Kadatharan Naan Unnai
From Thottal Poo Malarum · 2007
- Lyricist
- Snehan
- Singers
- Rahul Nambiar, Saindhavi
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Thottal Poo Malarum2007
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kadathuren naan unna | I am going to kidnap you |
| Un maamankitta sollu | Tell your maternal uncle about it |
| Pattappagal oru manikki | At one o'clock in broad daylight |
| Kelambi nee nillu | Get ready and stand waiting |
| Female | |
| Engadaa vachiruntha | Where were you hiding, man |
| Ithana thillu | This much guts and bravery? |
| Mun vaasal vazhiyaaga | Through the front entrance |
| Enna vanthu allu | Come and gather me in your arms |
| Male | |
| Yegappatta sarakku | A vast amount of charm and passion |
| Unakkulla irukku | Is brimming inside you |
| Konja neram porudi | Wait patiently for just a little while |
| Kollaiyadikkiren | I will plunder and claim it all |
| Female | |
| Ei avasaram ethukku | Hey, what is the rush? |
| Ellaamae onakku | Everything belongs to you anyway |
| Appadiyae thurathi poi | Just like that, chase after me |
| Enna pathukkudaa | And take good care of me, boy |
| Male | |
| Yelo yelelo yelooo | Yelo yelelo yelooo |
| Female :Yelo yelelo yelooo | Female: Yelo yelelo yelooo |
| Male | |
| Kadathuren naan unna | I am going to kidnap you |
| Un maamankitta sollu | Tell your maternal uncle about it |
| Pattappagal oru manikki | At one o'clock in broad daylight |
| Kelambi nee nillu | Get ready and stand waiting |
| Male | |
| Vilaiyaadum dhegathilae | In this youthful, playful body |
| Vilaichal seiyava naan thaanae | Shall I cultivate a harvest of love? |
| Female :Thirakkaatha bagangala | Female: The untouched, unopened places |
| Thiranthu vaikkavaa naan thaanae | Shall I open them up myself? |
| Male | |
| Onna paathathumae | The moment I laid eyes on you |
| Otharuthadi odambu | My body started trembling, girl |
| Enna vaithiyatha seiyapporadi | What kind of remedy are you going to give me? |
| Female | |
| On paarva pattathumae | The moment your glance touched me |
| Patharuthadaa narambu | My nerves throbbed with excitement, boy |
| Pattunu enna alli pothippaarudaa | Quickly gather me up and wrap me close, man |
| Male | |
| Aadai moodiya medaiyilae | On this stage shrouded by garments |
| Aada poren naan thaan….haan | I am going to perform my dance |
| Male | |
| Edaikki eda mutham thanthu | By giving kisses here and there |
| Edaiya naan yetha porenae | I am going to increase my intensity |
| Female :Udaikku ellaam leavu vittu | Female: Giving a total vacation to clothes |
| Edaiya naan koraikka porenae | I am going to lighten my load |
| Male | |
| Narambu mandalathil | Inside the entire nervous system |
| Naattu vedi vedikka | Country crackers seem to explode |
| Enna seitha enna sollippududi | Tell me, girl, what have you done to me? |
| Female | |
| Ratha ottathai nee | Your rushing blood circulation |
| En ottathoda niruthi | By bringing it to a halt with my pace |
| Enna saitha enna sollippududaa | Tell me, boy, what magic have you done to me? |
| Male | |
| Enna neeyum mothi paathaa | If you try to collide and mess with me |
| Sedharamava nee thaan | You are the one who will end up damaged |
| Male | |
