Inikka Inikka
From Naiyaandi · 2013
- Lyricist
- Karthik Netha
- Singers
- Suzanne D’Mello, Padmalatha
- Music director
- Ghibran
- Details
- Naiyaandi2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Inikka inikka paarpathenna | Why look at each other with such sweetness? |
| Irandu nadhigal paaivathenna | Why are two rivers flowing together? |
| Paniyil kadalum thoongiyathae | The vast ocean has slept inside the dew |
| Male | |
| Thavika thavika thedal enna | Why this desperate, yearning search? |
| Thavanai muraiyil oodal enna | Why this playful sulking in installments? |
| Kaatru mazhaiyai saaikiradhae | The wind bends and sways the rain |
| Female | |
| Silanthi valaiyil velicham pola | Like light caught in a spider's web |
| Enakkul paravuvaai | Spread within me |
| Nagangal verkum iniya pozhudhu | In this sweet moment when even fingernails sweat |
| Salanam koottuvaai.. | You increase my inner restlessness.. |
| Female | |
| Inikka inikka paarpathenna | Why look at each other with such sweetness? |
| Irandu nadhigal paaivathenna | Why are two rivers flowing together? |
| Paniyil kadalum thoongiyathae | The vast ocean has slept inside the dew |
| Chorus | |
| Oh oh oh ooo | Oh oh oh ooo |
| Female | |
| Marana nera vazhkai | A life right at the edge of death |
| Ithu madiyil karaiyum vetkai | This is intense desire melting upon the lap |
| Nam azhuthu sirikum settai | Our mischievous antics of crying and laughing |
| Ada thimiri thaniyum vettai…eeee… | Ah, a passionate hunt where ego subsides… |
| Male | |
| Yaarin tholil yaaro | Someone resting on someone's shoulder |
| Adi yaarin kaalil yaaro | Oh, someone lying at someone's feet |
| Naamum irandu pero | Are we really two separate people? |
| Adi kizhintha ottrai thaalo…oo…. | Or are we just a single torn sheet of paper?... |
| Male | |
| Sathaiyae.. sithaiyaa.. | Is it mere flesh.. or a pyre? |
| Adada.. vithaiyaa.. | Ah.. is it a fertile seed? |
| Female :Oru jodi kamam koodi koodi | When a pair's passion multiplies and unites |
| Kottru mettil gyanam kaanuthoo.. | Does it attain spiritual wisdom at the peak?.. |
| Female | |
| Inikka inikka paarpathenna | Why look at each other with such sweetness? |
| Irandu nadhigal paaivathenna | Why are two rivers flowing together? |
| Paniyil kadalum thoongiyathae | The vast ocean has slept inside the dew |
| Male | |
| Thavika thavika thedal enna | Why this desperate, yearning search? |
| Thavanai muraiyil oodal enna | Why this playful sulking in installments? |
| Kaatru mazhaiyai saaikiradhae | The wind bends and sways the rain |
| Female | |
| Silanthi valaiyil velicham pola | Like light caught in a spider's web |
| Enakkul paravuvaai | Spread within me |
| Nagangal verkum iniya pozhudhu | In this sweet moment when even fingernails sweat |
| Salanam koottuvaai.. | You increase my inner restlessness.. |
| Female | |
| Inikka inikka paarpathenna | Why look at each other with such sweetness? |
| Irandu thadavai ketpathenna | Why ask the same question twice? |
