Skip to content
Isaimozhi
Yaan album cover
Lyrics & meaning

Nee Vandhu Ponadhu

From Yaan · 2014

Lyricist
Thamarai
Singers
KK, Bombay Jayashree, Ramya NSK, Megha
Music director
Harris Jayaraj
Movie name
Yaan
Movie release year
2014
Lyrics added on
3 Apr 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
………………………..
Nee vanthu ponathu netru malai
Nan ennai thediyum kanavillai
Venpani muttathil porvaiyaga
Engum vellai
En vaanam thediya vaanavillai
En kaadhu engiya vazhvin sollai
Nee thantha nerathil
Kaatril kuda asaivillai
Sopanam kandapin
Kannai kanum
Solliya varthayil
Mozhiyai kanum
Karpanai seidhapin
Kana nee illayae
Ulagha boomiyil
Megam aanai
Karkandu maamazhai
Thanthu ponai
En uyir vazhndhidum neram
Un kaiyilae
Nee vanthu ponathu netru malai
Nan ennai thediyum kanavillai
Venpani muttathil porvaiyaga
Engum vellai
……………………………
Thingal sevvaai
Endrae nagarum
Ennal endru inbam nugarum
Nan kanden en maranam
Nanjai unnum
Thondai kamarum
Panjai patri sendhee paravum
O… engae en amudam
Thirai chilaigal illatha
Enjannal odaga thedinen
Veli osaigal illamal
Vaikullae un padal paadinen
Ennai un ullam kaimeedhu
Nee thangi thaalatta aadinen
Sagavaram nee thandathaal
Nan vazhgiren
Nee vanthu ponathu netru malai
Nan ennai thediyum kanavillai
Venpani muttathil porvaiyaga
Engum vellai
Vinnai vittu
Sellum nilaavae
Pennai kandu
Nindral nalamae
O… ingae nan thaniyae
Munnum pinnum
Muttum azhaiyae
Engae… engae…
Enthan karaiyae
Nee sonnal sernthiduven
Kadai kannala nee partha
Parvaigal podhamal enginen
Siru osaigal kettalae
Neethano endrae nan thaeginen
Verum bimbathai nee endru
Kai neetti emaandu pogiren
Kallamilla vellai neethaan… neethanadi
Nee vanthu ponathu netru malai
Nan ennai thediyum kanavillai
Female :Venpani muttathil porvaiyaga
Engum vellai
En vaanam thediya vaanavillai
En kaadhu engiya vazhvin sollai
Female : Nee thantha nerathil
Kaatril kuda asaivillai
Oooo..oooo…..oooo…oooo…….
...
You came and went like yesterday's rain,
I search for myself and cannot find me.
Like a blanket of white snow on the courtyard,
it is white everywhere.
The rainbow my sky was looking for,
the words of life my ears longed to hear—
in the moment you gave them,
even the breeze did not stir.
After seeing a sweet dream,
the eyes are able to see;
in the words that are spoken,
a language is found;
yet after imagining you,
you are not here to be seen.
Over this earth,
you became a cloud,
and showering a sweet rain of sugar candy,
you went away.
The time my soul will live
rests in your hands.
You came and went like yesterday's rain,
I search for myself and cannot find me.
Like a blanket of white snow on the courtyard,
it is white everywhere.
...
Monday, Tuesday,
the days just pass by;
on what day will I taste joy?
I saw my own death.
Like swallowing poison,
my throat chokes and burns;
a red flame spreads through cotton.
Oh... where is my nectar of life?
Through my window
without any curtains, I searched for you.
With no sounds outside,
I sang your song under my breath.
As you held me in your palms
and rocked me, I swayed.
Because you gave me the gift of eternal life,
I go on living.
You came and went like yesterday's rain,
I search for myself and cannot find me.
Like a blanket of white snow on the courtyard,
it is white everywhere.
Leaving the skies,
O traveling moon,
if you stop to look upon this girl,
it would bring comfort.
Oh... I am all alone here.
Rushing back and forth,
O crashing wave,
where... oh where...
is my shore?
If you tell me, I will reach it.
Those glances from the corners of your eyes
were not enough, and I kept longing.
The moment I hear even a faint sound,
I freeze, wondering if it is you.
Mistaking a mere shadow for you,
I reach out my hand and get fooled.
You are the innocent, pure one... yes, it is you!
You came and went like yesterday's rain,
I search for myself and cannot find me.
Like a blanket of white snow on the courtyard,
it is white everywhere.
The rainbow my sky was looking for,
the words of life my ears longed to hear—
in the moment you gave them,
even the breeze did not stir.
Oh... Oh... Oh... Oh...
Chorus
Male
Male
Female
Female
Male
Chorus
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Nee Vandhu Ponadhu from the movie Yaan (2014) is a deeply expressive, soulful romantic ballad that captures the bittersweet anguish of a woman longing for her beloved. She reflects on a fleeting encounter from the previous evening that left her feeling completely altered and disconnected from her own identity. The absence of her lover makes time feel agonizingly slow, filling her days with vivid dreams, illusions, and emotional paralysis. Throughout the track, the lyrical narrative contrasts rich metaphors of nature—snow, clouds, rainbows, and waves—with her inner torment. She portrays her lover as a source of sweet life-giving rain and immortality, while his absence leaves her feeling lost like a ship searching for its shore. The lyrics convey an intoxicating mixture of devotion, melancholy, and unyielding love.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamaani)

“Venpani muttathil porvaiyaga Engum vellai”

Compares the feeling of stillness and blank mind after the meeting to a blanket of white snow covering a courtyard.

Imagery (Kaatchi Bimbam)

“Panjai patri sendhee paravum”

Creates a intense visual representation of grief and pain spreading rapidly like a fierce flame catching dry cotton.

Hyperbole (Uyarvu Navortchi)

“Sagavaram nee thandathaal Nan vazhgiren”

Exaggerates the impact of the lover's presence by claiming he granted her immortality (Sagavaram).

Anaphora (Adukku Thodar)

“Engae… engae… Enthan karaiyae”

Repetition of the word 'Engae' (Where) to heighten the emotional intensity of searching for her shore/beloved.

Did you know?

Trivia

Composed by Harris Jayaraj and penned by Thamarai, 'Nee Vandhu Ponadhu' features the mesmerizing vocals of Bombay Jayashri. The song is celebrated for its lush orchestration and classical-pop blend, continuing the iconic collaboration between Harris Jayaraj, Thamarai, and Bombay Jayashri seen in classics like 'Vaseegara' and 'Minnalgal Koothadum'.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kaattil Maram1960
Kavalai Illaadha ManithanLongingSeparation
Ninaithu Ninaithu Parthal Female2004
7G Rainbow ColonyLongingSeparation
Kangalai Oru Song Lyrics,2014
ThegidiLongingSeparation
Naan Pizhaippeno2017
Enai Noki Paayum ThotaLongingMemory
Mudhal Nee Mudivum Nee Title Track2020
Mudhal Nee Mudivum NeeLongingMelancholic
Naetru Aval2013
MaryanLongingMemory

From the same album

More songs from Yaan

View album
Latcham Calorie2014
YaanPassionate
Nenje Nenje2014
YaanMelancholic
Hey Lamba Lamba2014
YaanPlayful
Aathangara Orathil2014
YaanPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.