Kaattu Rani Mugathai
From Kaattu Rani · 1965
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- P. S. Diwakar
- Details
- Kaattu Rani1965
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaattu raani ..kaattu raani | Forest queen.. forest queen |
| Female :Naattu raaja..naattu raaja | Female : Country king.. country king |
| Male | |
| Kaattu raani mugathai kaattu raani | Forest queen, show your face, forest queen |
| Kaattu raani mugathai kaattu raani | Forest queen, show your face, forest queen |
| Iru kathiripoo kann thirandhu kaattu raani | Open your eggplant-flower eyes and show your face, forest queen |
| Mugathai kaattu rani | Show your face, forest queen |
| Kaattu rani mugathai kaattu rani | Forest queen, show your face, forest queen |
| Female | |
| Naattu raaja manathai naattu raaja | King of the country, anchor your heart, king of the country |
| Naattu raaja manathai naattu raaja | King of the country, anchor your heart, king of the country |
| Indha kaattukkullae kaadhal kodi naattu raaja | Plant the flag of love inside this forest, king of the country |
| Manathai naattu raaja | Anchor your heart, king of the country |
| Naattu raaja manathai naattu raaja | King of the country, anchor your heart, king of the country |
| Male | |
| Angam muluthum thanga thagadu | The entire body like a plate of gold |
| Minnida kanden | I saw it shining |
| Angae alli poovum mella ennai | There, the lily flower gently to me |
| Azhaithida kanden | I saw it calling |
| Angam muluthum thanga thagadu | The entire body like a plate of gold |
| Minnida kanden | I saw it shining |
| Angae alli poovum mella ennai | There, the lily flower gently to me |
| Azhaithida kanden | I saw it calling |
| Female | |
| Vandu paranthu poovil irundhu | A bee flying from flower to flower |
| Mayangi kanden | I saw it swooning in bliss |
| Thaen undu magizhndhu poovin melae | Drinking honey, rejoicing atop the flower |
| Urangida kanden | I saw it sleeping |
| Vandu paranthu poovil irundhu | A bee flying from flower to flower |
| Mayangi kanden | I saw it swooning in bliss |
| Thaen undu magizhndhu poovin melae | Drinking honey, rejoicing atop the flower |
| Urangida kanden | I saw it sleeping |
| Male | |
| Kaattu raani mugathai kaattu raani | Forest queen, show your face, forest queen |
| Male | |
| Ulagam muludhum iruvarukkullae | The whole world within the two of us |
| Adangi kanden | I saw it contained |
| Ondril ondraai uyirgal irandum | As one inside another, two souls |
| Odhungi kanden | I saw them coming together |
| Ulagam muludhum iruvarukkullae | The whole world within the two of us |
| Adangi kanden | I saw it contained |
| Ondril ondraai uyirgal irandum | As one inside another, two souls |
| Odhungi kanden | I saw them coming together |
| Female | |
| Kanni kanigal thammai maranthu | Youthful fruits forgetting themselves |
| Kalangida konden | I saw them getting stirred with emotion |
| Kaala kadalil kaadhal padagu | In the ocean of time, the boat of love |
| Nadanthida kanden | I saw it sailing |
| Female | |
| Naattu raaja manathai naattu raaja | King of the country, anchor your heart, king of the country |
| Naattu raaja manathai naattu raaja | King of the country, anchor your heart, king of the country |
| Indha kaattukkullae kaadhal kodi naattu raaja | Plant the flag of love inside this forest, king of the country |
| Manathai naattu raaja | Anchor your heart, king of the country |
| Naattu raaja manathai naattu raaja | King of the country, anchor your heart, king of the country |
| Male | |
| Kaattu raani mugathai kaattu raani | Forest queen, show your face, forest queen |
காட்டு ராணி ...காட்டு ராணி
நாட்டு ராஜா ...நாட்டு ராஜா
Forest queen.. forest queen
Female : Country king.. country king
காட்டு ராணி முகத்தைக் காட்டு ராணி
காட்டு ராணி முகத்தைக் காட்டு ராணி
இரு கத்திரிப்பூ கண் திறந்து காட்டு ராணி
முகத்தைக் காட்டு ராணி.......!