| Vervai kulamaai aagirathu | Sweat turns into a pooling pond |
இனிக்க இனிக்க பார்ப்பதென்ன
இரண்டு நதிகள் பாய்வதென்ன
பனியில் கடலும் தூங்கியதே
தவிக்க தவிக்க தேடல் என்ன
தவணை முறையில் ஊடல் என்ன
காற்று மலையை சாய்க்கிறதே
சிலந்தி வலையில் வெளிச்சம் போல
எனக்குள் பரவுவாய்
நகங்கள் வேர்க்கும் இனிய பொழுது
சலனம் கூட்டுவாய்
இனிக்க இனிக்க பார்ப்பதென்ன
இரண்டு நதிகள் பாய்வதென்ன
பனியில் கடலும் தூங்கியதே
குழு :
ஓ ஓ ஓ ஓ
மரண நேர வாழ்க்கை
இது மடியில் கரையும் வேட்கை
நம் அழுது சிரிக்கும் சேட்டை
அட திமிரி தெளியும் வேட்டை
யாரின் தோளில் யாரோ
அடி யாரின் காலில் யாரோ
நாமும் இரண்டு பேரோ
அடி கிழிந்த ஒன்றைத் தாளோ
சதையே சிதையா
அடடா விதையா
ஒரு ஜோடி காமம் கூடி கூடி
கோற்று மேட்டில் ஞானம் காணுதோ
இனிக்க இனிக்க பார்ப்பதென்ன
இரண்டு நதிகள் பாய்வதென்ன
பனியில் கடலும் தூங்கியதே
தவிக்க தவிக்க தேடல் என்ன
தவணை முறையில் ஊடல் என்ன
காற்று மலையை சாய்க்கிறதே
சிலந்தி வலையில் வெளிச்சம் போல
எனக்குள் பரவுவாய்
நகங்கள் வேர்க்கும் இனிய பொழுது
சலனம் கூட்டுவாய்
இனிக்க இனிக்க பார்ப்பதென்ன
இரண்டு தடவை கேட்பதென்ன
வேர்வை குளமாய் ஆகிறது
பாடகர்கள் :
சூசேன் டி மெல்லோ, பத்மலதா,
நிவாஸ் மற்றும் சோபியா ஆர்கஸ்ட்ரா
இசை அமைப்பாளர் :
கிப்ரான்
இனிக்க இனிக்க பார்ப்பதென்ன
இரண்டு நதிகள் பாய்வதென்ன
பனியில் கடலும் தூங்கியதே
தவிக்க தவிக்க தேடல் என்ன
தவணை முறையில் ஊடல் என்ன
காற்று மலையை சாய்க்கிறதே
சிலந்தி வலையில் வெளிச்சம் போல
எனக்குள் பரவுவாய்
நகங்கள் வேர்க்கும் இனிய பொழுது
சலனம் கூட்டுவாய்
இனிக்க இனிக்க பார்ப்பதென்ன
இரண்டு நதிகள் பாய்வதென்ன
பனியில் கடலும் தூங்கியதே
குழு :
ஓ ஓ ஓ ஓ
மரண நேர வாழ்க்கை
இது மடியில் கரையும் வேட்கை
நம் அழுது சிரிக்கும் சேட்டை
அட திமிரி தெளியும் வேட்டை
யாரின் தோளில் யாரோ
அடி யாரின் காலில் யாரோ
நாமும் இரண்டு பேரோ
அடி கிழிந்த ஒன்றைத் தாளோ
சதையே சிதையா
அடடா விதையா
ஒரு ஜோடி காமம் கூடி கூடி
கோற்று மேட்டில் ஞானம் காணுதோ
இனிக்க இனிக்க பார்ப்பதென்ன
இரண்டு நதிகள் பாய்வதென்ன
பனியில் கடலும் தூங்கியதே
தவிக்க தவிக்க தேடல் என்ன
தவணை முறையில் ஊடல் என்ன
காற்று மலையை சாய்க்கிறதே
சிலந்தி வலையில் வெளிச்சம் போல
எனக்குள் பரவுவாய்
நகங்கள் வேர்க்கும் இனிய பொழுது
சலனம் கூட்டுவாய்
இனிக்க இனிக்க பார்ப்பதென்ன
இரண்டு தடவை கேட்பதென்ன
வேர்வை குளமாய் ஆகிறது
பாடகர்கள் :
சூசேன் டி மெல்லோ, பத்மலதா,
நிவாஸ் மற்றும் சோபியா ஆர்கஸ்ட்ரா
இசை அமைப்பாளர் :
கிப்ரான்
இனிக்க இனிக்க பார்ப்பதென்ன
இரண்டு நதிகள் பாய்வதென்ன
பனியில் கடலும் தூங்கியதே
தவிக்க தவிக்க தேடல் என்ன
தவணை முறையில் ஊடல் என்ன
காற்று மலையை சாய்க்கிறதே
சிலந்தி வலையில் வெளிச்சம் போல
எனக்குள் பரவுவாய்
நகங்கள் வேர்க்கும் இனிய பொழுது
சலனம் கூட்டுவாய்
இனிக்க இனிக்க பார்ப்பதென்ன
இரண்டு நதிகள் பாய்வதென்ன
பனியில் கடலும் தூங்கியதே
குழு :
ஓ ஓ ஓ ஓ
மரண நேர வாழ்க்கை
இது மடியில் கரையும் வேட்கை
நம் அழுது சிரிக்கும் சேட்டை
அட திமிரி தெளியும் வேட்டை
யாரின் தோளில் யாரோ
அடி யாரின் காலில் யாரோ
நாமும் இரண்டு பேரோ
அடி கிழிந்த ஒன்றைத் தாளோ
சதையே சிதையா
அடடா விதையா
ஒரு ஜோடி காமம் கூடி கூடி
கோற்று மேட்டில் ஞானம் காணுதோ
இனிக்க இனிக்க பார்ப்பதென்ன
இரண்டு நதிகள் பாய்வதென்ன
பனியில் கடலும் தூங்கியதே
தவிக்க தவிக்க தேடல் என்ன
தவணை முறையில் ஊடல் என்ன
காற்று மலையை சாய்க்கிறதே
சிலந்தி வலையில் வெளிச்சம் போல
எனக்குள் பரவுவாய்
நகங்கள் வேர்க்கும் இனிய பொழுது
சலனம் கூட்டுவாய்
இனிக்க இனிக்க பார்ப்பதென்ன
இரண்டு தடவை கேட்பதென்ன
வேர்வை குளமாய் ஆகிறது
Why look at each other with such sweetness?
