Welcome You
From Suvarilladha Chithirangal · 1979
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Gangai Amaran
- Details
- Suvarilladha Chithirangal1979
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Welcome …mmmmmmm | Welcome …mmmmmmm |
| Welcome you are welcome | Welcome, you are welcome |
| You are all welcome | You are all welcome |
| Malini raagini neela vaeni welcome | Malini, Raagini, Neelaveni, welcome! |
| Raadhika maenaka | Radhika, Menaka, |
| Gundu baama welcome | Chubby Bhama, welcome! |
| Male | |
| Paarvathi paarvaiyil paavangal nooru | There are a hundred sins hidden in Parvathi's glance, |
| Janaki raamanai theduthal paaru | Look at Janaki searching for her Rama! |
| Chidambaram poonga undu.. | There is Chidambaram Park... |
| Sreepathi theatre undu.. | There is Sreepathi Theatre... |
| Chidambaram poonga undu.. | There is Chidambaram Park... |
| Sreepathi theatre undu.. | There is Sreepathi Theatre... |
| Maruthamalaiyil murugan arugil | Near Lord Murugan in Marudhamalai, |
| Sila manangal saerum… | A few hearts come together... |
| Hotel varaiyil saerndha pinnum | Even after going up to a hotel together, |
| Pala manangal maarum… | Many hearts change their minds... |
| Male | |
| Ninaindhu ninaindhu indha | Thinking and re-thinking about this, |
| Nenjam thavikkudhae | This heart suffers in distress! |
| Neram kadantha pinnae | Only after time has slipped away, |
| Mayakkam theliyudhae | Does the illusion/trance clear up! |
| Male | |
| Paruva thudippil undhan …nnnnn | In the rush of youthful impulses, your... nnnnn |
| Kannae kannae kannae ..yeyeyeye | My dear, my dear, my dear ..yeyeyeye |
| Paruva thudippil undhan padippum ponadhae | In the rush of youthful impulses, even your education was lost! |
| Palarum sirikkum vannam nilamai aandhae | Your condition has become a laughingstock for everyone. |
| Male | |
| Naalum vovvoru poovai naaduthu | Seeking out a new flower every single day, |
| Ninaithum anaithum | Desiring, embracing, |
| Suvaithu magizhndhu parandhu selvadhu muraiyoo | Tasting, enjoying, and flying away—is that proper? |
| Idhu sariyoo..idhu dharmam ..thaaa..noo… | Is this right? Is this truly justice/righteousness? |
| Male | |
| Welcome …mmmmmmm | Welcome …mmmmmmm |
| Welcome you are welcome | Welcome, you are welcome |
| You are all welcome | You are all welcome |
| Malini raagini neela vaeni welcome | Malini, Raagini, Neelaveni, welcome! |
| Raadhika maenaka | Radhika, Menaka, |
| Gundu baama welcome | Chubby Bhama, welcome! |
வெல்கம்..ம்ம்ம்ம்ம்ம்
வெல்கம் யூ ஆர் வெல்கம்
யூ ஆர் ஆல் வெல்கம்
மாலினி ராகினி நீலவேணி வெல்கம்
ராதிகா மேனகா
குண்டு பாமா வெல்கம்
Welcome …mmmmmmm
Welcome, you are welcome
You are all welcome
Malini, Raagini, Neelaveni, welcome!
Radhika, Menaka,
Chubby Bhama, welcome!
பார்வதி பார்வையில் பாவங்கள் நூறு
ஜானகி ராமனை தேடுதல் பாரு
சிதம்பரம் பூங்கா உண்டு..
ஸ்ரீபதி தியேட்டர் உண்டு..
சிதம்பரம் பூங்கா உண்டு..
ஸ்ரீபதி தியேட்டர் உண்டு..
மருதமலையில் முருகனருகில்
சில மனங்கள் சேரும்...
ஹோட்டல் வரையில் சேர்ந்த பின்னும்
பல மனங்கள் மாறும்...
There are a hundred sins hidden in Parvathi's glance,
Look at Janaki searching for her Rama!
There is Chidambaram Park...
There is Sreepathi Theatre...
There is Chidambaram Park...
There is Sreepathi Theatre...
Near Lord Murugan in Marudhamalai,
A few hearts come together...
Even after going up to a hotel together,
Many hearts change their minds...
நினைந்து நினைந்து இந்த
நெஞ்சம் தவிக்குதே
நேரம் கடந்த பின்னே
மயக்கம் தெளியுதே..
Thinking and re-thinking about this,
This heart suffers in distress!
Only after time has slipped away,
Does the illusion/trance clear up!
பருவ துடிப்பில் உந்தன்..ன்ன்ன்ன்
கண்ணே.. கண்ணே.. கண்ணே....ஏஏஏஏஏ
பருவ துடிப்பில் உந்தன் படிப்பும் போனதே
பலரும் சிரிக்கும் வண்ணம் நிலைமை ஆனதே
In the rush of youthful impulses, your... nnnnn
My dear, my dear, my dear ..yeyeyeye
In the rush of youthful impulses, even your education was lost!
