Ram Sita Ram
From Adipurush · 2023
- Lyricist
- G. Muralidren
- Singers
- Karthik, Sachet-Parampara
- Music director
- Sachet-Parampara
- Details
- Adipurush2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| O jenma jenmamaai | Oh, across birth after birth |
| Thedum manamae | Oh searching heart |
| Ramanae mudhalae | Rama is the beginning |
| Ramanae mudivae | Rama is the end |
| Male | |
| Kadhalai meeri bakthiyum koodi | Transcending love and filling with devotion |
| Ramanai naadi avaradi sera | Seeking Rama to reach His divine feet |
| Rama seethavin kadhal kadhaiyae | The love story of Rama and Sita |
| Eedillaa kaaviyam nigarilla perae | An incomparable epic, an unmatched name |
| Male | |
| Ram seetha ram seetha ram | Ram Sita Ram Sita Ram |
| Jai jai ram | Victory to Ram |
| Ram seetha ram seetha ram | Ram Sita Ram Sita Ram |
| Jai jai ram | Victory to Ram |
| Male | |
| Ram seetha ram seetha ram | Ram Sita Ram Sita Ram |
| Jai jai ram | Victory to Ram |
| Ram seetha ram seetha ram | Ram Sita Ram Sita Ram |
| Jai jai ram | Victory to Ram |
| Male | |
| Hari anandha hari | Oh Hari, bliss-filled Hari |
| Kadhai nee kelaai | Listen to this story |
| Manadhu paravasamaai | With a mind filled with ecstasy |
| Urugidum paaraai | Look at it melt with emotion |
| Male | |
| Ramapiraanin thirupugazh paada | To sing the holy glory of Lord Rama |
| Jeevanae raama idhigasatha naada | May life itself seek Rama's epic |
| Mangalam perugiyae amangalam neenga | May auspiciousness increase and inauspiciousness depart |
| Janaki ramanin malaradi pottri | Praising the flower-like feet of Janaki's Rama |
| Male | |
| Ram seetha ram seetha ram | Ram Sita Ram Sita Ram |
| Jai jai ram | Victory to Ram |
| Ram seetha ram seetha ram | Ram Sita Ram Sita Ram |
| Jai jai ram | Victory to Ram |
| Male | |
| Ram seetha ram seetha ram | Ram Sita Ram Sita Ram |
| Jai jai ram | Victory to Ram |
| Ram seetha ram seetha ram | Ram Sita Ram Sita Ram |
| Jai jai ram | Victory to Ram |
வசனம் :
.................
Oh, across birth after birth
Oh searching heart
Rama is the beginning
Rama is the end
ஓ ஜென்ம ஜென்மமாய்
தேடும் மனமே
ராமனே முதலே
ராமனே முடிவே
Transcending love and filling with devotion
Seeking Rama to reach His divine feet
The love story of Rama and Sita
An incomparable epic, an unmatched name
காதலை மீறி பக்தியும் கூடி
ராமனை நாடி அவரடி சேர
ராம சீதாவின் காதல் கதையே
ஈடில்லா காவியம் நிகரில்லா பேரே
Ram Sita Ram Sita Ram
Victory to Ram
Ram Sita Ram Sita Ram
Victory to Ram
ராம் சீதா ராம் சீதா ராம்
ஜெய் ஜெய் ராம்
ராம் சீதா ராம் சீதா ராம்
ஜெய் ஜெய் ராம்
Ram Sita Ram Sita Ram
Victory to Ram
Ram Sita Ram Sita Ram
Victory to Ram
ராம் சீதா ராம் சீதா ராம்
ஜெய் ஜெய் ராம்
ராம் சீதா ராம் சீதா ராம்
ஜெய் ஜெய் ராம்
Oh Hari, bliss-filled Hari
Listen to this story
With a mind filled with ecstasy
Look at it melt with emotion
வசனம் :
.................