காட்டு ராணி முகத்தைக் காட்டு ராணி
Forest queen, show your face, forest queen
Forest queen, show your face, forest queen
Open your eggplant-flower eyes and show your face, forest queen
Show your face, forest queen
Forest queen, show your face, forest queen
நாட்டு ராஜா மனத்தை நாட்டு ராஜா
நாட்டு ராஜா மனத்தை நாட்டு ராஜா
இந்தக்காட்டுக்குள்ளே காதல் கொடி நாட்டு ராஜா
மனத்தை நாட்டு ராஜா........
நாட்டு ராஜா மனத்தை நாட்டு ராஜா
King of the country, anchor your heart, king of the country
King of the country, anchor your heart, king of the country
Plant the flag of love inside this forest, king of the country
Anchor your heart, king of the country
King of the country, anchor your heart, king of the country
அங்கம் முழுதும் தங்கத் தகடு
மின்னிடக் கண்டேன்
அங்கே அல்லிப் பூவும் மெல்ல என்னை
அழைத்திடக் கண்டேன்
அங்கம் முழுதும் தங்கத் தகடு
மின்னிடக் கண்டேன்
அங்கே அல்லிப் பூவும் மெல்ல என்னை
அழைத்திடக் கண்டேன்
The entire body like a plate of gold
I saw it shining
There, the lily flower gently to me
I saw it calling
The entire body like a plate of gold
I saw it shining
There, the lily flower gently to me
I saw it calling
வண்டு பறந்து பூவிலிருந்து
மயங்கிடக் கண்டேன்
தேன் உண்டு மகிழ்ந்து பூவின் மேலே
உறங்கிடக் கண்டேன்
வண்டு பறந்து பூவிலிருந்து
மயங்கிடக் கண்டேன்
தேன் உண்டு மகிழ்ந்து பூவின் மேலே
உறங்கிடக் கண்டேன்
A bee flying from flower to flower
I saw it swooning in bliss
Drinking honey, rejoicing atop the flower
I saw it sleeping
A bee flying from flower to flower
I saw it swooning in bliss
Drinking honey, rejoicing atop the flower
I saw it sleeping
காட்டு ராணி முகத்தைக் காட்டு ராணி
Forest queen, show your face, forest queen
உலகம் முழுதும் இவருக்குள்ளே
அடங்கிடக் கண்டேன்
ஒன்றில் ஒன்றாய் உயிர்கள் இரண்டும்
ஒதுங்கிடக் கண்டேன்
உலகம் முழுதும் இவருக்குள்ளே
அடங்கிடக் கண்டேன்
ஒன்றில் ஒன்றாய் உயிர்கள் இரண்டும்
ஒதுங்கிடக் கண்டேன்
The whole world within the two of us
I saw it contained
As one inside another, two souls
I saw them coming together
The whole world within the two of us
I saw it contained
As one inside another, two souls
I saw them coming together
கன்னிக் கனிகள் தம்மை மறந்து
கலங்கிடக் கண்டேன்
காலக் கடலில் காதல் படகு
நடந்திடக் கண்டேன் .........
Youthful fruits forgetting themselves
I saw them getting stirred with emotion
In the ocean of time, the boat of love
I saw it sailing
நாட்டு ராஜா மனத்தை நாட்டு ராஜா
நாட்டு ராஜா மனத்தை நாட்டு ராஜா
இந்தக்காட்டுக்குள்ளே காதல் கொடி நாட்டு ராஜா
மனத்தை நாட்டு ராஜா........
