Idhayane
From Velaikkaran · 2017
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Anirudh Ravichander, Neeti Mohan
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Velaikkaran2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Idhayanae ennai enna seigiraai | Oh my beloved, what are you doing to me? |
| Inimaigal ennil seidhu ponaai.. | You filled me with sweetness and went away.. |
| Idhayanae enna maayam seigiraai.. | Oh my beloved, what magic are you performing?.. |
| Iravugal vellaiyaakki ponaai.. | You turned my nights into bright daylight and left.. |
| Female | |
| Vaanam virigiradhae | The sky expands around me |
| Naan yen konamaatru | Why should I change my perspective? |
| Ellaam purigiradhae | Everything is becoming clear |
| Nee yen sinungalaatru | Why do you make a gentle whimpering sound? |
| Female | |
| Poigal neengudhae.. | Lies are fading away.. |
| Unmai thondrudhae.. | The truth is emerging.. |
| Unnai thozhan endru | Calling you my companion |
| En idhazhgal koorudhae | My lips proclaim it |
| Female | |
| Boomi maarudhae | The earth is changing |
| Vannam yerudhae.. | Colors are becoming vibrant.. |
| Unnai kaadhal endru | Calling this feeling love for you |
| Endhan nenjam koorudhae | My heart proclaims it |
| Male | |
| {Unpolae yaarum yaarum illai | {There is no one like you |
| Mann melae | On this earth |
| Or ellaiyatra kaadhal konden | I have fallen into boundless love |
| Unnn melae | Upon you |
| Nee vandhanaigal yedhum ennil illai | There are no pretenses in me towards you |
| Karanangal illai.. | There are no logical reasons.. |
| Ketkaadhae sonnaalum en kaadhae..} (2) | My ears listen to you even without asking..} (2) |
| Female | |
| Mm…idhayanae ennai enna seigiraai | Mm… Oh my beloved, what are you doing to me? |
| Inimaigal ennil seidhu ponaai.. | You filled me with sweetness and went away.. |
| Idhayanae enna maayam seigiraai.. | Oh my beloved, what magic are you performing?.. |
| Iravugal vellaiyaakki ponaai.. | You turned my nights into bright daylight and left.. |
| Female | |
| Edhirum pudhirum endru | Thinking of you and me as |
| Unnai ennai naan ninaikka.. | Opposites and complex puzzles.. |
| Unadhu udhiram endru unnai maatrinaai.. | You transformed yourself into my very own blood.. |
| Sarugu sarugu endru | Like dry fallen leaves |
| Naan udhirndhu veezhum pothum.. | Even when I was falling down.. |
| Siragu siragu thandhu vaanil yetrinaai.. | You gave me wings and raised me into the sky.. |
| Male | |
| Mudhal murai enadhu | For the first time, deeper than my |
| Aadai thaandi tholai thaandhi | Clothes and beyond my skin |
| Kelvi indri ullae selgiraaiiyoo.. | You enter inside without asking any question.. |
| Mudhal murai enadhu | For the first time, my |
| Nenjam kandu unmai kandu kangal kandu | Heart seen, truth seen, and eyes seen |
| Kaadhal solgiraai.. | You express your love.. |
| Male | |
| {Unpolae yaarum yaarum illai | {There is no one like you |
| Mann melae | On this earth |
| Or ellaiyatra kaadhal konden | I have fallen into boundless love |
| Unnn melae | Upon you |
| Nee vandhanaigal yedhum ennil illai | There are no pretenses in me towards you |
| Karanangal illai.. | There are no logical reasons.. |
| Ketkaadhae sonnaalum en kaadhae..} (2) | My ears listen to you even without asking..} (2) |
| Female | |
| Mm…idhayanae ennai enna seigiraai | Mm… Oh my beloved, what are you doing to me? |
| Inimaigal ennil seidhu ponaai.. | You filled me with sweetness and went away.. |
| Idhayanae enna maayam seigiraai.. | Oh my beloved, what magic are you performing?.. |
| Iravugal vellaiyaakki ponaai.. | You turned my nights into bright daylight and left.. |
இதயனே என்னை
என்ன செய்கிறாய்
இனிமைகள் என்னில்
செய்து போனாய்
இதயனே என்ன மாயம்
செய்கிறாய் இரவுகள்
வெள்ளையாக்கி போனாய்
Oh my beloved, what are you doing to me?
