Ennai Pidicha
From Thottal Poo Malarum · 2007
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Hariharan, Binny Krishnakumar
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Thottal Poo Malarum2007
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Enna pidicha kaathal pei | The ghost of love has possessed me, |
| Singaara kanni pei | A beautiful maiden ghost, |
| Sittaattam sinna pei | A swift, playful little ghost! |
| Hey hey hey eyyyy | Hey hey hey eyyyy |
| Female | |
| Katti pidichu vachukko | Hold me tight and keep me close, |
| Nenjoda thachukko | Stitch me close to your heart, |
| Kannatha pichukko …hooo | Pinch my cheeks... hooo! |
| Male | |
| Brammha pidichu pochu enakku | A high fever of delirium has seized me, |
| Intha noyai otta maaten | I will not drive this illness away! |
| Female :Intha uyirum kooda unakku | Female: Even this life of mine belongs to you, |
| Endru uyila ezhuthi potten | Thus I have written in my will! |
| Chorus | |
| ………………………. | |
| Male | |
| Enna pidicha kaathal pei | The ghost of love has possessed me, |
| Singaara kanni pei | A beautiful maiden ghost, |
| Sittaattam sinna pei | A swift, playful little ghost! |
| Hey hey hey eyyyy | Hey hey hey eyyyy |
| Male | |
| Vaadaiyai pol naan | Like the chilling northern breeze, |
| Aadaikkul pugunthu | Entering beneath your clothes, |
| Kathakali aada | To perform the Kathakali dance, |
| Anumathi kannae | Grant me permission, my darling! |
| Nee ennai maarbil thaanga vendum | You should hold me close against your chest, |
| Naan athil mella thonga vendum | And I should gently dangle from there. |
| Female | |
| Maambazham konjam | Let the ripe mango, |
| Idam thara vendum | Give us a little space, |
| Mala malavendru | Rapidly and incessantly, |
| Kudainthidum vandu | Like a beetle burrowing in. |
| Kaavalai thaandum kaathal vegam | The speed of love breaks all barriers, |
| Kaathiru kannaa kaalam koodum | Wait, my beloved, our time will arrive. |
| Male | |
| Brammha pidichu pochu enakku | A high fever of delirium has seized me, |
| Intha noyai otta maaten | I will not drive this illness away! |
| Female :Intha uyirum kooda unakku | Female: Even this life of mine belongs to you, |
| Endru uyila ezhuthi potten | Thus I have written in my will! |
| Chorus | |
| ………………………. | |
| Male | |
| Un padam potta | Printed with your photograph, |
| Postargal adiththu | Making posters of you, |
| Ul manam engum | All across my inner mind, |
| Otti vaithenae | I have pasted them! |
| Ovvoru naalum poojai seithen | Every single day I worshipped you, |
| Poojaigal seiya pookkal koithen | I plucked flowers to perform rituals for you. |
| Female | |
| Sullena nithamum | Intensely scorching every single day, |
| Suduvatho nilavu | The moon burns me, |
| Seenathu suvar pol | Like the Great Wall of China, |
| Neeluthu iravu | The lonely night stretches endlessly! |
| Nee illai endraal naanum illai | If you are not there, I do not exist either, |
| Uyir illai endraal odam illai | Without life inside, a body is merely an empty shell. |
| Male | |
| Brammha pidichu pochu enakku | A high fever of delirium has seized me, |
| Intha noyai otta maaten | I will not drive this illness away! |
| Female :Intha uyirum kooda unakku | Female: Even this life of mine belongs to you, |
| Endru uyila ezhuthi potten | Thus I have written in my will! |
| Chorus | |
| ………………………. | |
| Male | |
| Enna pidicha kaathal pei | The ghost of love has possessed me, |
| Singaara kanni pei | A beautiful maiden ghost, |
| Sittaattam sinna pei | A swift, playful little ghost! |
| Hey hey hey eyyyy | Hey hey hey eyyyy |
| Female | |
| Katti pidichu vachukko | Hold me tight and keep me close, |
| Nenjoda thachukko | Stitch me close to your heart, |
| Kannatha pichukko …hooo | Pinch my cheeks... hooo! |
என்ன பிடிச்ச
காதல் பேய் சிங்கார
கன்னி பேய் சிட்டாட்டம்
சின்ன பேய் ஹே ஹே
ஹே .....
The ghost of love has possessed me,
A beautiful maiden ghost,
A swift, playful little ghost!
