Kadhal Endrale Thenallava
From Kadhalikka Vanga · 1972
- Lyricist
- Veerapandiyan
- Singers
- P. Susheela, Manorama
- Music director
- Ragava Naidu
- Details
- Kadhalikka Vanga1972
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kadhal endraalae thaenallavaa | Isn't love sweeter than honey itself? |
| Kaanum perinba veedallavaa | Isn't it a home of supreme bliss that we behold? |
| Kanivodu paarattavaa oo….oo….. | Shall I appreciate you with affection, oo...oo... |
| Kadhai pesi thaalattavaa…. | Shall I lull you to sleep telling stories? |
| Female | |
| Kadhal endraalae thaenallavaa | Isn't love sweeter than honey itself? |
| Kaanum perinba veedallavaa | Isn't it a home of supreme bliss that we behold? |
| Kanivodu paarattavaa oo….oo….. | Shall I appreciate you with affection, oo...oo... |
| Kadhai pesi thaalattavaa…. | Shall I lull you to sleep telling stories? |
| Female | |
| Kadhalikka vaanga thaniyaaga neega | Come to fall in love, all by yourself. |
| Kadhalikka vaanga thaniyaaga neega | Come to fall in love, all by yourself. |
| Female | |
| Ulagaalum kadhal namathaaga venum | We must own the love that rules the world. |
| Vaaraai oi….nee vaaraai | Come along, oh... come along! |
| Unnodu naanae uravaada vendum | I want to build a bond with you. |
| Thaaraai…oi…..anbu thaaraai | Give me, oh... give me love! |
| Female | |
| Ulaga inbam thedi naam iniya thamizhil paadi | Seeking world's joy, singing in sweet Tamil, |
| Ulaga inbam thedi naam iniya thamizhil paadi | Seeking world's joy, singing in sweet Tamil, |
| Pudhiya uravin kavithai aagalaam | We can become the poem of a new relationship. |
| Female | |
| Kadhalikka vaanga thaniyaaga neega | Come to fall in love, all by yourself. |
| Kadhalikka vaanga thaniyaaga neega | Come to fall in love, all by yourself. |
| Female | |
| Oododi naanae unai thedi vanthaen | I came running fast searching for you. |
| Raja oi….aasai raja | Oh king... my beloved king! |
| Neethaanae thevai enai naanae thanthaen | You are the one I need, I gave myself to you. |
| Kannaa oi….kadhal mannaa | Oh darling... oh king of love! |
| Female | |
| Namathu intha vegam pudhu nilavu payanamaagum | This speed of ours will turn into a journey to a new moon. |
| Pudhumai kalaiyin inimai kaanalaam | We can witness the sweetness of novel arts. |
| Female | |
| Kadhalikka vaanga thaniyaaga neega | Come to fall in love, all by yourself. |
| Kadhalikka vaanga thaniyaaga neega | Come to fall in love, all by yourself. |
| Female | |
| Ullaasa thaeni siththaanai maeni | Playful honey, slender sculpted body, |
| Mama….oi….aasai mama | Oh uncle... my darling uncle! |
| Sallaaba rani sathiraadum kanni | Queen of romance, dancing maiden, |
| Mama hoi hoi….mesai mama | Oh uncle... mustache-bearing uncle! |
| Female | |
| Neeyum naanum onnu | You and I are one, |
| Ini namakku venum rendu | Now we need two, |
| Neeyum naanum onnu | You and I are one, |
| Ini namakku venum rendu | Now we need two, |
| Arumaiyaana kudumbam aagalaam | We can become a wonderful family. |
| Female | |
| Kadhal endraalae thaenallavaa | Isn't love sweeter than honey itself? |
| Kaanum perinba veedallavaa | Isn't it a home of supreme bliss that we behold? |
| Kanivodu paarattavaa aa…..aa….aa…. | Shall I appreciate you with affection, aa...aa...aa... |
| Kadhai pesi thaalattavaa…. | Shall I lull you to sleep telling stories? |
| Female | |
| Kadhalikka vaanga thaniyaaga neega | Come to fall in love, all by yourself. |
| Kadhalikka vaanga thaniyaaga neega | Come to fall in love, all by yourself. |
| Kadhalikka vaanga thaniyaaga neega | Come to fall in love, all by yourself. |
காதல் என்றாலே தேனல்லவா
காணும் பேரின்ப வீடல்லவா
கனிவோடு பாராட்டவா ஓ...ஓ....
கதைப் பேசி தாலாட்டவா......
Isn't love sweeter than honey itself?