You filled me with sweetness and went away..
Oh my beloved, what magic are you performing?..
You turned my nights into bright daylight and left..
வானம் விரிகிறதே
நாம் ஏன் கோண மாற்று
எல்லாம் புரிகிறதே
நீ ஏன் சிணுங்களாற்று
The sky expands around me
Why should I change my perspective?
Everything is becoming clear
Why do you make a gentle whimpering sound?
பொய்கள் நீங்குதே
உண்மை தோன்றுதே
உன்னை தோழன் என்று
என் இதழ்கள் கூறுதே
Lies are fading away..
The truth is emerging..
Calling you my companion
My lips proclaim it
பூமி மாறுதே
வண்ணம் ஏறுதே
உன்னை காதல் என்று
எந்தன் நெஞ்சம் கூறுதே
The earth is changing
Colors are becoming vibrant..
Calling this feeling love for you
My heart proclaims it
{ உன் போலே
யாரும் யாரும் இல்லை
மண் மேலே ஓர் எல்லை
அற்ற காதல் கொண்டேன்
உன் மேலே நீ வந்தனைகள்
ஏதும் என்னில் இல்லை
காரணங்கள் இல்லை
கேட்காதே சொன்னாலும்
என் காதே } (2)
{There is no one like you
On this earth
I have fallen into boundless love
Upon you
There are no pretenses in me towards you
There are no logical reasons..
My ears listen to you even without asking..} (2)
ம்ம் இதயனே என்னை
என்ன செய்கிறாய்
இனிமைகள் என்னில்
செய்து போனாய்
இதயனே என்ன மாயம்
செய்கிறாய் இரவுகள்
வெள்ளையாக்கி போனாய்
Mm… Oh my beloved, what are you doing to me?
You filled me with sweetness and went away..
Oh my beloved, what magic are you performing?..
You turned my nights into bright daylight and left..
எதிரும் புதிரும்
என்று உன்னை என்னை
நான் நினைக்க உனது
உதிரம் என்று உன்னை
மாற்றினாய் சருகு சருகு
என்று நான் உதிர்ந்து வீழும்
போதும் சிறகு சிறகு தந்து
வானில் ஏற்றினாய்
Thinking of you and me as
Opposites and complex puzzles..
You transformed yourself into my very own blood..
Like dry fallen leaves
Even when I was falling down..
You gave me wings and raised me into the sky..
முதல் முறை
எனது ஆடை தாண்டி
தோளை தாண்டி கேள்வி
இன்றி உள்ளே செல்கிறாயோ
முதல் முறை எனது நெஞ்சம்
கண்டு உண்மை கண்டு கண்கள்
கண்டு காதல் சொல்கிறாய்
For the first time, deeper than my
Clothes and beyond my skin
You enter inside without asking any question..
For the first time, my
Heart seen, truth seen, and eyes seen
You express your love..
{ உன் போலே
யாரும் யாரும் இல்லை
மண் மேலே ஓர் எல்லை
அற்ற காதல் கொண்டேன்
உன் மேலே நீ வந்தனைகள்
ஏதும் என்னில் இல்லை
காரணங்கள் இல்லை
கேட்காதே சொன்னாலும்
என் காதே } (2)
{There is no one like you
On this earth
I have fallen into boundless love
Upon you
There are no pretenses in me towards you
There are no logical reasons..
My ears listen to you even without asking..} (2)
ம்ம் இதயனே என்னை
என்ன செய்கிறாய்
இனிமைகள் என்னில்
செய்து போனாய்
இதயனே என்ன மாயம்
செய்கிறாய் இரவுகள்
வெள்ளையாக்கி போனாய்
Mm… Oh my beloved, what are you doing to me?
You filled me with sweetness and went away..
Oh my beloved, what magic are you performing?..
You turned my nights into bright daylight and left..
Idhayanae ennai enna seigiraai
Oh my beloved, what are you doing to me?
Inimaigal ennil seidhu ponaai..
You filled me with sweetness and went away..
Idhayanae enna maayam seigiraai..
Oh my beloved, what magic are you performing?..
Iravugal vellaiyaakki ponaai..
You turned my nights into bright daylight and left..
Vaanam virigiradhae
The sky expands around me
Naan yen konamaatru
Why should I change my perspective?
Ellaam purigiradhae
Everything is becoming clear
Nee yen sinungalaatru
Why do you make a gentle whimpering sound?
