Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Kaanal Neeraai

From Writer · 2021

Lyricist: Muthuvel
Singer: Pradeep Kumar
Music director: Govind Vasantha
Movie name: Writer
Movie release year: 2021
Lyrics added on: 2 Dec 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Kaanal neeraai kadakkum vazhiyil theriyum sunaiyae

Vaanam theendum than vazhvai meettum pala vizhudhaai

Yaadhum neeyaai ulagam suzhalum suzhalum thaniyae

Veril neeraai serum uyirin uravin nal varavae

Thee eriyum kilayin thulirum kaatrodu adhu pugaiyagum

Kaayadha mazhai naal varavil athanai ethanai uyir ezhumbum

Than kandru muttum vazhiyai thangaadha pasu thaan undo

Naanae nee aanadhu kandae en uyir un udal thulir nazhuvum

Maalai vandhae soozhum

Naalai vandhae theerum

Naan yaaro thedum iruttai pol aanen

Pul nilam maarum

Poo mazhai thoovum

Kaatrum naatrum kathiraai vizhaiyum

Neezhum paadhai engae thedum siragaanen

Aanum thaaiyaai negizhum anbil mezhugaanen

Nammai soozhum vaazhvum pudhirae niraiyum edhiril endrum

Kadakkum naalil karayil yedho kaatchi undae

O spring of water seen on a path passing like a mirage,

Like the many aerial roots reaching the sky to revive their life,

With you as everything, the world spins and spins all alone,

A welcome arrival is this bond of life, seeping like water into the roots,

Even the fresh sprout on a burning branch turns to smoke in the wind,

When unceasing rainy days arrive, how many lives will rise from it?

Is there ever a mother cow that cannot bear the nudges of her own calf?

Seeing that I have become you, my life softly slips into your tender form,

Evening will arrive and surround us,

Tomorrow will surely come,

I have become like the darkness someone searches for,

The grassy ground will transform,

A rain of flowers will shower down,

In the breeze, the young saplings will ripen into golden grain,

I became the wings searching for where the long road leads,

In a love where even a man melts like a mother, I softened like wax,

The life that surrounds us is always a mystery unfolding before us,

In the passing days, there is surely some sight waiting on the shore.

Male

Male

Male

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This poignant song depicts the profound emotional transformation of a man discovering maternal-like tender love and spiritual redemption. Using evocative imagery from nature—a spring amidst a mirage, sprouts rising after rain, aerial roots sustaining a tree, and a cow enduring her calf's rough affection—the lyrics express how caregiving and deep bonds can revitalize a weary soul. The song highlights the beauty of vulnerability, where a man's heart softens like wax and finds meaning amidst life's inherent mysteries and uncertainties.

Writing craft

Poetic devices

Upamai (Simile)

“Kaanal neeraai kadakkum vazhiyil theriyum sunaiyae”

Compares the presence of a beloved/child to a refreshing water spring found in the middle of a desert mirage.

Analogy (Uvamai)

“Than kandru muttum vazhiyai thangaadha pasu thaan undo”

Uses the natural instinct of a cow bearing the blunt pushes of its calf to symbolize unconditional, enduring love.

Metaphor (Uruvagam)

“Aanum thaaiyaai negizhum anbil mezhugaanen”

Metaphorically describes a man experiencing maternal instinct ('Aanum thaaiyaai') and melting like wax out of boundless love.

Iyaibu (Rhyme / Parallelism)

“Maalai vandhae soozhum / Naalai vandhae theerum”

Uses end rhyme and structural parallelism ('soozhum' / 'theerum') to create a sense of natural flow and inevitability.

Did you know?

Trivia

Featured in the critically acclaimed film 'Writer' (2021) starring Samuthirakani, this soul-stirring track was composed by Govind Vasantha and sung by Pradeep Kumar. The lyrics by Muthuvel capture the unexpected softness and paternal tenderness emerging within an otherwise rigid character context.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Payanam Enge1966

Madras To PondicheryResilienceTime

Veenaasai Yen Maname1952

Athma ShanthiGriefMelancholic

KabaliLongingMelancholic

Inimel Naalum Ilam1985

Iravu PookkalTransformationGrief

Para Para Pattaampoochi2007

Kattradhu ThamizhLongingMelancholic

Uthira Kaayangal2018

Dhuruvangal PathinaaruGriefMelancholic

From the same album

More songs from Writer

Kaattuppalli2021

WriterMelancholic

WriterContemplative

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.