Isn't it a home of supreme bliss that we behold?
Shall I appreciate you with affection, oo...oo...
Shall I lull you to sleep telling stories?
காதல் என்றாலே தேனல்லவா
காணும் பேரின்ப வீடல்லவா
கனிவோடு பாராட்டவா ஓ...ஓ....
கதைப் பேசி தாலாட்டவா......
Isn't love sweeter than honey itself?
Isn't it a home of supreme bliss that we behold?
Shall I appreciate you with affection, oo...oo...
Shall I lull you to sleep telling stories?
காதலிக்க வாங்க தனியாக நீங்க
காதலிக்க வாங்க தனியாக நீங்க
Come to fall in love, all by yourself.
Come to fall in love, all by yourself.
உலகாளும் காதல் நமதாக வேணும்
வாராய் ஓய்.....நீ வாராய்
உன்னோடு நானே உறவாட வேண்டும்
தாராய்....ஒய்......அன்பு தாராய்
We must own the love that rules the world.
Come along, oh... come along!
I want to build a bond with you.
Give me, oh... give me love!
உலக இன்பம் தேடி நாம் இனிய தமிழில் பாடி
உலக இன்பம் தேடி நாம் இனிய தமிழில் பாடி
புதிய உறவின் கவிதை ஆகலாம்
Seeking world's joy, singing in sweet Tamil,
Seeking world's joy, singing in sweet Tamil,
We can become the poem of a new relationship.
காதலிக்க வாங்க தனியாக நீங்க
காதலிக்க வாங்க தனியாக நீங்க......
Come to fall in love, all by yourself.
Come to fall in love, all by yourself.
ஓடோடி நானே உனைத் தேடி வந்தேன்
ராஜா ஒய்.....ஆசை ராஜா
நீதானே தேவை எனை நானே தந்தேன்
கண்ணா ஒய்.....காதல் மன்னா
I came running fast searching for you.
Oh king... my beloved king!
You are the one I need, I gave myself to you.
Oh darling... oh king of love!
நமது இந்த வேகம் புது நிலவுப் பயணமாகும்
புதுமை கலையின் இனிமை காணலாம்
This speed of ours will turn into a journey to a new moon.
We can witness the sweetness of novel arts.
காதலிக்க வாங்க தனியாக நீங்க
காதலிக்க வாங்க தனியாக நீங்க
Come to fall in love, all by yourself.
Come to fall in love, all by yourself.
உல்லாசத் தேனீ சித்தானை மேனி
மாமா......ஒய்...ஆசை மாமா
சல்லாப ராணி சதிராடும் கன்னி
மாமா ஹோய்ஹோய்...மீசை மாமா
Playful honey, slender sculpted body,
Oh uncle... my darling uncle!
Queen of romance, dancing maiden,
Oh uncle... mustache-bearing uncle!
நீயும் நானும் ஒண்ணு
இனி நமக்கு வேணும் ரெண்டு
நீயும் நானும் ஒண்ணு இனி
நமக்கு வேணும் ரெண்டு
அருமையான குடும்பம் ஆகலாம்...
You and I are one,
Now we need two,
You and I are one,
Now we need two,
We can become a wonderful family.
காதல் என்றாலே தேனல்லவா
காணும் பேரின்ப வீடல்லவா
கனிவோடு பாராட்டவா ஆ....ஆ.....ஆ....
கதைப் பேசி தாலாட்டவா....
Isn't love sweeter than honey itself?
Isn't it a home of supreme bliss that we behold?
Shall I appreciate you with affection, aa...aa...aa...
Shall I lull you to sleep telling stories?
காதலிக்க வாங்க தனியாக நீங்க
காதலிக்க வாங்க தனியாக நீங்க
காதலிக்க வாங்க தனியாக நீங்க
Come to fall in love, all by yourself.
Come to fall in love, all by yourself.
Come to fall in love, all by yourself.
Kadhal endraalae thaenallavaa
Isn't love sweeter than honey itself?
Kaanum perinba veedallavaa
Isn't it a home of supreme bliss that we behold?
Kanivodu paarattavaa oo….oo…..
Shall I appreciate you with affection, oo...oo...
Kadhai pesi thaalattavaa….
Shall I lull you to sleep telling stories?
Kadhal endraalae thaenallavaa
Isn't love sweeter than honey itself?
Kaanum perinba veedallavaa
Isn't it a home of supreme bliss that we behold?
Kanivodu paarattavaa oo….oo…..
Shall I appreciate you with affection, oo...oo...
Kadhai pesi thaalattavaa….
