Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Kadatharan Naan Unnai

From Thottal Poo Malarum · 2007

Lyricist
Snehan
Singers
Rahul Nambiar, Saindhavi
Music director
Yuvan Shankar Raja
Movie name
Thottal Poo Malarum
Movie release year
2007
Lyrics added on
11 Jun 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kadathuren naan unna
Un maamankitta sollu
Pattappagal oru manikki
Kelambi nee nillu
Engadaa vachiruntha
Ithana thillu
Mun vaasal vazhiyaaga
Enna vanthu allu
Yegappatta sarakku
Unakkulla irukku
Konja neram porudi
Kollaiyadikkiren
Ei avasaram ethukku
Ellaamae onakku
Appadiyae thurathi poi
Enna pathukkudaa
Yelo yelelo yelooo
Female :Yelo yelelo yelooo
Kadathuren naan unna
Un maamankitta sollu
Pattappagal oru manikki
Kelambi nee nillu
Vilaiyaadum dhegathilae
Vilaichal seiyava naan thaanae
Female :Thirakkaatha bagangala
Thiranthu vaikkavaa naan thaanae
Onna paathathumae
Otharuthadi odambu
Enna vaithiyatha seiyapporadi
On paarva pattathumae
Patharuthadaa narambu
Pattunu enna alli pothippaarudaa
Aadai moodiya medaiyilae
Aada poren naan thaan….haan
Edaikki eda mutham thanthu
Edaiya naan yetha porenae
Female :Udaikku ellaam leavu vittu
Edaiya naan koraikka porenae
Narambu mandalathil
Naattu vedi vedikka
Enna seitha enna sollippududi
Ratha ottathai nee
En ottathoda niruthi
Enna saitha enna sollippududaa
Enna neeyum mothi paathaa
Sedharamava nee thaan
Kadathuren naan unna
Un maamankitta sollu
Pattappagal oru manikki
Kelambi nee nillu
Engadaa vachiruntha
Ithana thillu
Mun vaasal vazhiyaaga
Enna vanthu allu
Yegappatta sarakku
Unakkulla irukku
Konja neram porudi
Kollaiyadikkiren
Ei avasaram ethukku
Ellaamae onakku
Appadiyae thurathi poi
Enna pathukkudaa
{Yelo yelelo yelooo
Yelo yelelo yelooo
Female :Yelo yelelo yelooo
Yelo yelelo yelooo} (2)
I am going to kidnap you,
Go tell your uncle!
In broad daylight at one o'clock,
Be ready and wait for me!
Where were you hiding, boy,
So much guts?
Right through the front entrance,
Come and sweep me away!
So much intoxicating treasure
Is packed inside you!
Just wait a little, girl,
I'm going to plunder it all!
Hey, what is the rush?
It's all yours anyway!
Just chase after me
And take care of me, boy!
Elo elelo elo-oh
Female: Elo elelo elo-oh
I am going to kidnap you,
Go tell your uncle!
In broad daylight at one o'clock,
Be ready and wait for me!
On this playful body of yours,
Shall I reap a harvest myself?
Female: The untouched parts that never opened,
Shall I open them up myself?
The moment I look at you,
My whole body shivers, girl!
What kind of treatment are you going to give me, girl?
The moment your glance touches me,
My nerves start trembling, boy!
Quickly scoop me up and hold me tight, boy!
On this stage covered by clothes,
I am the one who is going to dance... haan!
Giving kisses at every interval,
I'm going to turn up the heat!
Female: Giving all clothes a holiday,
I'm going to close every gap between us!
Inside my nervous system,
Like country crackers bursting,
What did you do to me? Tell me, girl!
My rush of blood,
You stopped it right in its tracks,
And knocked me off my feet! Tell me what you did, boy!
If you try to clash with me,
You are the one who will get wrecked!
I am going to kidnap you,
Go tell your uncle!
In broad daylight at one o'clock,
Be ready and wait for me!
Where were you hiding, boy,
So much guts?
Right through the front entrance,
Come and sweep me away!
So much intoxicating treasure
Is packed inside you!
Just wait a little, girl,
I'm going to plunder it all!
Hey, what is the rush?
It's all yours anyway!
Just chase after me
And take care of me, boy!
{Elo elelo elo-oh
Elo elelo elo-oh
Female: Elo elelo elo-oh
Elo elelo elo-oh} (2)
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Kadathuren Naan Unna' from the 2007 movie Thottal Poo Malarum is a high-energy, playful duet centered around passionate romantic banter and seductive teasing between the lead couple. The hero playfully threatens to 'kidnap' the heroine in broad daylight, while the heroine boldly responds by encouraging his daring moves and reciprocating his intense passion.

Writing craft

Poetic devices

Eukai / Rhyme (Ethirai & Monai)

“Yegappatta sarakku / Unakkulla irukku”

The lyrics utilize classic Tamil poetic assonance and rhyme schemes across lines like 'Pattappagal' / 'Kelambi' and 'sarakku' / 'irukku' to create a catchy, rhythmic flow suitable for a fast-paced folk-dance track.

Metaphor (Uruvagamm)

“Narambu mandalathil / Naattu vedi vedikka”

Sensual touch and intense emotion are metaphorically compared to exploding country crackers ('naattu vedi') within the nervous system.

Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)

“Pattappagal oru manikki / Kelambi nee nillu”

Exaggerated playful expressions like kidnapping in broad daylight through the front door heighten the dramatic, bold mood of the song.

Did you know?

Trivia

'Thottal Poo Malarum' (2007) was directed by P. Vasu and starred his son Sakthi Vasudevan alongside Gowri Munjal. The soundtrack was composed by Yuvan Shankar Raja, featuring high-tempo dance beats characteristic of mid-2000s Tamil cinema mass tracks.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Sollavum Mudiyala2006
ThirupathiAttractionPlayful
Pookara Pookara2001
CitizenDesirePlayful Romance
Vedakozhi2015
MaangaAttractionDesire
Achu Vellame1997
Sakthi (1997)AttractionDesire
Bommalaattam2004
BoseAttractionDesire
Adi Saamy2003
ThennavanPlayful RomanceDesire

From the same album

More songs from Thottal Poo Malarum

View album
Ennai Pidicha2007
Thottal Poo MalarumPlayful
Vittal Suriyanai2007
Thottal Poo MalarumCelebratory
Valaiyal Karangalai2007
Thottal Poo MalarumRomantic
Vaadi Vambu Pennae2007
Thottal Poo MalarumCelebratory
Arabu Naade2007
Thottal Poo MalarumRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.