| Kadathuren naan unna | I am going to kidnap you |
| Un maamankitta sollu | Tell your maternal uncle about it |
| Pattappagal oru manikki | At one o'clock in broad daylight |
| Kelambi nee nillu | Get ready and stand waiting |
| Female | |
| Engadaa vachiruntha | Where were you hiding, man |
| Ithana thillu | This much guts and bravery? |
| Mun vaasal vazhiyaaga | Through the front entrance |
| Enna vanthu allu | Come and gather me in your arms |
| Male | |
| Yegappatta sarakku | A vast amount of charm and passion |
| Unakkulla irukku | Is brimming inside you |
| Konja neram porudi | Wait patiently for just a little while |
| Kollaiyadikkiren | I will plunder and claim it all |
| Female | |
| Ei avasaram ethukku | Hey, what is the rush? |
| Ellaamae onakku | Everything belongs to you anyway |
| Appadiyae thurathi poi | Just like that, chase after me |
| Enna pathukkudaa | And take good care of me, boy |
| Male | |
| {Yelo yelelo yelooo | Yelo yelelo yelooo |
| Yelo yelelo yelooo | Yelo yelelo yelooo |
| Female :Yelo yelelo yelooo | Female: Yelo yelelo yelooo |
| Yelo yelelo yelooo} (2) | Yelo yelelo yelooo |
கடத்துறேன்
நான் உன்ன உன்
மாமன் கிட்ட சொல்லு
பட்டபகல் ஒரு மணிக்கி
கிளம்பி நீ நில்லு
I am going to kidnap you
Tell your maternal uncle about it
At one o'clock in broad daylight
Get ready and stand waiting
எங்கடா
வச்சிருந்த இத்தன
தில்லு முன் வாசல்
வழியாக என்ன
வந்து அள்ளு
Where were you hiding, man
This much guts and bravery?
Through the front entrance
Come and gather me in your arms
ஏகப்பட்ட சரக்கு
உனக்குள்ள இருக்கு
கொஞ்ச நேரம் பொறுடி
கொள்ளையடிக்கிறேன்
A vast amount of charm and passion
Is brimming inside you
Wait patiently for just a little while
I will plunder and claim it all
ஏய் அவசரம்
எதுக்கு எல்லாமே
உனக்கு அப்படியே
துரத்தி போய் என்ன
பாத்துக்கடா
Hey, what is the rush?
Everything belongs to you anyway
Just like that, chase after me
And take good care of me, boy
ஏலோ
ஏலேலோ ஏலோ
ஏலோ
ஏலேலோ ஏலோ
Yelo yelelo yelooo
Female: Yelo yelelo yelooo
கடத்துறேன்
நான் உன்ன உன்
மாமன் கிட்ட சொல்லு
பட்டபகல் ஒரு மணிக்கி
கிளம்பி நீ நில்லு
I am going to kidnap you
Tell your maternal uncle about it
At one o'clock in broad daylight
Get ready and stand waiting
விளையாடும்
தேகத்திலே விளைச்சல்
செய்யவா நான் தானே
திறக்காத
பாகங்கள திறந்து
வைக்கவா நான் தானே
In this youthful, playful body
Shall I cultivate a harvest of love?
Female: The untouched, unopened places
Shall I open them up myself?
உன்ன பாத்ததுமே
உதருதடி உடம்பு என்ன
வைத்தியத்த செய்ய போறடி
The moment I laid eyes on you
My body started trembling, girl
What kind of remedy are you going to give me?
உன் பார்வை
பட்டதுமே பதறுதடா
நரம்பு பட்டுன்னு
என்ன அள்ளி
பொத்தி பாருடா
The moment your glance touched me
My nerves throbbed with excitement, boy
Quickly gather me up and wrap me close, man
ஆடை மூடிய
மேடையிலே ஆட
போறேன் நான் தான்
ஹான்
On this stage shrouded by garments
I am going to perform my dance
இடைக்கி
இடை முத்தம் தந்து
எடையை நான் ஏத்த
போறேனே
உடைக்கு
எல்லாம் லீவ்வு விட்டு
எடைய நான் கொறைக்க
போறேனே
By giving kisses here and there
I am going to increase my intensity
Female: Giving a total vacation to clothes
I am going to lighten my load
நரம்பு மண்டலத்தில்
நாட்டு வெடி வெடிக்க என்ன
செய்த என்ன சொல்லிபுடுடி
Inside the entire nervous system
Country crackers seem to explode
Tell me, girl, what have you done to me?
