Naraga Melangal
From Demonte Colony 2 · 2024
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Sam C. S
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Demonte Colony 22024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| {Bam baram baram | (Rhythmic vocal chant: Bam baram baram) |
| Baram baram baram | (Baram baram baram) |
| Bam baram baram | (Bam baram baram) |
| Baram baram baram} (2) | (Baram baram baram) [Repeated] |
| Male | |
| Maayatha kanniley | In the illusionary eyes, |
| Minna vachi | Making them sparkle, |
| Kaalatha enniley | In the counting of time, |
| Enna vachi | Placing/trapping me, |
| Kaayatha nenjiley | In the unhealing heart, |
| Innum vachi | Keeping it further, |
| Paavatha manniley | In this sinful land, |
| Thanga vachi | Making it stay, |
| Chorus | |
| {Bam baram baram | (Rhythmic vocal chant: Bam baram baram) |
| Baram baram baram | (Baram baram baram) |
| Bam baram baram | (Bam baram baram) |
| Baram baram baram} (2) | (Baram baram baram) [Repeated] |
| Chorus | |
| {Bam baram baram | (Rhythmic vocal chant: Bam baram baram) |
| Baram baram baram | (Baram baram baram) |
| Bam baram baram | (Bam baram baram) |
| Baram baram baram} (2) | (Baram baram baram) [Repeated] |
விசில் :
...................
(Rhythmic vocal chant: Bam baram baram)
(Baram baram baram)
(Bam baram baram)
(Baram baram baram) [Repeated]
ஆண் மற்றும் குழு :
நரக மேளங்களும் ஓ..
மழையின் ஓலங்களும்… ஓ… ஓ…
சுழியின் ஆழங்களும் ஓ… ஓ…
அலறி சாட்சி சொல்லும்
In the illusionary eyes,
Making them sparkle,
In the counting of time,
Placing/trapping me,
In the unhealing heart,
Keeping it further,
In this sinful land,
Making it stay,
ஆண் மற்றும் குழு :
மாயாவி வரவாம்
கோ வடிவாம்
பெரும் அதிர்வாம்
இருள் அழ்கின்ற கதையாம்
விதித்த வினையாம்
தவித்த சிறையாம்
(Rhythmic vocal chant: Bam baram baram)
(Baram baram baram)
(Bam baram baram)
(Baram baram baram) [Repeated]
ஆண் மற்றும் குழு :
கார்கால நாளில்
காலனின் தோளில்
மாயவன் பேரின்பம்
சாபத்தின் பேரில்
கோபத்தின் போரில்
ஆட்டங்கள் ஆரம்பம்
(Rhythmic vocal chant: Bam baram baram)
(Baram baram baram)
(Bam baram baram)
(Baram baram baram) [Repeated]
{பம்பரம் பரம்
பரம் பரம் பரம்
பம்பரம் பரம்
பரம் பரம் பரம்} (2)
மாயத்த கண்ணிலே
மின்ன வச்சி
காலத்த என்னிலே
என்ன வச்சி
காயத்த நெஞ்சிலே
இன்னும் வச்சி
பாவத்த மண்ணிலே
தங்க வச்சி
ஆண் மற்றும் குழு :
மானுட யாக்கைகளும்
தீராத வேட்டைகளும்
வேடனில் ஓயாத வேட்கைகளும்
வெடித்த நாளங்களும்
துடித்த பாதங்களும்
பதைத்த உள்கூட்டின் ஓட்டங்களும்
{பம்பரம் பரம்
பரம் பரம் பரம்
பம்பரம் பரம்
பரம் பரம் பரம்} (2)
ஆண் மற்றும் குழு :
மாயாவி வரவாம்
கோ வடிவாம்
பெரும் அதிர்வாம்
இருள் அழ்கின்ற கதையாம்
விதித்த வினையாம்
தவித்த சிறையாம்
ஆண் மற்றும் குழு :
கார்கால நாளில்
காலனின் தோளில்
மாயவன் பேரின்பம்
சாபத்தின் பேரில்
கோபத்தின் போரில்
ஆட்டங்கள் ஆரம்பம்
{பம்பரம் பரம்
பரம் பரம் பரம்
பம்பரம் பரம்
பரம் பரம் பரம்} (2)
{Bam baram baram
(Rhythmic vocal chant: Bam baram baram)
Baram baram baram
(Baram baram baram)
Bam baram baram
(Bam baram baram)
Baram baram baram} (2)
(Baram baram baram) [Repeated]
Maayatha kanniley
In the illusionary eyes,
Minna vachi
Making them sparkle,
Kaalatha enniley
In the counting of time,
Enna vachi
Placing/trapping me,
Kaayatha nenjiley
In the unhealing heart,
Innum vachi
Keeping it further,
Paavatha manniley
In this sinful land,
Thanga vachi
Making it stay,
{Bam baram baram
(Rhythmic vocal chant: Bam baram baram)
Baram baram baram
(Baram baram baram)
Bam baram baram
(Bam baram baram)
Baram baram baram} (2)
(Baram baram baram) [Repeated]
{Bam baram baram
(Rhythmic vocal chant: Bam baram baram)
Baram baram baram
(Baram baram baram)
Bam baram baram
(Bam baram baram)
Baram baram baram} (2)
(Baram baram baram) [Repeated]
Beyond the translation
Song interpretation
This haunting theme track from Demonte Colony 2 captures the dark, supernatural, and inescapable nature of fate and spirits. The lyrics speak of being trapped in time, bound to an unhealing heart, and constrained to remain on a sinful earth due to lingering magical illusions.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Maayatha kanniley ... Thanga vachi”
Lines end with matching rhythmic and phonetic endings such as 'kanniley', 'enniley', 'nenjiley', and 'manniley', as well as the repeated verbal participle 'vachi'.
Onomatopoeia / Vocal Scatting
“{Bam baram baram ...}”
The repetitive vocal chant 'Bam baram baram' is used as an auditory motif to build hypnotic rhythm and eerie suspense.
Edhugai (Second letter rhyming)
“Maayatha / Kaalatha / Kaayatha”
The second consonant 'ya'/'la'/'ya' in words like Maayatha, Kaalatha, Kaayatha creates internal Tamil poetic harmony.
Did you know?
Trivia
Composer Sam C.S. often uses dark orchestral arrangements combined with rhythmic vocal scatting (like 'Bam baram baram') to build a signature eerie motif for horror and mystery thrillers in Tamil cinema.
Keep listening
More from Demonte Colony 2
Demonte Colony 2
Demonte Colony 2
Demonte Colony 2