Ivan Yaaro Ivan Yaaro
From Minnale · 2001
- Lyricist
- Thamarai
- Singers
- Harini, Unnikrishnan
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Minnale2001
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Verenna verenna vendum | What else, what else do you need? |
| Oru murai sonnaal podhum | It is enough if you tell me just once, |
| Nilavaiyum undhan kaalmidhiyaai vaippenae …vaippenae | I will place even the moon as your footmat... I will place it. |
| Sollavum kooda vendaam | You do not even need to speak, |
| Kannimaithaalae podhum | A blink of your eyes is enough, |
| Kelvigal inndi uyiraiyum naan tharuvenae | Without any questions, I will even give my life. |
| ooo. ohhohhh.. | Ooo... ohhohhh.. |
| Male | |
| Oh mounam mounam mounam mounamaen mounamaen | Oh silence, silence, silence, why this silence, why this silence? |
| Verenna vendum vendum seigiren seigiren | What else do you need? I will do it, I will do it. |
| Female | |
| {Ivan yaaro ivan yaaro vandhadhu edharkagha | Who is he? Who is he? Why did he come here? |
| Sirikkindraan rasikkindraan enakkae enakkagha | He smiles, he admires, just for me, only for me. |
| Ennaachu enakkae theriyavillai | What happened to me, I myself do not know. |
| En moochin kaichal kuraiyavillai | The feverish warmth of my breath does not subside. |
| Ada enna idhu enna idhu ippadi maattikkonden | Oh, what is this, what is this, how did I get trapped like this? |
| Idhu pidikiradhaa pidikallaiyaa yaaridam kettu solven} (2) | Do I like this or do I not like this? Whom shall I ask and tell? |
| Male | |
| Thottathil ulla thottathil ulla pookkal ellaamae | All the flowers, all the flowers in the garden, |
| Vanna pookkal ellaamae | All the colorful flowers, |
| Thalaiyai thiruppi paarkkum aanaal azhaithadhu unaithaanae | They turn their heads to look, but I called only you. |
| Naanoh azhaithadhu unaithaanae | Was it me who called only you? |
| Female :Nenjae nenjae unnai ullae vaithadhu yaaru | Female: Oh heart, oh heart, who kept you inside? |
| Male :Nee varum paadhai engum enniru ullangai thaangum | Male: Wherever you walk, both my palms will cushion your path. |
| Female | |
| Ivan yaaro ivan yaaro vandhadhu edharkagha | Who is he? Who is he? Why did he come here? |
| Sirikkindraan rasikkindraan enakkae enakkagha | He smiles, he admires, just for me, only for me. |
| Ennaachu enakkae theriyavillai | What happened to me, I myself do not know. |
| En moochin kaichal kuraiyavillai | The feverish warmth of my breath does not subside. |
| Ada enna idhu enna idhu ippadi maattikkonden | Oh, what is this, what is this, how did I get trapped like this? |
| Idhu pidikiradhaa pidikallaiyaa yaaridam kettu solven | Do I like this or do I not like this? Whom shall I ask and tell? |
| Ithai yaaridam kettu solven | Whom shall I ask and tell this to? |
| Male | |
| Kaalgalin kolusae kaalgalin kolusae kobam varugiradhae | Anklets on the feet, anklets on the feet, I am getting angry with you! |
| Unmel kobam varugiradhae | I am getting angry with you! |
| Naan andha idaththil sinungida thudithaen nee vandhu keduthaayae | I longed to whisper in that place, but you came and ruined it! |
| Paavi nee vandhu keduthaayae | You sinner, you came and ruined it! |
| Female :Aeno aeno ennai paarkka seidhai unnai | Female: Why, oh why did you make me look at you? |