ரத்த ஓட்டத்தை
நீ என் ஓட்டத்தோட
நிறுத்தி என்ன செய்த
என்னை சொல்லிபுடுடா
Your rushing blood circulation
By bringing it to a halt with my pace
Tell me, boy, what magic have you done to me?
என்ன நீயும்
மோதி பாத்தா
சேதாரமாவ நீ
தான்
If you try to collide and mess with me
You are the one who will end up damaged
கடத்துறேன்
நான் உன்ன உன்
மாமன் கிட்ட சொல்லு
பட்டபகல் ஒரு மணிக்கி
கிளம்பி நீ நில்லு
I am going to kidnap you
Tell your maternal uncle about it
At one o'clock in broad daylight
Get ready and stand waiting
எங்கடா
வச்சிருந்த இத்தன
தில்லு முன் வாசல்
வழியாக என்ன
வந்து அள்ளு
Where were you hiding, man
This much guts and bravery?
Through the front entrance
Come and gather me in your arms
ஏகப்பட்ட சரக்கு
உனக்குள்ள இருக்கு
கொஞ்ச நேரம் பொறுடி
கொள்ளையடிக்கிறேன்
A vast amount of charm and passion
Is brimming inside you
Wait patiently for just a little while
I will plunder and claim it all
ஏய் அவசரம்
எதுக்கு எல்லாமே
உனக்கு அப்படியே
துரத்தி போய் என்ன
பாத்துக்கடா
Hey, what is the rush?
Everything belongs to you anyway
Just like that, chase after me
And take good care of me, boy
{ ஏலோ
ஏலேலோ ஏலோ
ஏலோ ஏலேலோ
ஏலோ
ஏலோ
ஏலேலோ ஏலோ
ஏலோ ஏலேலோ
ஏலோ } (2)
Yelo yelelo yelooo
Yelo yelelo yelooo
Female: Yelo yelelo yelooo
Yelo yelelo yelooo
Kadathuren naan unna
I am going to kidnap you
Un maamankitta sollu
Tell your maternal uncle about it
Pattappagal oru manikki
At one o'clock in broad daylight
Kelambi nee nillu
Get ready and stand waiting
Engadaa vachiruntha
Where were you hiding, man
Ithana thillu
This much guts and bravery?
Mun vaasal vazhiyaaga
Through the front entrance
Enna vanthu allu
Come and gather me in your arms
Yegappatta sarakku
A vast amount of charm and passion
Unakkulla irukku
Is brimming inside you
Konja neram porudi
Wait patiently for just a little while
Kollaiyadikkiren
I will plunder and claim it all
Ei avasaram ethukku
Hey, what is the rush?
Ellaamae onakku
Everything belongs to you anyway
Appadiyae thurathi poi
Just like that, chase after me
Enna pathukkudaa
And take good care of me, boy
Yelo yelelo yelooo
Yelo yelelo yelooo
Female :Yelo yelelo yelooo
Female: Yelo yelelo yelooo
Kadathuren naan unna
I am going to kidnap you
Un maamankitta sollu
Tell your maternal uncle about it
Pattappagal oru manikki
At one o'clock in broad daylight
Kelambi nee nillu
Get ready and stand waiting
Vilaiyaadum dhegathilae
In this youthful, playful body
Vilaichal seiyava naan thaanae
Shall I cultivate a harvest of love?
Female :Thirakkaatha bagangala
Female: The untouched, unopened places
Thiranthu vaikkavaa naan thaanae
Shall I open them up myself?
Onna paathathumae
The moment I laid eyes on you
Otharuthadi odambu
My body started trembling, girl
Enna vaithiyatha seiyapporadi
What kind of remedy are you going to give me?
