Kaattuppalli
From Writer · 2021
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Govind Vasantha
- Music director
- Govind Vasantha
- Details
- Writer2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kutta kutta puliyamaram | A short, stumped tamarind tree, |
| Kuyiladaiyum nandhavanam | A garden sanctuary where cuckoos roost. |
| Male | |
| Kutta maram pattu pona | If this short tree dies away, |
| Kuyil irandum enga odum | Where will the two cuckoos run to? |
| Kutta maram pattu pona | If this short tree dies away, |
| Kuyil irandum enga odum | Where will the two cuckoos run to? |
| Male | |
| Vaikkapporu mathiyilae | In the middle of the haystack, |
| Ponthu vacha eli irandu… | Two mice that made a hollow nest... |
| Vaika pooru pathikita | If the haystack catches fire, |
| Eli irandum enga pogum | Where will the two mice go? |
| Chorus :Vaika pooru pathikita | Chorus: If the haystack catches fire, |
| Eli irandum enga pogum | Where will the two mice go? |
| Dhum than thana dhum than thana | Dhum than thana dhum than thana |
| Dhum thana thanathom | Dhum thana thanathom |
| Male | |
| Kaakkarattan chedi aruga | Near the wild weed plant, |
| Kannasarum kaaka onnu | A crow closes its eyes to nap. |
| Male | |
| Kaakkarattan kavunthuchina | If the wild weed gets overturned, |
| Kaakka kanna enga moodum | Where will the crow close its eyes? |
| Chorus :Kaakkarattan kavunthuchina | Chorus: If the wild weed gets overturned, |
| Kaakka kanna enga moodum… | Where will the crow close its eyes? |
| Dhum than thana dhum than thana | Dhum than thana dhum than thana |
| Dhum thana thanathom | Dhum thana thanathom |
| Male | |
| Thombaiyathu uchiyila | On top of the grain storage bin, |
| Thulli yaadum poonakutty | A kitten leaps and plays. |
| Male | |
| Thombaiyathu urunduchina | If the grain bin rolls away, |
| Poonakutty enga thavum | Where will the kitten leap? |
| Chorus :Thombaiyathu urunduchina | Chorus: If the grain bin rolls away, |
| Poonakutty enga thavum | Where will the kitten leap? |
| Dhum than thana dhum than thana | Dhum than thana dhum than thana |
| Dhum thana thanathom | Dhum thana thanathom |
| Male | |
| Venaathu koovalilae | In the roaring monsoon rains, |
| Vilaiyaadum meenukunju | Tiny fish play around. |
| Male | |
| Koki nikira kelviyoda | With hook-like lingering questions, |
| Sananga kedakku keezha | The common people lie helpless below. |
| Mukki ezhundhu ninna kooda | Even when striving hard to stand up, |
| Mudiayalaiyae vaazha | They are unable to survive. |
| Male | |
| Koora veetu muthathilae | In the courtyard of a thatched house, |
| Koora veetu muthathilae..ae…ae… | In the courtyard of a thatched house... |
| Koora veetu muthathilae..ae…ae… | In the courtyard of a thatched house... |
குட்ட குட்ட புளியமரம்
குயிலடையும் நந்தவனம்
A short, stumped tamarind tree,
A garden sanctuary where cuckoos roost.
குட்ட மரம் பட்டு போனா
குயில் இரண்டும் எங்க ஓடும்
குட்ட மரம் பட்டு போனா
குயில் இரண்டும் எங்க ஓடும்
If this short tree dies away,
Where will the two cuckoos run to?
If this short tree dies away,
Where will the two cuckoos run to?
வைக்கப்போரு மத்தியில
பொந்து வச்ச எலி இரண்டு
வைக்க போரு பத்திகிட்டா
எலி இரண்டும் எங்க போகும்
குழு :
வைக்க போரு பத்திகிட்டா
எலி இரண்டும் எங்க போகும்
தும் தானா தானா தும் தானா தானா
தும் தானா தானா தோம்
In the middle of the haystack,
Two mice that made a hollow nest...
If the haystack catches fire,
Where will the two mice go?