Hey hey hey eyyyy
கட்டி பிடிச்சு
வச்சுக்கோ நெஞ்சோட
தச்சுக்கோ கன்னத்த
பிச்சுக்கோ ஹோ
Hold me tight and keep me close,
Stitch me close to your heart,
Pinch my cheeks... hooo!
பிரம்ம பிடிச்சு
போச்சு எனக்கு இந்த
நோயை ஓட்ட மாட்டேன்
இந்த உயிரும்
கூட உனக்கு என்று
உயில எழுதி போட்டேன்
A high fever of delirium has seized me,
I will not drive this illness away!
Female: Even this life of mine belongs to you,
Thus I have written in my will!
....................
என்ன பிடிச்ச
காதல் பேய் சிங்கார
கன்னி பேய் சிட்டாட்டம்
சின்ன பேய் ஹே ஹே
ஹே .....
The ghost of love has possessed me,
A beautiful maiden ghost,
A swift, playful little ghost!
Hey hey hey eyyyy
வாடையை போல்
நான் ஆடைக்குள் புகுந்து
கதகளி ஆட அனுமதி
கண்ணே நீ என்னை
மார்பில் தாங்க வேண்டும்
நான் அதில் மெல்ல தூங்க
வேண்டும்
Like the chilling northern breeze,
Entering beneath your clothes,
To perform the Kathakali dance,
Grant me permission, my darling!
You should hold me close against your chest,
And I should gently dangle from there.
மாம்பழம்
கொஞ்சம் இடம் தர
வேண்டும் மழ
மழவென்று குடைந்திடும்
வண்டு காவலை தாண்டும்
காதல் வேகம் காத்திரு
கண்ணா காலம் கூடும்
Let the ripe mango,
Give us a little space,
Rapidly and incessantly,
Like a beetle burrowing in.
The speed of love breaks all barriers,
Wait, my beloved, our time will arrive.
பிரம்ம பிடிச்சு
போச்சு எனக்கு இந்த
நோயை ஓட்ட மாட்டேன்
இந்த உயிரும் கூட
உனக்கு என்று உயில எழுதி
போட்டேன்
A high fever of delirium has seized me,
I will not drive this illness away!
Female: Even this life of mine belongs to you,
Thus I have written in my will!
....................
உன் படம் போட்ட
போஸ்டர்கள் அடித்து
உள் மனம் எங்கும் ஒட்டி
வைத்தேனே ஒவ்வொரு
நாளும் பூஜை செய்தேன்
பூஜைகள் செய்ய பூக்கள்
கொய்தேன்
Printed with your photograph,
Making posters of you,
All across my inner mind,
I have pasted them!
Every single day I worshipped you,
I plucked flowers to perform rituals for you.
சுல்லென நித்தமும்
சுடுவதோ நிலவு சீனத்து
சுவர் போல் நீளுது இரவு
நீ இல்லை என்றால் நானும்
இல்லை உயிர் இல்லை
என்றால் ஓடம் இல்லை
Intensely scorching every single day,
The moon burns me,
Like the Great Wall of China,
The lonely night stretches endlessly!
If you are not there, I do not exist either,
Without life inside, a body is merely an empty shell.
பிரம்ம பிடிச்சு
போச்சு எனக்கு இந்த
நோயை ஓட்ட மாட்டேன்
இந்த உயிரும்
கூட உனக்கு என்று
உயில எழுதி போட்டேன்
A high fever of delirium has seized me,
I will not drive this illness away!
Female: Even this life of mine belongs to you,
Thus I have written in my will!
....................
என்ன பிடிச்ச
காதல் பேய் சிங்கார
கன்னி பேய் சிட்டாட்டம்
சின்ன பேய் ஹே ஹே
ஹே .....
The ghost of love has possessed me,
A beautiful maiden ghost,
A swift, playful little ghost!
Hey hey hey eyyyy
கட்டி பிடிச்சு
வச்சுக்கோ நெஞ்சோட
தச்சுக்கோ கன்னத்த
பிச்சுக்கோ ஹோ
Hold me tight and keep me close,
Stitch me close to your heart,
Pinch my cheeks... hooo!
Enna pidicha kaathal pei
The ghost of love has possessed me,
Singaara kanni pei
A beautiful maiden ghost,
Sittaattam sinna pei
A swift, playful little ghost!
Hey hey hey eyyyy
Hey hey hey eyyyy
Katti pidichu vachukko
Hold me tight and keep me close,
Nenjoda thachukko
Stitch me close to your heart,
Kannatha pichukko …hooo
Pinch my cheeks... hooo!