On paarva pattathumae
The moment your glance touched me
Patharuthadaa narambu
My nerves throbbed with excitement, boy
Pattunu enna alli pothippaarudaa
Quickly gather me up and wrap me close, man
Aadai moodiya medaiyilae
On this stage shrouded by garments
Aada poren naan thaan….haan
I am going to perform my dance
Edaikki eda mutham thanthu
By giving kisses here and there
Edaiya naan yetha porenae
I am going to increase my intensity
Female :Udaikku ellaam leavu vittu
Female: Giving a total vacation to clothes
Edaiya naan koraikka porenae
I am going to lighten my load
Narambu mandalathil
Inside the entire nervous system
Naattu vedi vedikka
Country crackers seem to explode
Enna seitha enna sollippududi
Tell me, girl, what have you done to me?
Ratha ottathai nee
Your rushing blood circulation
En ottathoda niruthi
By bringing it to a halt with my pace
Enna saitha enna sollippududaa
Tell me, boy, what magic have you done to me?
Enna neeyum mothi paathaa
If you try to collide and mess with me
Sedharamava nee thaan
You are the one who will end up damaged
Kadathuren naan unna
I am going to kidnap you
Un maamankitta sollu
Tell your maternal uncle about it
Pattappagal oru manikki
At one o'clock in broad daylight
Kelambi nee nillu
Get ready and stand waiting
Engadaa vachiruntha
Where were you hiding, man
Ithana thillu
This much guts and bravery?
Mun vaasal vazhiyaaga
Through the front entrance
Enna vanthu allu
Come and gather me in your arms
Yegappatta sarakku
A vast amount of charm and passion
Unakkulla irukku
Is brimming inside you
Konja neram porudi
Wait patiently for just a little while
Kollaiyadikkiren
I will plunder and claim it all
Ei avasaram ethukku
Hey, what is the rush?
Ellaamae onakku
Everything belongs to you anyway
Appadiyae thurathi poi
Just like that, chase after me
Enna pathukkudaa
And take good care of me, boy
{Yelo yelelo yelooo
Yelo yelelo yelooo
Yelo yelelo yelooo
Yelo yelelo yelooo
Female :Yelo yelelo yelooo
Female: Yelo yelelo yelooo
Yelo yelelo yelooo} (2)
Yelo yelelo yelooo
Beyond the translation
Song interpretation
'Kadathuren Naan Unna' from the 2007 movie Thottal Poo Malarum is a high-energy, playful duet centered around passionate romantic banter and seductive teasing between the lead couple. The hero playfully threatens to 'kidnap' the heroine in broad daylight, while the heroine boldly responds by encouraging his daring moves and reciprocating his intense passion.
Writing craft
Poetic devices
Eukai / Rhyme (Ethirai & Monai)
“Yegappatta sarakku / Unakkulla irukku”
The lyrics utilize classic Tamil poetic assonance and rhyme schemes across lines like 'Pattappagal' / 'Kelambi' and 'sarakku' / 'irukku' to create a catchy, rhythmic flow suitable for a fast-paced folk-dance track.
Metaphor (Uruvagamm)
“Narambu mandalathil / Naattu vedi vedikka”
Sensual touch and intense emotion are metaphorically compared to exploding country crackers ('naattu vedi') within the nervous system.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Pattappagal oru manikki / Kelambi nee nillu”
Exaggerated playful expressions like kidnapping in broad daylight through the front door heighten the dramatic, bold mood of the song.
Did you know?
Trivia
'Thottal Poo Malarum' (2007) was directed by P. Vasu and starred his son Sakthi Vasudevan alongside Gowri Munjal. The soundtrack was composed by Yuvan Shankar Raja, featuring high-tempo dance beats characteristic of mid-2000s Tamil cinema mass tracks.
Keep listening
More from Thottal Poo Malarum
Thottal Poo Malarum
Thottal Poo Malarum
Thottal Poo Malarum
Thottal Poo Malarum
Thottal Poo Malarum