நாட்டு ராஜா மனத்தை நாட்டு ராஜா
King of the country, anchor your heart, king of the country
King of the country, anchor your heart, king of the country
Plant the flag of love inside this forest, king of the country
Anchor your heart, king of the country
King of the country, anchor your heart, king of the country
காட்டு ராணி முகத்தைக் காட்டு ராணி
Forest queen, show your face, forest queen
Kaattu raani ..kaattu raani
Forest queen.. forest queen
Female :Naattu raaja..naattu raaja
Female : Country king.. country king
Kaattu raani mugathai kaattu raani
Forest queen, show your face, forest queen
Kaattu raani mugathai kaattu raani
Forest queen, show your face, forest queen
Iru kathiripoo kann thirandhu kaattu raani
Open your eggplant-flower eyes and show your face, forest queen
Mugathai kaattu rani
Show your face, forest queen
Kaattu rani mugathai kaattu rani
Forest queen, show your face, forest queen
Naattu raaja manathai naattu raaja
King of the country, anchor your heart, king of the country
Naattu raaja manathai naattu raaja
King of the country, anchor your heart, king of the country
Indha kaattukkullae kaadhal kodi naattu raaja
Plant the flag of love inside this forest, king of the country
Manathai naattu raaja
Anchor your heart, king of the country
Naattu raaja manathai naattu raaja
King of the country, anchor your heart, king of the country
Angam muluthum thanga thagadu
The entire body like a plate of gold
Minnida kanden
I saw it shining
Angae alli poovum mella ennai
There, the lily flower gently to me
Azhaithida kanden
I saw it calling
Angam muluthum thanga thagadu
The entire body like a plate of gold
Minnida kanden
I saw it shining
Angae alli poovum mella ennai
There, the lily flower gently to me
Azhaithida kanden
I saw it calling
Vandu paranthu poovil irundhu
A bee flying from flower to flower
Mayangi kanden
I saw it swooning in bliss
Thaen undu magizhndhu poovin melae
Drinking honey, rejoicing atop the flower
Urangida kanden
I saw it sleeping
Vandu paranthu poovil irundhu
A bee flying from flower to flower
Mayangi kanden
I saw it swooning in bliss
Thaen undu magizhndhu poovin melae
Drinking honey, rejoicing atop the flower
Urangida kanden
I saw it sleeping
Kaattu raani mugathai kaattu raani
Forest queen, show your face, forest queen
Ulagam muludhum iruvarukkullae
The whole world within the two of us
Adangi kanden
I saw it contained
Ondril ondraai uyirgal irandum
As one inside another, two souls
Odhungi kanden
I saw them coming together
Ulagam muludhum iruvarukkullae
The whole world within the two of us
Adangi kanden
I saw it contained
Ondril ondraai uyirgal irandum
As one inside another, two souls
Odhungi kanden
I saw them coming together
Kanni kanigal thammai maranthu
Youthful fruits forgetting themselves
Kalangida konden
I saw them getting stirred with emotion
Kaala kadalil kaadhal padagu
In the ocean of time, the boat of love
Nadanthida kanden
I saw it sailing
Naattu raaja manathai naattu raaja
King of the country, anchor your heart, king of the country
Naattu raaja manathai naattu raaja
King of the country, anchor your heart, king of the country
Indha kaattukkullae kaadhal kodi naattu raaja
Plant the flag of love inside this forest, king of the country
Manathai naattu raaja
Anchor your heart, king of the country
Naattu raaja manathai naattu raaja
King of the country, anchor your heart, king of the country
Kaattu raani mugathai kaattu raani
Forest queen, show your face, forest queen
Beyond the translation
Song interpretation
Kaattu Rani is a romantic duet from the 1965 film Kaattu Rani, featuring music composed by P. S. Diwakar and lyrics by Kannadasan. Sung by T. M. Soundararajan and P. Susheela, the song presents a poetic dialogue between a king from the civilized world (Naattu Raaja) and a maiden of the forest (Kaattu Rani). They express their deep love through rich imagery of nature, comparing their attraction to bees hovering around flowers, souls merging as one, and love sailing as a boat on the sea of time. Kannadasan cleverly uses homonyms and metaphors, blending romantic intrigue with wild, natural beauty.
Writing craft
Poetic devices
Pun / Wordplay (Sledai)
“Naattu raaja manathai naattu raaja”
The word 'Naattu' is used as a noun meaning 'country' in 'Naattu raaja' and as a verb meaning 'to plant / establish' in 'kaadhal kodi naattu' and 'manathai naattu'.
Metaphor (Uvamaani)
“Iru kathiripoo kann thirandhu kaattu raani”
The eyes are compared to purple eggplant flowers (kathiripoo) opening up.
Metaphor
“Kaala kadalil kaadhal padagu”
Love is metaphorically visualized as a boat navigating across the expansive sea of time.
Did you know?
Trivia
The song highlights lyricist Kannadasan's signature command over Tamil wordplay, specifically leveraging the dual meaning of the verb 'naattu' (to plant/anchor) alongside 'naattu' (pertaining to a kingdom). Music director P. S. Diwakar crafted the melody using traditional folk and light classical elements suitable for the film's jungle-adventure theme.
Keep listening
More from Kaattu Rani
Kaattu Rani
Kaattu Rani
Kaattu Rani
Kaattu Rani