Poigal neengudhae..
Lies are fading away..
Unmai thondrudhae..
The truth is emerging..
Unnai thozhan endru
Calling you my companion
En idhazhgal koorudhae
My lips proclaim it
Boomi maarudhae
The earth is changing
Vannam yerudhae..
Colors are becoming vibrant..
Unnai kaadhal endru
Calling this feeling love for you
Endhan nenjam koorudhae
My heart proclaims it
{Unpolae yaarum yaarum illai
{There is no one like you
Mann melae
On this earth
Or ellaiyatra kaadhal konden
I have fallen into boundless love
Unnn melae
Upon you
Nee vandhanaigal yedhum ennil illai
There are no pretenses in me towards you
Karanangal illai..
There are no logical reasons..
Ketkaadhae sonnaalum en kaadhae..} (2)
My ears listen to you even without asking..} (2)
Mm…idhayanae ennai enna seigiraai
Mm… Oh my beloved, what are you doing to me?
Inimaigal ennil seidhu ponaai..
You filled me with sweetness and went away..
Idhayanae enna maayam seigiraai..
Oh my beloved, what magic are you performing?..
Iravugal vellaiyaakki ponaai..
You turned my nights into bright daylight and left..
Edhirum pudhirum endru
Thinking of you and me as
Unnai ennai naan ninaikka..
Opposites and complex puzzles..
Unadhu udhiram endru unnai maatrinaai..
You transformed yourself into my very own blood..
Sarugu sarugu endru
Like dry fallen leaves
Naan udhirndhu veezhum pothum..
Even when I was falling down..
Siragu siragu thandhu vaanil yetrinaai..
You gave me wings and raised me into the sky..
Mudhal murai enadhu
For the first time, deeper than my
Aadai thaandi tholai thaandhi
Clothes and beyond my skin
Kelvi indri ullae selgiraaiiyoo..
You enter inside without asking any question..
Mudhal murai enadhu
For the first time, my
Nenjam kandu unmai kandu kangal kandu
Heart seen, truth seen, and eyes seen
Kaadhal solgiraai..
You express your love..
{Unpolae yaarum yaarum illai
{There is no one like you
Mann melae
On this earth
Or ellaiyatra kaadhal konden
I have fallen into boundless love
Unnn melae
Upon you
Nee vandhanaigal yedhum ennil illai
There are no pretenses in me towards you
Karanangal illai..
There are no logical reasons..
Ketkaadhae sonnaalum en kaadhae..} (2)
My ears listen to you even without asking..} (2)
Mm…idhayanae ennai enna seigiraai
Mm… Oh my beloved, what are you doing to me?
Inimaigal ennil seidhu ponaai..
You filled me with sweetness and went away..
Idhayanae enna maayam seigiraai..
Oh my beloved, what magic are you performing?..
Iravugal vellaiyaakki ponaai..
You turned my nights into bright daylight and left..
Beyond the translation
Song interpretation
Idhayane is a soulful romantic track from the movie Velaikkaran that expresses the transformative and comforting power of true love. The lyrics detail how love brings clarity and light into a person's life, turning sleepless dark nights into bright days and lifting up a struggling soul. It highlights a bond that transcends physical appearance and logic, reaching deep into the soul where two individuals become inseparable.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Assonance/Alliteration)
“Idhayanae / Inimaigal / Idhayanae / Iravugal”
Repetition of the initial vowel sound 'I' across lines creating melodic flow.
Metaphor (Uruvagamm)
“Iravugal vellaiyaakki ponaai..”
Turning dark nights into 'white/daylight' symbolizes transforming loneliness and dark moments into hope and clarity.
Edhugai (Second Letter Rhyme) and Imagery
“Sarugu sarugu endru ... Siragu siragu thandhu vaanil yetrinaai..”
The contrast between 'Sarugu' (dry leaf) and 'Siragu' (wings) uses second-letter rhyming to illustrate a powerful visual transition from falling to soaring.
Did you know?
Trivia
Although listed as Unknown in the prompt context, the music for Velaikkaran (2017) was composed by Anirudh Ravichander, and 'Idhayane' was sung by Anirudh Ravichander alongside Jonita Gandhi, featuring lyrics by Madhan Karky.
Keep listening
More from Velaikkaran
Velaikkaran
Velaikkaran
Velaikkaran
Velaikkaran