Your condition has become a laughingstock for everyone.
நாளூம் ஒவ்வொரு பூவை நாடுது
நினைத்தும் அணைத்தும்
சுவைத்து மகிழ்ந்து பறந்து செல்வது முறையோ
இது சரியோ.. இது தர்மம் தா..னோ...
Seeking out a new flower every single day,
Desiring, embracing,
Tasting, enjoying, and flying away—is that proper?
Is this right? Is this truly justice/righteousness?
வெல்கம்..ம்ம்ம்ம்ம்ம்
யூ ஆர் வெல்கம்
யூ ஆர் ஆல் வெல்கம்
மாலினி ராகினி நீலவேணி வெல்கம்
ராதிகா மேனகா
குண்டு பாமா வெல்கம்
வெல்கம்..ம்ம்ம்ம்ம்ம்
Welcome …mmmmmmm
Welcome, you are welcome
You are all welcome
Malini, Raagini, Neelaveni, welcome!
Radhika, Menaka,
Chubby Bhama, welcome!
Welcome …mmmmmmm
Welcome …mmmmmmm
Welcome you are welcome
Welcome, you are welcome
You are all welcome
You are all welcome
Malini raagini neela vaeni welcome
Malini, Raagini, Neelaveni, welcome!
Raadhika maenaka
Radhika, Menaka,
Gundu baama welcome
Chubby Bhama, welcome!
Paarvathi paarvaiyil paavangal nooru
There are a hundred sins hidden in Parvathi's glance,
Janaki raamanai theduthal paaru
Look at Janaki searching for her Rama!
Chidambaram poonga undu..
There is Chidambaram Park...
Sreepathi theatre undu..
There is Sreepathi Theatre...
Chidambaram poonga undu..
There is Chidambaram Park...
Sreepathi theatre undu..
There is Sreepathi Theatre...
Maruthamalaiyil murugan arugil
Near Lord Murugan in Marudhamalai,
Sila manangal saerum…
A few hearts come together...
Hotel varaiyil saerndha pinnum
Even after going up to a hotel together,
Pala manangal maarum…
Many hearts change their minds...
Ninaindhu ninaindhu indha
Thinking and re-thinking about this,
Nenjam thavikkudhae
This heart suffers in distress!
Neram kadantha pinnae
Only after time has slipped away,
Mayakkam theliyudhae
Does the illusion/trance clear up!
Paruva thudippil undhan …nnnnn
In the rush of youthful impulses, your... nnnnn
Kannae kannae kannae ..yeyeyeye
My dear, my dear, my dear ..yeyeyeye
Paruva thudippil undhan padippum ponadhae
In the rush of youthful impulses, even your education was lost!
Palarum sirikkum vannam nilamai aandhae
Your condition has become a laughingstock for everyone.
Naalum vovvoru poovai naaduthu
Seeking out a new flower every single day,
Ninaithum anaithum
Desiring, embracing,
Suvaithu magizhndhu parandhu selvadhu muraiyoo
Tasting, enjoying, and flying away—is that proper?
Idhu sariyoo..idhu dharmam ..thaaa..noo…
Is this right? Is this truly justice/righteousness?
Welcome …mmmmmmm
Welcome …mmmmmmm
Welcome you are welcome
Welcome, you are welcome
You are all welcome
You are all welcome
Malini raagini neela vaeni welcome
Malini, Raagini, Neelaveni, welcome!
Raadhika maenaka
Radhika, Menaka,
Gundu baama welcome
Chubby Bhama, welcome!
Beyond the translation
Song interpretation
This satirical and lighthearted track serves as a playful commentary on the vices and distractions of youth. It begins with a comical welcome address to various girls by name before diving into a critique of modern romantic infatuations. The singer highlights popular local hangouts like parks, theaters, and hotels where young lovers meet, pointing out how fleeting these modern relationships can be.
Writing craft
Poetic devices
Monai (First Letter Alliteration)
“Paarvathi paarvaiyil paavangal nooru”
Repetition of the 'P' sound (Paarvathi, paarvaiyil, paavangal) creates a rhythmic, musical flow.
Iyaipu (End Rhyme)
“Sila manangal saerum… / Pala manangal maarum…”
The lines end with rhyming words ('saerum' and 'maarum'), adding lyrical symmetry.
Metaphor
“Naalum vovvoru poovai naaduthu ... parandhu selvadhu muraiyoo”
Compares a fickle lover who jumps between short-term relationships to a bee or butterfly visiting multiple flowers.
Did you know?
Trivia
'Suvarilladha Chithirangal' (1979) marked the directorial debut of K. Bhagyaraj, who also starred as the lead hero. Gangai Amaran composed the soundtrack and penned the lyrics himself, demonstrating his trademark blend of humor, conversational Tamil, and societal observation. S. P. Balasubrahmanyam's dynamic vocal delivery, complete with quirky humming and spoken-word accents, added a distinct theatrical flair to the song.
Keep listening
More from Suvarilladha Chithirangal
Suvarilladha Chithirangal
Suvarilladha Chithirangal