Kaalainga Poal Annanmaaroa
From KD-The Devil · 2026
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Sid Sriram
- Music director
- Arjun Janya
- Details
- KD-The Devil2026
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thanthane thaana thanthane thaana | Thanthane thaana thanthane thaana |
| Thanthaane thaa nanana naa | Thanthaane thaa nanana naa |
| Thaane thandhaanae thana nanana naa | Thaane thandhaanae thana nanana naa |
| Thanthane thaana thaa nanana naa | Thanthane thaana thaa nanana naa |
| Thaane thandhaanae thana nanana naa | Thaane thandhaanae thana nanana naa |
| Male | |
| Aagaasam boomi ellaam | Across the sky and the earth, |
| Aaraezhu kandamellaam | Across all six or seven continents, |
| Kaanaadha inam ivaro? | Is he a rare kind of person never seen before? |
| Ivar yaaro? ivar yaaro? | Who is he? Who is he? |
| Male | |
| Kaakkaa kan koova kannu | Eyes like a crow, eyes like a cuckoo, |
| Kettaalu kotta kannu | Even when asked, wide-staring eyes, |
| Theendaadha uravivaro | Is he a distant, untouched relative? |
| Ivar yaaro? ivar yaaro? | Who is he? Who is he? |
| Male | |
| Thanthane thaana thanthane thaana | Thanthane thaana thanthane thaana |
| Thanthaane thaa nanana naa | Thanthaane thaa nanana naa |
| Thaane thandhaanae thana nanana naa | Thaane thandhaanae thana nanana naa |
| Thanthane thaana thaa nanana naa | Thanthane thaana thaa nanana naa |
| Thaane thandhaanae thana nanana naa | Thaane thandhaanae thana nanana naa |
| Male | |
| Ottha thaai ratham ivaro? | Is he born of the same mother's blood? |
| Aanaa paasatha kooru pottaaro | Yet did he chop up and divide affection? |
| Oru koottu paravaiyaanaaro | Did they become birds belonging to one nest? |
| Koottil suvarellaam kattikkittaaro | Did he build walls inside that very nest? |
| Male | |
| Thaanae maiyaminnu | Believing himself to be the center, |
| Thaniyaanaaro? | Did he end up isolated and alone? |
| Than sondham vizhundhaa | If his own kin falls down, |
| Kushiyaanaaro? | Does he feel joyful? |
| Sondham baaraminnu | Thinking family is a heavy burden, |
| Pirinjittaaro? | Did he separate himself? |
| Onnu saendhaa valimaiyinnu | That strength lies in staying united, |
| Marandhuttaaro? | Did he forget that? |
| Male | |
| Aagaasam boomi ellaam | Across the sky and the earth, |
| Aaraezhu kandamellaam | Across all six or seven continents, |
| Kaanaadha inam ivaro? | Is he a rare kind of person never seen before? |
| Ivar yaaro? ivar yaaro? | Who is he? Who is he? |
| Male | |
| Kaalainga pol annan maaro | Will brothers live together like strong bulls, |
| Mutti modhaama onnaa vaazhvaaro? | Without locking horns or clashing? |
| Vaethuma ellaam theeppaaro? | Will he extinguish all differences? |
| Avar sodhara bandham kaappaaro? | Will he protect his brotherly bond? |
| Male | |
| Paasa potti | In this contest of love, |
| Yaar seyippaaro? | Who will emerge victorious? |
| Kannu vaikkaama | Without casting an evil eye, |
| Yaar paappaaro? | Who will look after them? |
| ldhu pola uravellaam | May relationships like this |
| Vaazhattumyaa | Flourish and live on! |
| Saami idhu pola uravellaam | Oh God, may relationships like this |
| Neelattumyaa | Endure forever! |
| Male | |
| Aagaasam boomi ellaam | Across the sky and the earth, |
| Aaraezhu kandamellaam | Across all six or seven continents, |
| Kaanaadha inam ivaro? | Is he a rare kind of person never seen before? |
| Ivar yaaro? ivar yaaro? | Who is he? Who is he? |
| Male | |
| Thanthane thaana thanthane thaana | Thanthane thaana thanthane thaana |
| Thanthaane thaa nanana naa | Thanthaane thaa nanana naa |
| Thaane thandhaanae thana nanana naa | Thaane thandhaanae thana nanana naa |
| Thanthane thaana thaa nanana naa | Thanthane thaana thaa nanana naa |
| Thaane thandhaanae thana nanana naa | Thaane thandhaanae thana nanana naa |
தந்தனே தானோ தந்தனே தானோ
தந்தானே தா நானனா நா
தானே தந்தானே தானா நானானா நா
தந்தனே தானா தா நானனா நா
தானே தந்தானே தானா நானானா நா
Thanthane thaana thanthane thaana
Thanthaane thaa nanana naa
Thaane thandhaanae thana nanana naa
Thanthane thaana thaa nanana naa
Thaane thandhaanae thana nanana naa
ஆகாசம் பூமி எல்லாம்
ஆறேழு கண்டமெல்லாம்
காணாத இனம் இவரோ?