Shall I lull you to sleep telling stories?
Kadhalikka vaanga thaniyaaga neega
Come to fall in love, all by yourself.
Kadhalikka vaanga thaniyaaga neega
Come to fall in love, all by yourself.
Ulagaalum kadhal namathaaga venum
We must own the love that rules the world.
Vaaraai oi….nee vaaraai
Come along, oh... come along!
Unnodu naanae uravaada vendum
I want to build a bond with you.
Thaaraai…oi…..anbu thaaraai
Give me, oh... give me love!
Ulaga inbam thedi naam iniya thamizhil paadi
Seeking world's joy, singing in sweet Tamil,
Ulaga inbam thedi naam iniya thamizhil paadi
Seeking world's joy, singing in sweet Tamil,
Pudhiya uravin kavithai aagalaam
We can become the poem of a new relationship.
Kadhalikka vaanga thaniyaaga neega
Come to fall in love, all by yourself.
Kadhalikka vaanga thaniyaaga neega
Come to fall in love, all by yourself.
Oododi naanae unai thedi vanthaen
I came running fast searching for you.
Raja oi….aasai raja
Oh king... my beloved king!
Neethaanae thevai enai naanae thanthaen
You are the one I need, I gave myself to you.
Kannaa oi….kadhal mannaa
Oh darling... oh king of love!
Namathu intha vegam pudhu nilavu payanamaagum
This speed of ours will turn into a journey to a new moon.
Pudhumai kalaiyin inimai kaanalaam
We can witness the sweetness of novel arts.
Kadhalikka vaanga thaniyaaga neega
Come to fall in love, all by yourself.
Kadhalikka vaanga thaniyaaga neega
Come to fall in love, all by yourself.
Ullaasa thaeni siththaanai maeni
Playful honey, slender sculpted body,
Mama….oi….aasai mama
Oh uncle... my darling uncle!
Sallaaba rani sathiraadum kanni
Queen of romance, dancing maiden,
Mama hoi hoi….mesai mama
Oh uncle... mustache-bearing uncle!
Neeyum naanum onnu
You and I are one,
Ini namakku venum rendu
Now we need two,
Neeyum naanum onnu
You and I are one,
Ini namakku venum rendu
Now we need two,
Arumaiyaana kudumbam aagalaam
We can become a wonderful family.
Kadhal endraalae thaenallavaa
Isn't love sweeter than honey itself?
Kaanum perinba veedallavaa
Isn't it a home of supreme bliss that we behold?
Kanivodu paarattavaa aa…..aa….aa….
Shall I appreciate you with affection, aa...aa...aa...
Kadhai pesi thaalattavaa….
Shall I lull you to sleep telling stories?
Kadhalikka vaanga thaniyaaga neega
Come to fall in love, all by yourself.
Kadhalikka vaanga thaniyaaga neega
Come to fall in love, all by yourself.
Kadhalikka vaanga thaniyaaga neega
Come to fall in love, all by yourself.
Beyond the translation
Song interpretation
This classic song 'Kadhalikka Vanga' from the 1972 movie celebrates romantic bliss, courtship, and playful togetherness. The song opens with poetic comparisons of love to honey and a home of heavenly joy, portraying affection through gentle story-telling and romantic praise. As it progresses, the duet incorporates playful banter and lively invitations to step into love, highlighting dreams of building a happy future and family together.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Kadhal endraalae thaenallavaa”
Compares love directly to honey ('thaenallavaa') and a home of supreme bliss ('perinba veedallavaa').
Monai (Initial Rhyme/Alliteration)
“Kadhal endraalae thaenallavaa / Kaanum perinba veedallavaa”
Repetition of initial letters/sounds like 'Ka' across 'Kadhal', 'Kaanum', 'Kanivodu', and 'Kadhai'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Kanivodu paarattavaa oo….oo….. / Kadhai pesi thaalattavaa….”
Rhyming ends on words like 'thaenallavaa' and 'veedallavaa', as well as 'paarattavaa' and 'thaalattavaa'.
Antithesis / Wordplay
“Neeyum naanum onnu / Ini namakku venum rendu”
Using numerical play 'onnu' (one) and 'rendu' (two) to signify couple unity leading to starting a family (two children/members).
Did you know?
Trivia
The song is composed by Ragava Naidu and sung in a duet fashion featuring legendary singers P. Susheela and Manorama, blending sweet romantic melody with humorous folk-style expressions.
Keep listening
More from Kadhalikka Vanga
Kadhalikka Vanga
Kadhalikka Vanga