள் கூடி இணைந்து
ஆனந்த பண்பாடுமே....
The grand celebration of love!
This is the blessed day we witness.
Like a grand procession across the sky,
A pair of parrots coming together as one,
Singing a blissful musical melody..
லலலலலலலா..லல...
லலலலலலலா..லல...
லலலலலலலல....
Lalalalalalalaa..lala…
Lalalalalalalaa..lala..
Lalalalalalalala….
கோடை காலத்தில் தென்றல்
குளிரும் பெளர்ணமி திங்கள்
வாடை காலத்தில் கூடல்
விளையாடல் ஊடல்
A gentle breeze during the summer,
The cool moonlight of a full moon night,
Warm togetherness in the cold winter season,
Playful affection and gentle lover's tiffs,
வானம் தாலாட்டுப் பாட
மலைகள் பொன் ஊஞ்சல் போட
நீயும் என் கையில் ஆட
சுகம் தேட கூட
As the sky sings a soothing lullaby,
And the mountains set up a golden swing,
As you sway gracefully in my arms,
Seeking joy and coming together.
பூவில் மேடையமைத்து
பூவை உன்னை அணைத்தால்
Setting up a stage made of flowers,
If I embrace you, who are tender as a flower,
கதகதப்பு துடிதுடிப்பு
இது கல்யாண பரபரப்பு
A cozy warmth and a racing heartbeat,
This is the joyful excitement of marriage!
காதல் வைபோகமே
காணும் நன் நாள் இதே
வானில் ஊர்கோலமாய்
ஜோடி கிளிகள் கூடி இணைந்து
ஆனந்த பண்பாடுமே
The grand celebration of love!
This is the blessed day we witness.
Female: Like a grand procession across the sky,
A pair of parrots coming together as one,
Singing a blissful musical melody..
எண்ணம் என்னென்ன வண்ணம்
இளமை பொன்னென்று மின்னும்
எங்கும் ஆனந்த ராகம்
புது தாகம் தாபம்
Thoughts filled with radiant colors,
Youth glistening bright like pure gold,
A melody of joy reverberating everywhere,
A novel thirst and romantic longing,
மேகலை பாடிடும் ராகம்
ராகங்கள் பாடிடும் தேகம்
தேகத்தில் ஊறிய மோகம்
சமபோகம் யோகம்
The melody sung by the jeweled waist-band,
A body that resonates with musical tunes,
Desire steeped deep into the flesh,
An equal union of supreme fortune,
வாழ்ந்தால் உந்தன் மடியில்
வளர்த்தால் உந்தன் அருகில்
அனுபவிப்பேன் தொடர்ந்திருப்பேன்
ஏழேழு ஜென்மம் எடுப்பேன்
If I live, it will be resting in your lap,
If I grow, it will be staying by your side,
காதல் வைபோகமே
காணும் நன் நாள் இதே
வானில் ஊர்கோலமாய்
ஜோடிக்கிளிகள் கூடி இணைந்து
ஆனந்த பண்பாடுமே
I shall cherish this love and stay with you forever,
Taking birth for seven times seven lifetimes.
லல லால்ல லா லா ல லல லால்ல லா லா ல
லல லால்ல லா லா ல லல லால்ல லா லா ல
லல லால்ல லா லா...
The grand celebration of love!
This is the blessed day we witness.
Male: Like a grand procession across the sky,
A pair of parrots coming together as one,
Singing a blissful musical melody..
Kaadhal vaibogamae
The grand celebration of love!
Kaanum nannaal idhae
This is the blessed day we witness.
Vaanil oorgolamaai
Like a grand procession across the sky,
Jodi kiligal koodi inaindhu
A pair of parrots coming together as one,
Aanandha pan paadumae..
Singing a blissful musical melody..
Kaadhal vaibogamae
The grand celebration of love!
Kaanum nannaal idhae
This is the blessed day we witness.
Vaanil oorgolamaai
Like a grand procession across the sky,
Jodi kiligal koodi inaindhu
A pair of parrots coming together as one,
Aanandha pan paadumae..
Singing a blissful musical melody..
Kaadhal vaibogamae
The grand celebration of love!
Kaanum nannaal idhae
This is the blessed day we witness.