Chorus: If the haystack catches fire,
Where will the two mice go?
Dhum than thana dhum than thana
Dhum thana thanathom
காக்கரத்தான் செடி அருக
கண்ணசரும் காக்கா ஒண்ணு
Near the wild weed plant,
A crow closes its eyes to nap.
காக்கரத்தான் கவுந்துச்சினா
காக்க கண்ண எங்க மூடும்
குழு :
காக்கரத்தான் கவுந்துச்சினா
காக்க கண்ண எங்க மூடும்
தும் தானா தானா தும் தானா தானா
தும் தானா தானா தோம்
If the wild weed gets overturned,
Where will the crow close its eyes?
Chorus: If the wild weed gets overturned,
Where will the crow close its eyes?
Dhum than thana dhum than thana
Dhum thana thanathom
தொம்பையத்து உச்சியில
துள்ளி ஆடும் பூனக்குட்டி
On top of the grain storage bin,
A kitten leaps and plays.
தொம்பையத்து உருண்டுச்சினா
பூனக்குட்டி எங்க தாவும்
குழு :
தொம்பையத்து உருண்டுச்சினா
பூனக்குட்டி எங்க தாவும்
தும் தானா தானா தும் தானா தானா
தும் தானா தானா தோம்
If the grain bin rolls away,
Where will the kitten leap?
Chorus: If the grain bin rolls away,
Where will the kitten leap?
Dhum than thana dhum than thana
Dhum thana thanathom
வேணாத்து கூவலிலே
விளையாட்டும் மீன்குஞ்சு
In the roaring monsoon rains,
Tiny fish play around.
ஆண் மற்றும் குழு :
வேண்ணாறு வத்துச்சின்னா
மீன்குஞ்சு எங்க தாவும்
வேண்ணாறு வத்துச்சின்னா
மீன்குஞ்சு எங்க தாவும்
தும் தானா தானா தும் தானா தானா
தும் தானா தானா தோம்
With hook-like lingering questions,
The common people lie helpless below.
Even when striving hard to stand up,
They are unable to survive.
கொக்கி நிக்கிற கேள்வியோட
சனங்க கெடக்கு கீழ
முக்கி எழுந்து நின்னா கூட
முடியலையே வாழ
In the courtyard of a thatched house,
In the courtyard of a thatched house...
In the courtyard of a thatched house...
கூர வீட்டு முத்தத்தில
கூர வீட்டு முத்தத்தில..ஏ ..ஏ...
கூர வீட்டு முத்தத்தில..ஏ ..ஏ...
ஆண் மற்றும் குழு :
கூர வீட்டு முத்தத்தில
சுத்தி வரும் நாயி ரெண்டு
சோறுவச்சி காக்கலனா
நாயி ரெண்டும் எங்க மேயும்
சோறுவச்சி காக்கலனா
நாயி ரெண்டும் எங்க மேயும்
தும் தானா தானா தும் தானா தானா
தும் தானா தானா தோம்
ஆண் மற்றும் குழு :
பஞ்சாரம் கூடகிட்ட
பதுங்கி நிக்கும் பூரான் ரெண்டு
பஞ்சாரம் பொசுங்குச்சினா
பூரான் ரெண்டும் எங்க பாயும்
பஞ்சாரம் பொசுங்குச்சினா
பூரான் ரெண்டும் எங்க பாயும்
தும் தானா தானா தும் தானா தானா
தும் தானா தானா தோம்
ஆண் மற்றும் குழு :
செம்பருத்தி தோட்டத்தில
சீமக்கரு வேலமரம்
வேலமரம் குத்தையிலே
செம்பருத்தி எங்க சாயும்
வேலமரம் குத்தையிலே
செம்பருத்தி எங்க சாயும்
தும் தானா தானா தும் தானா தானா
தும் தானா தானா தோம்
{தானா தும் தானா தானா தும் தானா தானா
தும் தானா தானா தோம் } (4)
Kutta kutta puliyamaram
A short, stumped tamarind tree,
Kuyiladaiyum nandhavanam
A garden sanctuary where cuckoos roost.
Kutta maram pattu pona
If this short tree dies away,
Kuyil irandum enga odum
Where will the two cuckoos run to?
