♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Pazhutha nilaverikka
Pazhakuzhaiyum thaen vadikka
Suvaithu anubavikka
Thunaikiliyum illaiyadi
Anniyaval thaagathukku aarudhalaaga
Annanukku thangai vandhaal naadagamaada
Nadagathil varuvadhellam unmaiyaguma
Sondha naayaganin uravillamal penmai vaazhuma
Anniyaval thaagathukku aarudhalaaga
Annanukku thangai vandhaal naadagamaada
Nadagathil varuvadhellam unmaiyaguma
Sondha naayaganin uravillamal penmai vaazhuma
Chinna chinna idhazh irandum
Serthu vaithu thaeneduthu
Unna konjam
Anumadhithaal yaar thaduppaar
Chinna chinna idhazh irandum
Serthu vaithu thaeneduthu
Unna konjam
Anumadhithaal yaar thaduppaar
Pinni pinni kaaleduthu
Pesi pesi kaadhalithu
Pennai konji
Pen anaithaal yaar rasippaar
Anniyaval thaagathukku aarudhalaaga
Annanukku thangai vandhaal naadagamaada
Nadagathil varuvadhellam unmaiyaguma
Sondha naayaganin uravillamal penmai vaazhuma
Thol irandai thol anaikka
Thogai manam maarbalakka
Naam iruvar thanithirukka
Naanathukku velaiyenna
Thol irandai thol anaikka
Thogai manam maarbalakka
Naam iruvar thanithirukka
Naanathukku velaiyenna
Alappavar alandhu vittal
Aasaiyangu mudinthuvidum
Aduthavar alakka vandhaal
Vaeli vandhu thaduthu vidum
Alappavar alandhu vittal
Aasaiyangu mudinthuvidum
Aduthavar alakka vandhaal
Vaeli vandhu thaduthu vidum
Anniyaval thaagathukku aarudhalaaga
Annanukku thangai vandhaal naadagamaada
Nadagathil varuvadhellam unmaiyaguma
Sondha naayaganin uravillamal penmai vaazhuma
Vaanathilae pooparithu
Vannavanna naareduthu
Maalai katti podattuma
Manam pola aadattuma
Vaanathilae pooparithu
Vannavanna naareduthu
Maalai katti podattuma
Manam pola aadattuma
Poduvadhum athanaiyum
Poomaalai aavadhillai
Podubavar podum varai
Poo vada poovadhillai
Poduvadhum athanaiyum
Poomaalai aavadhillai
Podubavar podum varai
Poo vada poovadhillai
Anniyaval thaagathukku aarudhalaaga
Annanukku thangai vandhaal naadagamaada
Nadagathil varuvadhellam unmaiyaguma
Sondha naayaganin uravillamal penmai vaazhuma
As the full moon glows bright,
and ripe fruit clusters drip with honey,
to taste and enjoy all this,
there is no companion parrot by my side, my friend...
To comfort her sister-in-law's longing,
the sister stepped in to play the brother's role in this play.
Can anything in a drama ever become real?
Without the bond of her own husband, can a woman truly live?
To comfort her sister-in-law's longing,
the sister stepped in to play the brother's role in this play.
Can anything in a drama ever become real?
Without the bond of her own husband, can a woman truly live?
Bringing two delicate lips together,
and drawing out sweet nectar,
to taste just a little,
if you give permission, who will stop us?
Bringing two delicate lips together,
and drawing out sweet nectar,
to taste just a little,
if you give permission, who will stop us?
Moving with intertwined steps,
talking endlessly of sweet love,
if a woman dotes on another woman
and holds her close, who would ever enjoy it?
To comfort her sister-in-law's longing,
the sister stepped in to play the brother's role in this play.
Can anything in a drama ever become real?
Without the bond of her own husband, can a woman truly live?
When both shoulders embrace,
and a woman's heart measures his chest,
when the two of us are all alone,
what need is there for shyness?
When both shoulders embrace,
and a woman's heart measures his chest,
when the two of us are all alone,
what need is there for shyness?
Once the rightful one measures,
the desire there finds its fulfilment.
If anyone else comes to measure,
a fence will rise to stop them.
Once the rightful one measures,
the desire there finds its fulfilment.
If anyone else comes to measure,
a fence will rise to stop them.
To comfort her sister-in-law's longing,
the sister stepped in to play the brother's role in this play.
Can anything in a drama ever become real?
Without the bond of her own husband, can a woman truly live?
Plucking flowers from the sky,
gathering colorful strands of thread,
shall I weave a garland and put it on you?
Shall I dance to my heart's content?
Plucking flowers from the sky,
gathering colorful strands of thread,
shall I weave a garland and put it on you?
Shall I dance to my heart's content?
Everything that is placed around the neck
does not become a true flower garland.
Until the rightful one places it,
the flower will never fade...
Everything that is placed around the neck
does not become a true flower garland.
Until the rightful one places it,
the flower will never fade...
To comfort her sister-in-law's longing,
the sister stepped in to play the brother's role in this play.
Can anything in a drama ever become real?
Without the bond of her own husband, can a woman truly live?
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female