| Male :Naan unnai kaanathaanaa yugamdhorum kaathu kidandhenaa | Male: Did I wait across ages just to see you? |
| Female | |
| Ivan yaaro ivan yaaro vandhadhu edharkagha | Who is he? Who is he? Why did he come here? |
| Sirikkindraan rasikkindraan umhmm umhmmhmm | He smiles, he admires, umhmm umhmmhmm... |
| Male | |
| Naandhanae naandhanae vandhen unakaaga | It is me, it is me who came for you, |
| Sirikkindren rasikkindren unakkae unakkaaga | I smile, I admire, just for you, only for you. |
| Ennaachu enakkae theriyallaiyae | What happened, even I do not know. |
| En moochin kaaychal kuraiyallaiyae | The feverish warmth of my breath does not subside. |
| Ada enna idhu enna idhu ennidam pesividu | Oh what is this, what is this, speak to me! |
| Ennai pidichirukkaa pidikkallayaa oru murai solli vidu | Do you like me or not? Just tell me once! |
| Ore oru murai solli vidu…or oru murai solli vidu… | Just tell me once... or tell me once... |
| Ore oru murai solli vidu…solli vidu…solli viduuuu…solli viduu.. | Just tell me once... tell me... tell me... tell me.. |
வேறென்ன
வேறென்ன வேண்டும்
ஒரு முறை சொன்னால்
போதும் நிலவையும் உந்தன்
கால்மிதியாய் வைப்பேனே
வைப்பேனே சொல்லவும்
கூட வேண்டாம் கண்ணிமைத்தாலே
போதும் கேள்விகளின்றி உயிரையும்
நான் தருவேனே ஓ ஓ ஓ..
What else, what else do you need?
It is enough if you tell me just once,
I will place even the moon as your footmat... I will place it.
You do not even need to speak,
A blink of your eyes is enough,
Without any questions, I will even give my life.
Ooo... ohhohhh..
ஓ மௌனம் மௌனம்
மௌனம் மௌனமேன் மௌனமேன்
வேறென்ன வேண்டும் வேண்டும்
செய்கிறேன் செய்கிறேன்
Oh silence, silence, silence, why this silence, why this silence?
What else do you need? I will do it, I will do it.
{ இவன் யாரோ இவன்
யாரோ வந்தது எதற்காக
சிாிக்கின்றான் ரசிக்கின்றான்
எனக்கே எனக்காக என்னாச்சு
எனக்கே தொியவில்லை என்
மூச்சின் காய்ச்சல் குறையவில்லை
அட என்ன இது என்ன இது இப்படி
மாட்டிக்கொண்டேன் இது பிடிக்கிறதா
பிடிக்கலையா யாாிடம் கேட்டு சொல்வேன் } (2)
Who is he? Who is he? Why did he come here?
He smiles, he admires, just for me, only for me.
What happened to me, I myself do not know.
The feverish warmth of my breath does not subside.
Oh, what is this, what is this, how did I get trapped like this?
Do I like this or do I not like this? Whom shall I ask and tell?
தோட்டத்தில் உள்ள
தோட்டத்தில் உள்ள பூக்கள்
எல்லாமே வண்ணப் பூக்கள்
எல்லாமே தலையைத் திருப்பிப்
பாா்க்கும் ஆனால் அழைத்தது
உனைத்தானே நானோ அழைத்தது
உனைத்தானே
All the flowers, all the flowers in the garden,
All the colorful flowers,
They turn their heads to look, but I called only you.
Was it me who called only you?
Female: Oh heart, oh heart, who kept you inside?
Male: Wherever you walk, both my palms will cushion your path.
நெஞ்சே நெஞ்சே
உன்னை உள்ளே
வைத்தது யாரு
Who is he? Who is he? Why did he come here?
He smiles, he admires, just for me, only for me.
What happened to me, I myself do not know.
The feverish warmth of my breath does not subside.
Oh, what is this, what is this, how did I get trapped like this?
Do I like this or do I not like this? Whom shall I ask and tell?
Whom shall I ask and tell this to?
நீ வரும் பாதை
எங்கும் என்னிரு
உள்ளங்கை தாங்கும்
Anklets on the feet, anklets on the feet, I am getting angry with you!
I am getting angry with you!
I longed to whisper in that place, but you came and ruined it!
You sinner, you came and ruined it!
Female: Why, oh why did you make me look at you?
Male: Did I wait across ages just to see you?