To sing the holy glory of Lord Rama
May life itself seek Rama's epic
May auspiciousness increase and inauspiciousness depart
Praising the flower-like feet of Janaki's Rama
ஹரி அனந்த ஹரி
கதை நீ கேளாய்
மனது பரவசமாய்
உருகிடும் பாராய்
Ram Sita Ram Sita Ram
Victory to Ram
Ram Sita Ram Sita Ram
Victory to Ram
ராமபிரானின் திருபுகழ் பாட
ஜீவனே ராம இதிகாசத்தை நாட
மங்கலம் பெருகியே அமங்கலம் நீங்க
ஜானகி ராமனின் மலரடி போற்றி
Ram Sita Ram Sita Ram
Victory to Ram
Ram Sita Ram Sita Ram
Victory to Ram
ராம் சீதா ராம் சீதா ராம்
ஜெய் ஜெய் ராம்
ராம் சீதா ராம் சீதா ராம்
ஜெய் ஜெய் ராம்
ராம் சீதா ராம் சீதா ராம்
ஜெய் ஜெய் ராம்
ராம் சீதா ராம் சீதா ராம்
ஜெய் ஜெய் ராம்
O jenma jenmamaai
Oh, across birth after birth
Thedum manamae
Oh searching heart
Ramanae mudhalae
Rama is the beginning
Ramanae mudivae
Rama is the end
Kadhalai meeri bakthiyum koodi
Transcending love and filling with devotion
Ramanai naadi avaradi sera
Seeking Rama to reach His divine feet
Rama seethavin kadhal kadhaiyae
The love story of Rama and Sita
Eedillaa kaaviyam nigarilla perae
An incomparable epic, an unmatched name
Ram seetha ram seetha ram
Ram Sita Ram Sita Ram
Jai jai ram
Victory to Ram
Ram seetha ram seetha ram
Ram Sita Ram Sita Ram
Jai jai ram
Victory to Ram
Ram seetha ram seetha ram
Ram Sita Ram Sita Ram
Jai jai ram
Victory to Ram
Ram seetha ram seetha ram
Ram Sita Ram Sita Ram
Jai jai ram
Victory to Ram
Hari anandha hari
Oh Hari, bliss-filled Hari
Kadhai nee kelaai
Listen to this story
Manadhu paravasamaai
With a mind filled with ecstasy
Urugidum paaraai
Look at it melt with emotion
Ramapiraanin thirupugazh paada
To sing the holy glory of Lord Rama
Jeevanae raama idhigasatha naada
May life itself seek Rama's epic
Mangalam perugiyae amangalam neenga
May auspiciousness increase and inauspiciousness depart
Janaki ramanin malaradi pottri
Praising the flower-like feet of Janaki's Rama
Ram seetha ram seetha ram
Ram Sita Ram Sita Ram
Jai jai ram
Victory to Ram
Ram seetha ram seetha ram
Ram Sita Ram Sita Ram
Jai jai ram
Victory to Ram
Ram seetha ram seetha ram
Ram Sita Ram Sita Ram
Jai jai ram
Victory to Ram
Ram seetha ram seetha ram
Ram Sita Ram Sita Ram
Jai jai ram
Victory to Ram
Beyond the translation
Song interpretation
This devotional song celebrates the eternal bond between Lord Rama and Goddess Sita, portraying Rama as the ultimate beginning and end of existence across births. It emphasizes how deep devotion surpasses earthly romantic love, guiding the human spirit to surrender at the Lord's feet. The text invites devotees to listen to the grand epic with joy, driving away negative energies and inviting auspiciousness into life by singing praises of Rama's lotus feet.
Writing craft
Poetic devices
Antithesis (Eradhu Marubatta Porul)
“Ramanae mudhalae / Ramanae mudivae”
Contrasting 'mudhalae' (beginning) and 'mudivae' (end) in back-to-back lines to signify Rama as everything.
Metaphor (Uruvagam)
“Janaki ramanin malaradi pottri”
'Malaradi' compares Rama's divine feet to delicate, lotus-like flowers.
Antithesis (Eradhu Marubatta Porul)
“Mangalam perugiyae amangalam neenga”
Contrasting 'Mangalam' (auspiciousness) with 'amangalam' (inauspiciousness) to illustrate spiritual cleansing.
Repetition (Adukkuthodar)
“Ram seetha ram seetha ram / Jai jai ram”
Iterative chanting of divine names to build a rhythmic, meditative, and euphoric devotional mood.
Did you know?
Trivia
This track is the official Tamil translation of 'Ram Siya Ram' from the 2023 pan-Indian film Adipurush, originally composed by duo Sachet-Parampara. The Tamil version was rendered by popular playback singer Karthik alongside composer-singer Sachet Tandon.
Keep listening
More from Adipurush
Adipurush
Adipurush