இவர் யாரோ? இவர் யாரோ?
Across the sky and the earth,
Across all six or seven continents,
Is he a rare kind of person never seen before?
Who is he? Who is he?
காக்கா கண் கூவ கண்ணு
கேட்டாலு கொடுத்த கண்ணு
தீண்டாத உறவிவரோ
இவர் யாரோ? இவர் யாரோ?
Eyes like a crow, eyes like a cuckoo,
Even when asked, wide-staring eyes,
Is he a distant, untouched relative?
Who is he? Who is he?
தந்தனே தானோ தந்தனே தானோ
தந்தானே தா நானனா நா
தானே தந்தானே தானா நானானா நா
தந்தனே தானா தா நானனா நா
தானே தந்தானே தானா நானானா நா
Thanthane thaana thanthane thaana
Thanthaane thaa nanana naa
Thaane thandhaanae thana nanana naa
Thanthane thaana thaa nanana naa
Thaane thandhaanae thana nanana naa
ஒத்த தாய் ரத்தம் இவரோ?
ஆனா பாசத்த கூறு போட்டாரோ
ஒரு கூட்டு பறவையானாரோ
கூட்டில் சுவரெல்லாம் கட்டிக்கிட்டாரோ
Is he born of the same mother's blood?
Yet did he chop up and divide affection?
Did they become birds belonging to one nest?
Did he build walls inside that very nest?
தானே மையமின்னு
தனியானாரோ?
தான் சொந்தம் விழுந்தா
குஷியானாரோ?
சொந்தம் பாராமின்னு
பிரிஞ்சிட்டாரோ?
ஒண்ணு சேந்தா வலியின்னு
மறந்துட்டாரோ?
Believing himself to be the center,
Did he end up isolated and alone?
If his own kin falls down,
Does he feel joyful?
Thinking family is a heavy burden,
Did he separate himself?
That strength lies in staying united,
Did he forget that?
ஆகாசம் பூமி எல்லாம்
ஆறேழு கண்டமெல்லாம்
காணாத இனம் இவரோ?
இவர் யாரோ?...ஓ....இவர் யாரோ?.....ஓஹ்.....
Across the sky and the earth,
Across all six or seven continents,
Is he a rare kind of person never seen before?
Who is he? Who is he?
காளைங்க போல் அண்ணன்மாரோ
முட்டி மோதாம ஒண்ணா வாழ்வாரோ?
வேற்றுமை எல்லாம் தீர்ப்பாரோ?
அவர் சோதர பந்தம் காப்பாரோ?
Will brothers live together like strong bulls,
Without locking horns or clashing?
Will he extinguish all differences?
Will he protect his brotherly bond?
பாச பூட்டி
யார் ஜெய்ப்பாரோ?
கண்ணு வைக்காம
யார் பாப்பாரோ?
இது போல உறவெல்லாம்
வாழட்டுமையா
சாமி இது போல உறவெல்லாம்
நீளட்டுமையா
In this contest of love,
Who will emerge victorious?
Without casting an evil eye,
Who will look after them?
May relationships like this
Flourish and live on!
Oh God, may relationships like this
Endure forever!
ஆகாசம் பூமி எல்லாம்
ஆறேழு கண்டமெல்லாம்
காணாத இனம் இவரோ?
இவர் யாரோ?...ஓ....இவர் யாரோ?.....ஓஹ்.....
Across the sky and the earth,
Across all six or seven continents,
Is he a rare kind of person never seen before?
Who is he? Who is he?
ஏ...தந்தனே தானோ தந்தனே தானோ
தந்தானே தா நானனா நா
தானே தந்தானே தானா நானானா நா
தந்தனே தானா தா நானனா நா
தானே தந்தானே தானா நானானா நா
Thanthane thaana thanthane thaana
Thanthaane thaa nanana naa
Thaane thandhaanae thana nanana naa
Thanthane thaana thaa nanana naa
Thaane thandhaanae thana nanana naa
Thanthane thaana thanthane thaana
Thanthane thaana thanthane thaana
Thanthaane thaa nanana naa
Thanthaane thaa nanana naa
Thaane thandhaanae thana nanana naa
Thaane thandhaanae thana nanana naa
Thanthane thaana thaa nanana naa
Thanthane thaana thaa nanana naa
Thaane thandhaanae thana nanana naa
Thaane thandhaanae thana nanana naa
Aagaasam boomi ellaam
Across the sky and the earth,
Aaraezhu kandamellaam
Across all six or seven continents,
Kaanaadha inam ivaro?