இவன் யாரோ இவன்
யாரோ வந்தது எதற்காக
சிாிக்கின்றான் ரசிக்கின்றான்
எனக்கே எனக்காக என்னாச்சு
எனக்கே தொியவில்லை என்
மூச்சின் காய்ச்சல் குறையவில்லை
அட என்ன இது என்ன இது இப்படி
மாட்டிக்கொண்டேன் இது பிடிக்கிறதா
பிடிக்கலையா யாாிடம் கேட்டு சொல்வேன்
இதை யாாிடம் கேட்டு சொல்வேன்
Who is he? Who is he? Why did he come here?
He smiles, he admires, umhmm umhmmhmm...
கால்களின்
கொலுசே கால்களின்
கொலுசே கோபம் வருகிறதே
உன்மேல் கோபம் வருகிறதே
நான் அந்த இடத்தில் சிணுங்கிடத்
துடித்தேன் நீ வந்து கெடுத்தாயே
பாவி நீ வந்து கெடுத்தாயே
It is me, it is me who came for you,
I smile, I admire, just for you, only for you.
What happened, even I do not know.
The feverish warmth of my breath does not subside.
Oh what is this, what is this, speak to me!
Do you like me or not? Just tell me once!
Just tell me once... or tell me once...
Just tell me once... tell me... tell me... tell me..
ஏனோ ஏனோ
என்னை பாா்க்கச்
செய்தாய் உன்னை
நான் உன்னைக்
காணத்தானா யுகம்தோறும்
காத்துக் கிடந்தேனா
இவன் யாரோ இவன்
யாரோ வந்தது எதற்காக
சிாிக்கின்றான் ரசிக்கின்றான்
ம்ஹ்ம் ம்ஹ்ம்ஹ்ம்
நான்தானே நான்தானே
வந்தேன் உனக்காக சிாிக்கின்றேன்
ரசிக்கின்றேன் உனக்கே உனக்காக
என்னாச்சு எனக்கே தொியலையே
என் மூச்சின் காய்ச்சல் குறையலையே
அட என்ன இது என்ன இது என்னிடம்
பேசிவிடு என்னை பிடிச்சிருக்கா
பிடிக்கல்லையா ஒரு முறை சொல்லிவிடு
ஒரே ஒரு முறை சொல்லி விடு…
ஒரு ஒரு முறை சொல்லி விடு…
ஒரே ஒரு முறை சொல்லி விடு…
சொல்லி விடு… சொல்லி விடு…
சொல்லி விடு…
Verenna verenna vendum
What else, what else do you need?
Oru murai sonnaal podhum
It is enough if you tell me just once,
Nilavaiyum undhan kaalmidhiyaai vaippenae …vaippenae
I will place even the moon as your footmat... I will place it.
Sollavum kooda vendaam
You do not even need to speak,
Kannimaithaalae podhum
A blink of your eyes is enough,
Kelvigal inndi uyiraiyum naan tharuvenae
Without any questions, I will even give my life.
ooo. ohhohhh..
Ooo... ohhohhh..
Oh mounam mounam mounam mounamaen mounamaen
Oh silence, silence, silence, why this silence, why this silence?
Verenna vendum vendum seigiren seigiren
What else do you need? I will do it, I will do it.
{Ivan yaaro ivan yaaro vandhadhu edharkagha
Who is he? Who is he? Why did he come here?
Sirikkindraan rasikkindraan enakkae enakkagha
He smiles, he admires, just for me, only for me.
Ennaachu enakkae theriyavillai
What happened to me, I myself do not know.
En moochin kaichal kuraiyavillai
The feverish warmth of my breath does not subside.
Ada enna idhu enna idhu ippadi maattikkonden
Oh, what is this, what is this, how did I get trapped like this?
Idhu pidikiradhaa pidikallaiyaa yaaridam kettu solven} (2)
Do I like this or do I not like this? Whom shall I ask and tell?
Thottathil ulla thottathil ulla pookkal ellaamae
All the flowers, all the flowers in the garden,
Vanna pookkal ellaamae
All the colorful flowers,
Thalaiyai thiruppi paarkkum aanaal azhaithadhu unaithaanae
They turn their heads to look, but I called only you.
