Kaanal Neeraai
From Writer · 2021
- Lyricist
- Muthuvel
- Singer
- Pradeep Kumar
- Music director
- Govind Vasantha
- Details
- Writer2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaanal neeraai kadakkum vazhiyil theriyum sunaiyae | You are the refreshing spring appearing on a path crossed like a mirage |
| Vaanam theendum than vazhvai meettum pala vizhudhaai | Like aerial roots that reach for the sky and redeem a fading life |
| Yaadhum neeyaai ulagam suzhalum suzhalum thaniyae | With you becoming my everything, the world spins all on its own |
| Veril neeraai serum uyirin uravin nal varavae | Welcome, the blessed arrival of a bond that reaches the soul like water to roots |
| Male | |
| Thee eriyum kilayin thulirum kaatrodu adhu pugaiyagum | Even a sprout on a burning branch turns to smoke with the wind |
| Kaayadha mazhai naal varavil athanai ethanai uyir ezhumbum | Yet when the wet rainy days arrive, oh how many lives burst into bloom! |
| Than kandru muttum vazhiyai thangaadha pasu thaan undo | Is there any cow that cannot bear the pain of its calf nudging its udder? |
| Naanae nee aanadhu kandae en uyir un udal thulir nazhuvum | Realizing I have become you, my soul slips into the sprout of your physical form |
| Male | |
| Maalai vandhae soozhum | The evening will inevitably descend and surround us |
| Naalai vandhae theerum | Tomorrow will surely arrive with answers |
| Naan yaaro thedum iruttai pol aanen | I became like the darkness searching for an unknown presence |
| Male | |
| Pul nilam maarum | The barren grassy land will transform |
| Poo mazhai thoovum | A gentle shower of flowers will drizzle down |
| Kaatrum naatrum kathiraai vizhaiyum | The wind and young seedlings will flourish into rich grain |
| Male | |
| Neezhum paadhai engae thedum siragaanen | I became wings searching along a lengthening path |
| Aanum thaaiyaai negizhum anbil mezhugaanen | A man softening with a mother's tenderness, I melted like wax in pure love |
| Nammai soozhum vaazhvum pudhirae niraiyum edhiril endrum | The life surrounding us will always remain a mystery ahead of us |
| Kadakkum naalil karayil yedho kaatchi undae | Yet in the passing days, a hopeful sight awaits on the shore |
கானல் நீராய்
கடக்கும் வழியில் தெரியும் சுனையே
வானம் தீண்டும்
தன் வாழ்வை மீட்டும் பல விழுதை விட
You are the refreshing spring appearing on a path crossed like a mirage
Like aerial roots that reach for the sky and redeem a fading life
With you becoming my everything, the world spins all on its own
Welcome, the blessed arrival of a bond that reaches the soul like water to roots
யாதும் நீயாய்
உலகம் சுழலும் சுழலும் தனியே
வேரில் நீராய்
சேரும் உயிரின் உறவின் நல் வரவே
Even a sprout on a burning branch turns to smoke with the wind
Yet when the wet rainy days arrive, oh how many lives burst into bloom!
Is there any cow that cannot bear the pain of its calf nudging its udder?