Kutta maram pattu pona
If this short tree dies away,
Kuyil irandum enga odum
Where will the two cuckoos run to?
Vaikkapporu mathiyilae
In the middle of the haystack,
Ponthu vacha eli irandu…
Two mice that made a hollow nest...
Vaika pooru pathikita
If the haystack catches fire,
Eli irandum enga pogum
Where will the two mice go?
Chorus :Vaika pooru pathikita
Chorus: If the haystack catches fire,
Eli irandum enga pogum
Where will the two mice go?
Dhum than thana dhum than thana
Dhum than thana dhum than thana
Dhum thana thanathom
Dhum thana thanathom
Kaakkarattan chedi aruga
Near the wild weed plant,
Kannasarum kaaka onnu
A crow closes its eyes to nap.
Kaakkarattan kavunthuchina
If the wild weed gets overturned,
Kaakka kanna enga moodum
Where will the crow close its eyes?
Chorus :Kaakkarattan kavunthuchina
Chorus: If the wild weed gets overturned,
Kaakka kanna enga moodum…
Where will the crow close its eyes?
Dhum than thana dhum than thana
Dhum than thana dhum than thana
Dhum thana thanathom
Dhum thana thanathom
Thombaiyathu uchiyila
On top of the grain storage bin,
Thulli yaadum poonakutty
A kitten leaps and plays.
Thombaiyathu urunduchina
If the grain bin rolls away,
Poonakutty enga thavum
Where will the kitten leap?
Chorus :Thombaiyathu urunduchina
Chorus: If the grain bin rolls away,
Poonakutty enga thavum
Where will the kitten leap?
Dhum than thana dhum than thana
Dhum than thana dhum than thana
Dhum thana thanathom
Dhum thana thanathom
Venaathu koovalilae
In the roaring monsoon rains,
Vilaiyaadum meenukunju
Tiny fish play around.
Koki nikira kelviyoda
With hook-like lingering questions,
Sananga kedakku keezha
The common people lie helpless below.
Mukki ezhundhu ninna kooda
Even when striving hard to stand up,
Mudiayalaiyae vaazha
They are unable to survive.
Koora veetu muthathilae
In the courtyard of a thatched house,
Koora veetu muthathilae..ae…ae…
In the courtyard of a thatched house...
Koora veetu muthathilae..ae…ae…
In the courtyard of a thatched house...
Beyond the translation
Song interpretation
The song uses simple, allegorical folk imagery of animals losing their sanctuary—cuckoos losing a tamarind tree, mice losing a burning haystack, a crow losing its bush, and a kitten losing its grain bin—to reflect the plight of marginalized human beings. It asks poignant, rhetorical questions about where the weak and vulnerable can flee when their basic systems of shelter and survival are destroyed. Toward the end, the lyricist shifts from nature allegories to the real world, portraying how oppressed people struggle endlessly under the weight of systemic injustice, unable to stay afloat despite their hard labor.
Writing craft
Poetic devices
Allegory / Extended Metaphor
“Kutta maram pattu pona / Kuyil irandum enga odum”
The entire song uses vulnerable animals losing their homes as a metaphor for underprivileged people displaced by systemic oppression.
Rhetorical Question
“Eli irandum enga pogum”
Repeated questions across stanzas highlight the helplessness and lack of alternatives for the displaced characters.
Moonaiai / Initial Alliteration (Tamil Prosody)
“Thombaiyathu uchiyila / Thulli yaadum poonakutty”
Matching initial consonant sounds in consecutive words across lines, creating a rhythmic folk cadence.
Simile / Imagery
“Koki nikira kelviyoda / Sananga kedakku keezha”
Compares persistent, unanswered existential questions to a sharp fishhook ('Koki nikira kelvi').
Did you know?
Trivia
Featured in Franklin Jacob's acclaimed directorial debut 'Writer' (2021) produced by Pa. Ranjith, this song's folk arrangement by Govind Vasantha underscores the film's central theme of institutional oppression and the vulnerability of marginalized individuals within the justice system.
Keep listening
More from Writer
Writer
Writer