Vaanil oorgolamaai
Like a grand procession across the sky,
Jodi kiligal koodi inaindhu
A pair of parrots coming together as one,
Aanandha pan paadumae..
Singing a blissful musical melody..
Lalalalalalalaa..lala…
Lalalalalalalaa..lala…
Lalalalalalalaa..lala..
Lalalalalalalaa..lala..
Lalalalalalalala….
Lalalalalalalala….
Kodai kaalathil thendral
A gentle breeze during the summer,
Kulirum pournami thingal
The cool moonlight of a full moon night,
Vaadai kaalathil koodal
Warm togetherness in the cold winter season,
Vilaiyaadal oodal
Playful affection and gentle lover's tiffs,
Vaanam thaalaattu paada
As the sky sings a soothing lullaby,
Malaigal pon oonjal poda
And the mountains set up a golden swing,
Neeyum en kaiyil aada
As you sway gracefully in my arms,
Sugam theda kooda
Seeking joy and coming together.
Poovil medaiyamaithu
Setting up a stage made of flowers,
Poovai unnai anaithaal
If I embrace you, who are tender as a flower,
Kathakathappu thudithudippu
A cozy warmth and a racing heartbeat,
Idhu kalyaana paraparappu
This is the joyful excitement of marriage!
Kaadhal vaibogamae
The grand celebration of love!
Kaanum nannaal idhae
This is the blessed day we witness.
Female :Vaanil oorgolamaai
Female: Like a grand procession across the sky,
Jodi kilikal koodi inaindhu
A pair of parrots coming together as one,
Aanandha pan paadumae..
Singing a blissful musical melody..
Ennam ennenna vannam
Thoughts filled with radiant colors,
Ilamai ponnendru minnum
Youth glistening bright like pure gold,
Engum aanandha raagam
A melody of joy reverberating everywhere,
Puthu thaagam thaabam
A novel thirst and romantic longing,
Megalai paadidum raagam
The melody sung by the jeweled waist-band,
Raagangal paadidum dhegam
A body that resonates with musical tunes,
Dhegathil ooriya mogam
Desire steeped deep into the flesh,
Samapogam yogam
An equal union of supreme fortune,
Vaazhndhaal undhan madiyil
If I live, it will be resting in your lap,
Valarnthaal undhan arugil
If I grow, it will be staying by your side,
Anubavippen thodarnthiruppen
I shall cherish this love and stay with you forever,
Ezhezhu jenmam eduppen
Taking birth for seven times seven lifetimes.
Kaadhal vaibogamae
The grand celebration of love!
Kaanum nannaal idhae
This is the blessed day we witness.
Male : Vaanil oorgolamaai
Male: Like a grand procession across the sky,
Jodi kilikal koodi inaindhu
A pair of parrots coming together as one,
Aanandha pan paadumae..
Singing a blissful musical melody..
Beyond the translation
Song interpretation
Kaadhal Vaibogame is a classic romantic duet that celebrates marital bliss and the deep connection between lovers. The song compares the union of two souls to a pair of parrots soaring harmoniously across the sky, singing songs of eternal joy. Through rich imagery of seasons—summer breeze, cool full moon, and cozy winter warmth—the lovers express their intimacy, anticipation, and devotion.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Jodi kiligal koodi inaindhu”
Comparing the loving couple to a pair of parrots ('Jodi kiligal') flying together in harmony.
Second-letter Rhyme (Ethirai)
“Kodai kaalathil thendral / Vaadai kaalathil koodal”
The second letter 'da' rhymes between 'Kodai' and 'Vaadai'.
Personification
“Vaanam thaalaattu paada / Malaigal pon oonjal poda”
Attributing human actions to nature, such as the sky singing a lullaby and mountains swinging a golden cradle.
Hyperbole (Adukkuthodar & Expression)
“Ezhezhu jenmam eduppen”
Pledging devotion across seven times seven lifetimes ('Ezhezhu jenmam') to emphasize timeless love.
Did you know?
Trivia
Suvarilladha Chithirangal (1979) marked the directorial debut of K. Bhagyaraj. The music for this film was composed by Gangai Amaran, and this romantic track sung by K.J. Yesudas and S. Janaki remains one of the most popular wedding-themed Tamil film songs.
Keep listening
More from Suvarilladha Chithirangal
Suvarilladha Chithirangal
Suvarilladha Chithirangal