Realizing I have become you, my soul slips into the sprout of your physical form
தீ எரியும் கிளையின் துளிரும்
காற்றோடு அது புகையாகும்
காயாத மழை நாள் வரவில்
அத்தனை எத்தனை உயிர் எழும்பும்
The evening will inevitably descend and surround us
Tomorrow will surely arrive with answers
I became like the darkness searching for an unknown presence
தன் கன்று முட்டும் வலியை விட
தாங்காத பசு தான் உண்டோ
நானே நீ ஆனது கண்டே
என் உயிர் உன் உடல் துளிர் நழுவும்
The barren grassy land will transform
A gentle shower of flowers will drizzle down
The wind and young seedlings will flourish into rich grain
மாலை வந்தே சூழும்
நாளை வந்தே தீரும்
நான் யாரோ தேடும் இருட்டை போல் ஆனேன்
I became wings searching along a lengthening path
A man softening with a mother's tenderness, I melted like wax in pure love
The life surrounding us will always remain a mystery ahead of us
Yet in the passing days, a hopeful sight awaits on the shore
புல் நிலம் மாறும்
பூ மழை தூவும்
காற்றும் நாற்றும் கதிராய் விளையும்
நீளும் பாதை எங்கே
தேடும் சிறகானேன்
ஆணும் தாயாய் நெகிழும்
அன்பில் மெழுகானேன்
நம்மை சூழும் வாழ்வும்
புதிரே நிரையும் எதிரில் என்றும்
கடக்கும் நாளில் கரையில் ஏதோ காட்சி உண்டே
Kaanal neeraai kadakkum vazhiyil theriyum sunaiyae
You are the refreshing spring appearing on a path crossed like a mirage
Vaanam theendum than vazhvai meettum pala vizhudhaai
Like aerial roots that reach for the sky and redeem a fading life
Yaadhum neeyaai ulagam suzhalum suzhalum thaniyae
With you becoming my everything, the world spins all on its own
Veril neeraai serum uyirin uravin nal varavae
Welcome, the blessed arrival of a bond that reaches the soul like water to roots
Thee eriyum kilayin thulirum kaatrodu adhu pugaiyagum
Even a sprout on a burning branch turns to smoke with the wind
Kaayadha mazhai naal varavil athanai ethanai uyir ezhumbum
Yet when the wet rainy days arrive, oh how many lives burst into bloom!
Than kandru muttum vazhiyai thangaadha pasu thaan undo
Is there any cow that cannot bear the pain of its calf nudging its udder?
Naanae nee aanadhu kandae en uyir un udal thulir nazhuvum
Realizing I have become you, my soul slips into the sprout of your physical form
Maalai vandhae soozhum
The evening will inevitably descend and surround us
Naalai vandhae theerum
Tomorrow will surely arrive with answers
Naan yaaro thedum iruttai pol aanen
I became like the darkness searching for an unknown presence
Pul nilam maarum
The barren grassy land will transform
Poo mazhai thoovum
A gentle shower of flowers will drizzle down
Kaatrum naatrum kathiraai vizhaiyum
The wind and young seedlings will flourish into rich grain
Neezhum paadhai engae thedum siragaanen
I became wings searching along a lengthening path
Aanum thaaiyaai negizhum anbil mezhugaanen
A man softening with a mother's tenderness, I melted like wax in pure love
Nammai soozhum vaazhvum pudhirae niraiyum edhiril endrum
The life surrounding us will always remain a mystery ahead of us
Kadakkum naalil karayil yedho kaatchi undae
Yet in the passing days, a hopeful sight awaits on the shore
Beyond the translation
Song interpretation
This poignant song depicts the profound emotional transformation of a man discovering maternal-like tender love and spiritual redemption. Using evocative imagery from nature—a spring amidst a mirage, sprouts rising after rain, aerial roots sustaining a tree, and a cow enduring her calf's rough affection—the lyrics express how caregiving and deep bonds can revitalize a weary soul. The song highlights the beauty of vulnerability, where a man's heart softens like wax and finds meaning amidst life's inherent mysteries and uncertainties.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Kaanal neeraai kadakkum vazhiyil theriyum sunaiyae”
Compares the presence of a beloved/child to a refreshing water spring found in the middle of a desert mirage.
Analogy (Uvamai)
“Than kandru muttum vazhiyai thangaadha pasu thaan undo”
Uses the natural instinct of a cow bearing the blunt pushes of its calf to symbolize unconditional, enduring love.
Metaphor (Uruvagam)
“Aanum thaaiyaai negizhum anbil mezhugaanen”
Metaphorically describes a man experiencing maternal instinct ('Aanum thaaiyaai') and melting like wax out of boundless love.
Iyaibu (Rhyme / Parallelism)
“Maalai vandhae soozhum / Naalai vandhae theerum”
Uses end rhyme and structural parallelism ('soozhum' / 'theerum') to create a sense of natural flow and inevitability.
Did you know?
Trivia
Featured in the critically acclaimed film 'Writer' (2021) starring Samuthirakani, this soul-stirring track was composed by Govind Vasantha and sung by Pradeep Kumar. The lyrics by Muthuvel capture the unexpected softness and paternal tenderness emerging within an otherwise rigid character context.
Keep listening
More from Writer
Writer
Writer