Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Jigar

From Jigarthanda · 2016

Lyricist
Pradeep Kumar
Singer
Pradeep Kumar
Music director
Santhosh Narayanan
Details
Jigarthanda2016

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Male
Nooo raaa manaaaOh mind, filled with light and thoughts...
Yaeee laaa manaaOh wandering, rhythmic mind...
Male
Manamaa neee yaaaIs it really you, oh mind?
Aroooo kaaramaaaFilled with intense heat and harshness...
Nanaraa eeramaaOr drenched in gentle compassion and moisture?
Yamaa yamaa ye lamaVocal rhythmic refrain (Yama yama ye lama)...
Yalala manooo….Oh soul-filled, enchanting mind...
Male
Nooo raaa manaaaOh mind, filled with light and thoughts...
Yaeee laaa manaaOh wandering, rhythmic mind...
Ooo raaa manaOh boundless, deep mind...
Yaaa naaa manaa….Oh mind, what truly are you?
Male
Yelano oh yenaa theelavaaaIs it a tender feeling or clarity that unfolds?
Maravaa reee manaaa…Oh mind that never forgets...
Male
Yemaa malaa ye lamaRhythmic folk chant (Yema mala ye lama)...
Yemaa malaa ye lamaRhythmic folk chant (Yema mala ye lama)...
Ooo……yeee………yeee…..Vocalizations (Ooo... yeee... yeee...)
Male
Yemaa malaa ye lamaRhythmic folk chant (Yema mala ye lama)...
Yemaa malaa ye lamaRhythmic folk chant (Yema mala ye lama)...

Beyond the translation

Song interpretation

This abstract and atmospheric piece from the movie Jigarthanda uses hypnotic vocalizations and deeply poetic Tamil phrasing to meditate on the unpredictable nature of the human mind ('Mana'). The lyrics reflect on whether human nature is defined by harshness ('Kaaram') or soft empathy ('Eeram'). Through repetitive folk chants and evocative scats, the track creates a haunting, introspective atmosphere representing internal turmoil and spiritual questioning.

Writing craft

Poetic devices

Antya Prasam (End Rhyme)

“Nooo raaa manaaa / Yaeee laaa manaa”

The deliberate ending of consecutive lines with 'manaaa' creates a hypnotic, chant-like rhythmic pattern.

Juxtaposition (Contrast)

“Aroooo kaaramaaa / Nanaraa eeramaa”

Contrasts 'Kaaram' (spiciness/harshness) with 'Eeram' (moisture/compassion) to symbolize the dual nature of human emotions.

Vocalise / Rhythmic Refrain

“Yemaa malaa ye lama”

Use of non-lexical and rustic folk vocables ('Yemaa malaa ye lama') to build melodic texture and emotional depth.

Did you know?

Trivia

Composed by Santhosh Narayanan for the acclaimed film Jigarthanda (directed by Karthik Subbaraj), this track heavily features Pradeep Kumar's distinct acoustic and vocal style. The minimalist lyrics blend traditional Tamil concepts of emotion with contemporary indie-folk soundscapes.

Keep listening

More from Jigarthanda

Song2016
Baby

Jigarthanda