Jai Shri Ram
From Adipurush · 2023
- Lyricist
- G. Muralidren
- Singer
- Chorus
- Music director
- Ajay – Atul
- Details
- Adipurush2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Muneri selvomae naam | We shall march forward, |
| Un melanaa anbaalae | Guided by your supreme love. |
| Iddar neeki viraivomae | Dispelling all distress, we shall hurry, |
| Un sudar veesum panbaalae | Led by your radiant character. |
| Chorus | |
| Veezhadha padaiyae… | An invincible army... |
| Thodarumae unaiyae | Will follow only you. |
| Thuya paresha… | O pure Supreme Lord... |
| Avathara purushaa… | O divine incarnation... |
| Manthirathin sirasae | The crown of all sacred mantras |
| Nin naamam | Is your holy name. |
| Chorus | |
| Jai shri ram | Victory to Lord Rama, |
| Jai shri ram | Victory to Lord Rama, |
| Jai shri ram rajaa ram | Victory to Lord Rama, King Rama. |
| Chorus | |
| Jai shri ram | Victory to Lord Rama, |
| Jai shri ram | Victory to Lord Rama, |
| Jai shri ram rajaa ram | Victory to Lord Rama, King Rama. |
| Chorus | |
| Jai shri ram | Victory to Lord Rama, |
| Jai shri ram | Victory to Lord Rama, |
| Jai shri ram rajaa ram | Victory to Lord Rama, King Rama. |
| Chorus | |
| Jai shri ram | Victory to Lord Rama, |
| Jai shri ram | Victory to Lord Rama, |
| Jai shri ram | Victory to Lord Rama, |
| Jai shri ram | Victory to Lord Rama. |
முன்னேறி செல்வோமே நாம்
உன் மேலான அன்பாலே
இடர்-நீக்கி விரைவோமே உன்
சுடர் வீசும் பண்பாலே…
We shall march forward,
Guided by your supreme love.
Dispelling all distress, we shall hurry,
Led by your radiant character.
வீழாத படையே…
தொடரும் உனையே…
தூய பரெஷா…
அவதார புருஷா…
மந்திரத்தின் சிரசே
நின் நாமம்
An invincible army...
Will follow only you.
O pure Supreme Lord...
O divine incarnation...
The crown of all sacred mantras
Is your holy name.
ஜெய் ஸ்ரீ ராம்
ஜெய் ஸ்ரீ ராம்
ஜெய் ஸ்ரீ ராம் ராஜா ராம்
Victory to Lord Rama,
Victory to Lord Rama,
Victory to Lord Rama, King Rama.
ஜெய் ஸ்ரீ ராம்
ஜெய் ஸ்ரீ ராம்
ஜெய் ஸ்ரீ ராம் ராஜா ராம்
Victory to Lord Rama,
Victory to Lord Rama,
Victory to Lord Rama, King Rama.
ஜெய் ஸ்ரீ ராம்
ஜெய் ஸ்ரீ ராம்
ஜெய் ஸ்ரீ ராம் ராஜா ராம்
Victory to Lord Rama,
Victory to Lord Rama,
Victory to Lord Rama, King Rama.
ஜெய் ஸ்ரீ ராம்
ஜெய் ஸ்ரீ ராம்
ஜெய் ஸ்ரீ ராம்
ஜெய் ஸ்ரீ ராம்
Victory to Lord Rama,
Victory to Lord Rama,
Victory to Lord Rama,
Victory to Lord Rama.
Muneri selvomae naam
We shall march forward,
Un melanaa anbaalae
Guided by your supreme love.
Iddar neeki viraivomae
Dispelling all distress, we shall hurry,
Un sudar veesum panbaalae
Led by your radiant character.
Veezhadha padaiyae…
An invincible army...
Thodarumae unaiyae
Will follow only you.
Thuya paresha…
O pure Supreme Lord...
Avathara purushaa…
O divine incarnation...
Manthirathin sirasae
The crown of all sacred mantras
Nin naamam
Is your holy name.
Jai shri ram
Victory to Lord Rama,
Jai shri ram
Victory to Lord Rama,
Jai shri ram rajaa ram
Victory to Lord Rama, King Rama.
Jai shri ram
Victory to Lord Rama,
Jai shri ram
Victory to Lord Rama,
Jai shri ram rajaa ram
Victory to Lord Rama, King Rama.
Jai shri ram
Victory to Lord Rama,
Jai shri ram
Victory to Lord Rama,
Jai shri ram rajaa ram
Victory to Lord Rama, King Rama.
Jai shri ram
Victory to Lord Rama,
Jai shri ram
Victory to Lord Rama,
Jai shri ram
Victory to Lord Rama,
Jai shri ram
Victory to Lord Rama.
Beyond the translation
Song interpretation
This grand devotional anthem from the movie Adipurush expresses absolute devotion and loyalty to Lord Rama. The verses describe an invincible army marching forward, inspired and guided by Rama's supreme love, radiant character, and divine nature. His name is elevated as the pinnacle of all sacred chants that dispels troubles and leads humanity toward righteousness.
Writing craft
Poetic devices
Refrain / Epimone
“Jai shri ram”
The repeated chanting of 'Jai shri ram' builds a strong rhythmic cadence, evoking a sense of powerful collective worship and martial enthusiasm.
Metaphor
“Manthirathin sirasae Nin naamam”
Lord Rama's name is metaphorically described as the 'sirasae' (head or crown) of all mantras, emphasizing its supreme spiritual authority.
Iyaibu (End Rhyme)
“Veezhadha padaiyae… / Thodarumae unaiyae”
Matching end-sounds in 'padaiyae' and 'unaiyae' create melodic harmony across adjacent lines.
Did you know?
Trivia
Composed by the renowned duo Ajay-Atul, the anthem 'Jai Shri Ram' was recorded with a massive live orchestra featuring over 55 musicians. The Tamil adaptation penned by G. Muralidren closely mirrors the sacred energy and cadence of the original Hindi chant.
Keep listening
More from Adipurush
Adipurush
Adipurush