Brammha pidichu pochu enakku
A high fever of delirium has seized me,
Intha noyai otta maaten
I will not drive this illness away!
Female :Intha uyirum kooda unakku
Female: Even this life of mine belongs to you,
Endru uyila ezhuthi potten
Thus I have written in my will!
……………………….
Enna pidicha kaathal pei
The ghost of love has possessed me,
Singaara kanni pei
A beautiful maiden ghost,
Sittaattam sinna pei
A swift, playful little ghost!
Hey hey hey eyyyy
Hey hey hey eyyyy
Vaadaiyai pol naan
Like the chilling northern breeze,
Aadaikkul pugunthu
Entering beneath your clothes,
Kathakali aada
To perform the Kathakali dance,
Anumathi kannae
Grant me permission, my darling!
Nee ennai maarbil thaanga vendum
You should hold me close against your chest,
Naan athil mella thonga vendum
And I should gently dangle from there.
Maambazham konjam
Let the ripe mango,
Idam thara vendum
Give us a little space,
Mala malavendru
Rapidly and incessantly,
Kudainthidum vandu
Like a beetle burrowing in.
Kaavalai thaandum kaathal vegam
The speed of love breaks all barriers,
Kaathiru kannaa kaalam koodum
Wait, my beloved, our time will arrive.
Brammha pidichu pochu enakku
A high fever of delirium has seized me,
Intha noyai otta maaten
I will not drive this illness away!
Female :Intha uyirum kooda unakku
Female: Even this life of mine belongs to you,
Endru uyila ezhuthi potten
Thus I have written in my will!
……………………….
Un padam potta
Printed with your photograph,
Postargal adiththu
Making posters of you,
Ul manam engum
All across my inner mind,
Otti vaithenae
I have pasted them!
Ovvoru naalum poojai seithen
Every single day I worshipped you,
Poojaigal seiya pookkal koithen
I plucked flowers to perform rituals for you.
Sullena nithamum
Intensely scorching every single day,
Suduvatho nilavu
The moon burns me,
Seenathu suvar pol
Like the Great Wall of China,
Neeluthu iravu
The lonely night stretches endlessly!
Nee illai endraal naanum illai
If you are not there, I do not exist either,
Uyir illai endraal odam illai
Without life inside, a body is merely an empty shell.
Brammha pidichu pochu enakku
A high fever of delirium has seized me,
Intha noyai otta maaten
I will not drive this illness away!
Female :Intha uyirum kooda unakku
Female: Even this life of mine belongs to you,
Endru uyila ezhuthi potten
Thus I have written in my will!
……………………….
Enna pidicha kaathal pei
The ghost of love has possessed me,
Singaara kanni pei
A beautiful maiden ghost,
Sittaattam sinna pei
A swift, playful little ghost!
Hey hey hey eyyyy
Hey hey hey eyyyy
Katti pidichu vachukko
Hold me tight and keep me close,
Nenjoda thachukko
Stitch me close to your heart,
Kannatha pichukko …hooo
Pinch my cheeks... hooo!
Beyond the translation
Song interpretation
'Enna Pidicha Kaathal Pei' from the movie 'Thottal Poo Malarum' (2007) is a high-energy romantic duet expressing the feverish passion and whimsical insanity of falling deeply in love. The male protagonist playfully claims that love has possessed him like a charming ghost, causing a feverish delirium ('Brammha') that he refuses to cure. The female protagonist responds in kind, declaring that her entire life has been legally willed to him.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvam)
“Enna pidicha kaathal pei”
Love is metaphorically characterized as a ghost ('pei') that possesses the lover.
Simile (Uwamai)
“Seenathu suvar pol / Neeluthu iravu”
The endless feeling of a lonely night is directly compared to the Great Wall of China using the simile marker 'pol'.
Rhyme / End Rhyme (Iyaipu)
“Katti pidichu vachukko / Nenjoda thachukko / Kannatha pichukko”
The matching verbal suffixes ('vachukko', 'thachukko', 'pichukko') create a playful, rhythmic scheme.
Did you know?
Trivia
'Thottal Poo Malarum' (2007) was directed by P. Vasu and starred his son Sakthi Vasu alongside Gowri Munjal. The soundtrack for the film was composed by Yuvan Shankar Raja, featuring lyrics penned by the veteran lyricist Vaali.
Keep listening
More from Thottal Poo Malarum
Thottal Poo Malarum
Thottal Poo Malarum
Thottal Poo Malarum
Thottal Poo Malarum
Thottal Poo Malarum