Naanoh azhaithadhu unaithaanae
Was it me who called only you?
Female :Nenjae nenjae unnai ullae vaithadhu yaaru
Female: Oh heart, oh heart, who kept you inside?
Male :Nee varum paadhai engum enniru ullangai thaangum
Male: Wherever you walk, both my palms will cushion your path.
Ivan yaaro ivan yaaro vandhadhu edharkagha
Who is he? Who is he? Why did he come here?
Sirikkindraan rasikkindraan enakkae enakkagha
He smiles, he admires, just for me, only for me.
Ennaachu enakkae theriyavillai
What happened to me, I myself do not know.
En moochin kaichal kuraiyavillai
The feverish warmth of my breath does not subside.
Ada enna idhu enna idhu ippadi maattikkonden
Oh, what is this, what is this, how did I get trapped like this?
Idhu pidikiradhaa pidikallaiyaa yaaridam kettu solven
Do I like this or do I not like this? Whom shall I ask and tell?
Ithai yaaridam kettu solven
Whom shall I ask and tell this to?
Kaalgalin kolusae kaalgalin kolusae kobam varugiradhae
Anklets on the feet, anklets on the feet, I am getting angry with you!
Unmel kobam varugiradhae
I am getting angry with you!
Naan andha idaththil sinungida thudithaen nee vandhu keduthaayae
I longed to whisper in that place, but you came and ruined it!
Paavi nee vandhu keduthaayae
You sinner, you came and ruined it!
Female :Aeno aeno ennai paarkka seidhai unnai
Female: Why, oh why did you make me look at you?
Male :Naan unnai kaanathaanaa yugamdhorum kaathu kidandhenaa
Male: Did I wait across ages just to see you?
Ivan yaaro ivan yaaro vandhadhu edharkagha
Who is he? Who is he? Why did he come here?
Sirikkindraan rasikkindraan umhmm umhmmhmm
He smiles, he admires, umhmm umhmmhmm...
Naandhanae naandhanae vandhen unakaaga
It is me, it is me who came for you,
Sirikkindren rasikkindren unakkae unakkaaga
I smile, I admire, just for you, only for you.
Ennaachu enakkae theriyallaiyae
What happened, even I do not know.
En moochin kaaychal kuraiyallaiyae
The feverish warmth of my breath does not subside.
Ada enna idhu enna idhu ennidam pesividu
Oh what is this, what is this, speak to me!
Ennai pidichirukkaa pidikkallayaa oru murai solli vidu
Do you like me or not? Just tell me once!
Ore oru murai solli vidu…or oru murai solli vidu…
Just tell me once... or tell me once...
Ore oru murai solli vidu…solli vidu…solli viduuuu…solli viduu..
Just tell me once... tell me... tell me... tell me..
Beyond the translation
Song interpretation
This song portrays the sweet confusion, intense excitement, and romantic longing felt by two lovers. The female protagonist wonders about the identity of the man who has captivated her heart, while experiencing physical and emotional signs of newfound love. The male protagonist responds with deep devotion, offering total commitment and adoration. Together, they express the delightful chaos of falling in love.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole
“Nilavaiyum undhan kaalmidhiyaai vaippenae …vaippenae”
Exaggeration used to convey absolute love and submission by promising to make the moon a doormat.
Anaphora / Repetition
“Ivan yaaro ivan yaaro vandhadhu edharkagha”
Repetition of words like 'Ivan yaaro' and 'mounam' creates a rhythmic beat while emphasizing wonder and inner turmoil.
Personification
“Thottathil ulla pookkal ellaamae... Thalaiyai thiruppi paarkkum”
Garden flowers are given the human attribute of turning their heads to look at the protagonist.
Did you know?
Trivia
Ivan Yaaro is a classic romantic track from the 2001 Tamil blockbuster film Minnale, composed by Harris Jayaraj in his debut soundtrack, with lyrics written by Thamarai and sung by Unnikrishnan and Harini.
Keep listening
More from Minnale
Minnale
Minnale
Minnale
Minnale
Minnale
Minnale