Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Jeevanum Neeye Aiyaa

From Bhakta Prahlada · 1967

Lyricist
Trichy Thiyagarajan
Singer
P. Susheela
Music director
S. Rajeswara Rao
Movie name
Bhakta Prahlada
Movie release year
1967
Lyrics added on
1 Sept 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Jeevanum neeyae aiyaa
Iraivaa
Jeevanum neeyae aiyaa
Paarin baaramum unadhae androo
En baaramum unadhae androo
Periya yaanaiyin thuyaram theertha
Aadhimoolame azhaikkindrenae
Siva yevaroo azhaippavar yevaroo
Azhivaar yevaroo azhaippavar yevaro
Ellaam nee allavaa iraivaa
Ellaam nee allavaa iraivaa
Jeevanum neeyae aiyaa
Iraivaa
Jeevanum neeyae aiyaa
Paarin baaramum unadhae androo
En baaramum unadhae androo
You are my very life, my Lord,
O God!
You are my very life, my Lord.
Isn't the burden of this world yours to bear?
Isn't my burden yours as well?
You who ended the great elephant's sorrow,
O Primordial Lord, I am calling out to you!
Who is Shiva? Who is the one who calls?
Who is destroyed? Who is the one who calls?
Aren't you everything, my God?
Aren't you everything, my God?
You are my very life, my Lord,
O God!
You are my very life, my Lord.
Isn't the burden of this world yours to bear?
Isn't my burden yours as well?
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This devotional song from the movie Bhakta Prahlada highlights the unshakeable faith of young Prahlada towards the Almighty. Prahlada surrenders his ego and burden to the Lord, recognizing Him as the ultimate source of life and the bearer of the universe's weight. He appeals to the Lord by citing the legend of Gajendra Moksham, where Vishnu saved the elephant king, emphasizing that God is omnipresent and the true reality behind all existence.

Writing craft

Poetic devices

Anaphora / Repetition

Jeevanum neeyae aiyaa

The phrase 'Jeevanum neeyae aiyaa' is repeated to reinforce absolute faith and total surrender to the divine.

Mythological Allusion (Purana Reference)

Periya yaanaiyin thuyaram theertha Aadhimoolame azhaikkindrenae

Refers to Gajendra Moksham, the myth where Lord Vishnu rescued the elephant Gajendra when he called out 'Aadhimoolame'.

Rhetorical Questioning

Ellaam nee allavaa iraivaa

Questions like 'Ellaam nee allavaa' and 'Paarin baaramum unadhae androo' are used to assert God's all-encompassing nature and responsibility for creation.

Did you know?

Trivia

Bhakta Prahlada (1967) was a blockbuster mythological film produced by AVM Productions. P. Susheela's soul-stirring vocal performance for child actor Rojaramani, combined with S. Rajeswara Rao's classical composition, made this song an enduring devotional hit in Tamil cinema history.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Bhakta Prahlada

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.