Is he a rare kind of person never seen before?
Ivar yaaro? ivar yaaro?
Who is he? Who is he?
Kaakkaa kan koova kannu
Eyes like a crow, eyes like a cuckoo,
Kettaalu kotta kannu
Even when asked, wide-staring eyes,
Theendaadha uravivaro
Is he a distant, untouched relative?
Ivar yaaro? ivar yaaro?
Who is he? Who is he?
Thanthane thaana thanthane thaana
Thanthane thaana thanthane thaana
Thanthaane thaa nanana naa
Thanthaane thaa nanana naa
Thaane thandhaanae thana nanana naa
Thaane thandhaanae thana nanana naa
Thanthane thaana thaa nanana naa
Thanthane thaana thaa nanana naa
Thaane thandhaanae thana nanana naa
Thaane thandhaanae thana nanana naa
Ottha thaai ratham ivaro?
Is he born of the same mother's blood?
Aanaa paasatha kooru pottaaro
Yet did he chop up and divide affection?
Oru koottu paravaiyaanaaro
Did they become birds belonging to one nest?
Koottil suvarellaam kattikkittaaro
Did he build walls inside that very nest?
Thaanae maiyaminnu
Believing himself to be the center,
Thaniyaanaaro?
Did he end up isolated and alone?
Than sondham vizhundhaa
If his own kin falls down,
Kushiyaanaaro?
Does he feel joyful?
Sondham baaraminnu
Thinking family is a heavy burden,
Pirinjittaaro?
Did he separate himself?
Onnu saendhaa valimaiyinnu
That strength lies in staying united,
Marandhuttaaro?
Did he forget that?
Aagaasam boomi ellaam
Across the sky and the earth,
Aaraezhu kandamellaam
Across all six or seven continents,
Kaanaadha inam ivaro?
Is he a rare kind of person never seen before?
Ivar yaaro? ivar yaaro?
Who is he? Who is he?
Kaalainga pol annan maaro
Will brothers live together like strong bulls,
Mutti modhaama onnaa vaazhvaaro?
Without locking horns or clashing?
Vaethuma ellaam theeppaaro?
Will he extinguish all differences?
Avar sodhara bandham kaappaaro?
Will he protect his brotherly bond?
Paasa potti
In this contest of love,
Yaar seyippaaro?
Who will emerge victorious?
Kannu vaikkaama
Without casting an evil eye,
Yaar paappaaro?
Who will look after them?
ldhu pola uravellaam
May relationships like this
Vaazhattumyaa
Flourish and live on!
Saami idhu pola uravellaam
Oh God, may relationships like this
Neelattumyaa
Endure forever!
Aagaasam boomi ellaam
Across the sky and the earth,
Aaraezhu kandamellaam
Across all six or seven continents,
Kaanaadha inam ivaro?
Is he a rare kind of person never seen before?
Ivar yaaro? ivar yaaro?
Who is he? Who is he?
Thanthane thaana thanthane thaana
Thanthane thaana thanthane thaana
Thanthaane thaa nanana naa
Thanthaane thaa nanana naa
Thaane thandhaanae thana nanana naa
Thaane thandhaanae thana nanana naa
Thanthane thaana thaa nanana naa
Thanthane thaana thaa nanana naa
Thaane thandhaanae thana nanana naa
Thaane thandhaanae thana nanana naa
Beyond the translation
Song interpretation
This song explores the deep complexities of familial relationships, fraternal bonds, and human character. Through reflective questions, the speaker wonders whether a person born from the same mother's blood can grow distant, let ego prevail, and build walls within a shared home instead of nurturing affection.
Writing craft
Poetic devices
Rhetorical Question (Vina)
“Kaanaadha inam ivaro? Ivar yaaro? ivar yaaro?”
The lyrics rely heavily on rhetorical questioning to evoke introspection regarding brotherly duty and love.
Metaphor (Uvama)
“Kaalainga pol annan maaro”
Compares brothers to birds in a nest building walls, and to strong bulls needing to coexist without clashing.
Etukai (Second letter rhyme)
“Aagaasam boomi ellaam / Aaraezhu kandamellaam”
Tamil poetic device where second letters match across consecutive lines ('Aagaasam' / 'Aaraezhu').
Did you know?
Trivia
'KD - The Devil' is a period action drama featuring Kannada star Dhruva Sarja, with Arjun Janya composing the soundtrack across multiple Indian languages.
Keep listening
More from KD-The Devil
KD-The Devil
KD-The Devil