- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- K. Jamunarani, Chorus
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Movie name
- Kavalai Illaadha Manithan
- Movie release year
- 1960
- Lyrics added on
- 3 Apr 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic song composed by lyricist Kannadasan depicts the deep emotional turbulence and longing experienced in love. It contrasts the tranquil rest found throughout nature—where trees in forests, paddy crops in fields, and fish in oceans sleep peacefully—with the sleepless anguish of lovers. The lyricist highlights that while all of nature can rest, a woman in love loses her sleep entirely when separated from her beloved. The poem further reflects on fidelity, female honor, and the unwavering oneness of a true heart across changing times.
Writing craft
Poetic devices
Emonai (Second-letter Rhyme)
“Kaatil maram urangum / Kazhaniyilae nell urangum”
In Tamil poetry, Monai and Etugai establish rhythmic flow. In the opening lines, 'Kaatil', 'Kazhaniyilae', 'Paattil', 'Paarkadalil' feature the repetition of similar sounds and rhythms.
Anaphora / Refrain
“Kaatil maram urangum / Kazhaniyilae nell urangum / Paattil porul urangum / Paarkadalil meen urangum”
The repetitive use of 'urangum' at the end of consecutive lines emphasizes the contrast between all sleeping elements in nature and the sleeplessness of lovers.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Maanam ennum selvam”
The moon's light is described as spilling golden wealth ('Madhi thangam sindhum neram'), and dignity is described as a woman's ultimate wealth ('Maanam ennum selvam').
Did you know?
Trivia
'Kavalai Illaadha Manithan' (1960) is a notable movie starring Chandrababu and Gemini Ganesan. The film's soundtrack featured memorable songs penned by Kannadasan, showcasing his philosophical depth regarding human emotions and love.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kavalai Illaadha Manithan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.