♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kaadhal azhivathilla
Kadal alai pol oivathilla
Kaadhal vaa endraal varuvathilla
Kaadhal po endral povathillai
Nenachaa nenachathuthaan
Yaarum adichaalum azhiyaadhu
Aaaaa….aaaa….aaaa….aaa….
Kaadhal kaadhal
Adhu azhivathilla
Alaigal alaigal
Adhu oivathilla
{Kaadhal deepavali
Nenjil thandhal vali} (2)
Oru mura nenachuvittaa
Marakkavum mudiyaadhu
Neruppu vachi suttaa kooda
Kaadhal nenju vegaathu
Uyirae unakadhu
Theriyaadhaa
Kaadhal azhivathillai
Puriyaathaa
Solladi solladi
En kaadhaliyae
Nee sonnadhu sonnadhu thaan
Thaangalaiyae
Solladi solladi
En kaadhaliyae….kaadhaliyae….
Nee sonnadhu sonnadhu thaan
Thaangalaiyae….thaangalaiyae…
{Kaadhal deepavali
Nenjil thandhal vali} (2)
Mmmm….mmm….mmmm..
Mmmm…mmm….mmmm…
Mmm….mmmm….mmm…..mmm…
Peththavanga oththukonda
Neeyum naanum kaadhalichom
Maththavanga opputhal thandhaa
Neeyum naanum sandhichom
Kannum kannum paarthukolla
Kaadhalum thaan malarndhadhu
Nenjum nenjum ninaithukolla
Nesamumthaan valarnthadhu
Andhasthaiyum
Panathaiyum mattum
Pettror silar madhippaanga
Anbu vacha pullainga manasa
Pirichu vaikka paarppaanga
Pathirikka adichaalum
Paththu kaigal thaduthaalum
Nirbanthamae senjaalum
Nichchayamae mudinthaalum
Anai potta vellam nikkumae
Thada potta ullam nikkuma
Thada potta kaadhal
Ullam nikkumaa
{Kaadhal deepavali
Nenjil thandhal vali} (2)
Jaadhi madha mozhiyai ellaam
Kadandhu thaan kaadhaladi
Sondha bandha edhirppai ellaam
Meeri nirpathae kaadhaladi
Pengal samayathil peththavanga
Aatti vaikkum bommaiyadi
Kaadhalar ennai veruppathaai
Nee sollvadhil illai unmaiyadi
Edhirpugal vandhaa kooda
Edhir neechal adikkanumdi
Dhesam vittu kadathunaalum
Thunintha kaadhal jeikkumadi
Sattam pottu thaduthaalum
Thittam pottu vadhaithaalum
Oor koodi edhirthaalum
Udambu renda pirichaalum
Udhadu venaa maari pesum
Ullam mattum maaraadhu
{Kaadhal ullam mattum
Maaraadhu…..} (2)
{Kaadhal deepavali
Nenjil thandhal vali} (2)
Oru mura nenachuvittaa
Marakkavum mudiyaadhu
Neruppu vachi suttaa kooda
Kaadhal nenju vegaathu
Uyirae unakadhu
Theriyaadhaa
Kaadhal azhivathillai
Puriyaathaa
Solladi solladi
En kaadhaliyae
Nee sonnadhu sonnadhu thaan
Thaangalaiyae
Solladi solladi
En kaadhaliyae….kaadhaliyae….
Nee sonnadhu sonnadhu thaan
Thaangalaiyae….thaangalaiyae…
Love never dies,
like ocean waves, it never rests.
Love does not come just because you call it;
love does not leave just because you tell it to go.
Once the heart loves, it loves forever;
no matter who strikes it down, it will not be destroyed.
Aaaa... Aaa... Aaa... Aa...
Love, oh love,
it never dies.
Waves, ocean waves,
they never rest.
{Love's festival of lights
brought pain to the heart} (2)
Once it loves someone,
it can never forget them.
Even if scorched with fire,
a loving heart will not burn away.
My life, do you not
know this?
Love never dies,
don't you understand?
Tell me, please tell me,
my beloved girl.
That you really meant what you said,
I just cannot bear it!
Tell me, please tell me,
my beloved... my beloved...
That you really meant what you said,
I cannot bear it... I cannot bear it...
{Love's festival of lights
brought pain to the heart} (2)
Mmmm... Mmm... Mmmm...
Mmmm... Mmm... Mmmm...
Mmm... Mmmm... Mmm... Mmm...
Did we fall in love
only after our parents agreed?
Did you and I meet each other
only after others gave consent?
As our eyes met,
love blossomed between us.
As our hearts thought of each other,
affection grew deep.
Only social status
and money
do some parents value.
The hearts of their loving children,
they only try to tear apart.
Even if wedding cards are printed,
even if ten hands block our way,
even if you are forced into it,
even if the engagement is done,
a dam can hold back a flood,
but can a barricaded heart be stopped?
Can a forbidden heart
of love ever be stopped?
{Love's festival of lights
brought pain to the heart} (2)
Rising above caste, religion, and language—
that is what true love is!
Defying all opposition from relatives—
that is what true love is!
At times, girls are just puppets
danced by their parents.
When you say you hate me, your lover,
there is no truth in what you say!
Even when obstacles rise,
we must swim against the tide.
Even if banished to another land,
brave love will surely triumph!
Even if laws are made to forbid it,
even if plans are plotted to torment it,
even if the whole town unites to oppose it,
even if the body is torn in two,
the lips may speak differently,
but the heart will never change.
{The heart of love
will never change...} (2)
{Love's festival of lights
brought pain to the heart} (2)
Once it loves someone,
it can never forget them.
Even if scorched with fire,
a loving heart will not burn away.
My life, do you not
know this?
Love never dies,
don't you understand?
Tell me, please tell me,
my beloved girl.
That you really meant what you said,
I just cannot bear it!
Tell me, please tell me,
my beloved... my beloved...
That you really meant what you said,
I cannot bear it... I cannot bear it...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