Why are two rivers flowing together?
The vast ocean has slept inside the dew
Why this desperate, yearning search?
Why this playful sulking in installments?
The wind bends and sways the rain
Like light caught in a spider's web
Spread within me
In this sweet moment when even fingernails sweat
You increase my inner restlessness..
Why look at each other with such sweetness?
Why are two rivers flowing together?
The vast ocean has slept inside the dew
Oh oh oh ooo
A life right at the edge of death
This is intense desire melting upon the lap
Our mischievous antics of crying and laughing
Ah, a passionate hunt where ego subsides…
Someone resting on someone's shoulder
Oh, someone lying at someone's feet
Are we really two separate people?
Or are we just a single torn sheet of paper?...
Is it mere flesh.. or a pyre?
Ah.. is it a fertile seed?
When a pair's passion multiplies and unites
Does it attain spiritual wisdom at the peak?..
Why look at each other with such sweetness?
Why are two rivers flowing together?
The vast ocean has slept inside the dew
Why this desperate, yearning search?
Why this playful sulking in installments?
The wind bends and sways the rain
Like light caught in a spider's web
Spread within me
In this sweet moment when even fingernails sweat
You increase my inner restlessness..
Why look at each other with such sweetness?
Why ask the same question twice?
Sweat turns into a pooling pond
Inikka inikka paarpathenna
Why look at each other with such sweetness?
Irandu nadhigal paaivathenna
Why are two rivers flowing together?
Paniyil kadalum thoongiyathae
The vast ocean has slept inside the dew
Thavika thavika thedal enna
Why this desperate, yearning search?
Thavanai muraiyil oodal enna
Why this playful sulking in installments?
Kaatru mazhaiyai saaikiradhae
The wind bends and sways the rain
Silanthi valaiyil velicham pola
Like light caught in a spider's web
Enakkul paravuvaai
Spread within me
Nagangal verkum iniya pozhudhu
In this sweet moment when even fingernails sweat
Salanam koottuvaai..
You increase my inner restlessness..
Inikka inikka paarpathenna
Why look at each other with such sweetness?
Irandu nadhigal paaivathenna
Why are two rivers flowing together?
Paniyil kadalum thoongiyathae
The vast ocean has slept inside the dew
Oh oh oh ooo
Oh oh oh ooo
Marana nera vazhkai
A life right at the edge of death
Ithu madiyil karaiyum vetkai
This is intense desire melting upon the lap
Nam azhuthu sirikum settai
Our mischievous antics of crying and laughing
Ada thimiri thaniyum vettai…eeee…
Ah, a passionate hunt where ego subsides…
Yaarin tholil yaaro
Someone resting on someone's shoulder
Adi yaarin kaalil yaaro
Oh, someone lying at someone's feet
Naamum irandu pero
Are we really two separate people?
Adi kizhintha ottrai thaalo…oo….
Or are we just a single torn sheet of paper?...
Sathaiyae.. sithaiyaa..
Is it mere flesh.. or a pyre?
Adada.. vithaiyaa..
Ah.. is it a fertile seed?
Female :Oru jodi kamam koodi koodi
When a pair's passion multiplies and unites
Kottru mettil gyanam kaanuthoo..
Does it attain spiritual wisdom at the peak?..
Inikka inikka paarpathenna
Why look at each other with such sweetness?
Irandu nadhigal paaivathenna
Why are two rivers flowing together?
Paniyil kadalum thoongiyathae
The vast ocean has slept inside the dew
Thavika thavika thedal enna
Why this desperate, yearning search?
Thavanai muraiyil oodal enna
Why this playful sulking in installments?
Kaatru mazhaiyai saaikiradhae
The wind bends and sways the rain
Silanthi valaiyil velicham pola
Like light caught in a spider's web
Enakkul paravuvaai
Spread within me
Nagangal verkum iniya pozhudhu
In this sweet moment when even fingernails sweat
Salanam koottuvaai..
You increase my inner restlessness..
Inikka inikka paarpathenna
Why look at each other with such sweetness?
Irandu thadavai ketpathenna
Why ask the same question twice?
Vervai kulamaai aagirathu
Sweat turns into a pooling pond
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Naiyaandi' captures the deep emotional and physical intimacy shared between two lovers. Through surreal imagery—such as the ocean sleeping in a drop of dew or light spreading across a spider's web—lyricist Karthik Netha expresses how overwhelming romantic desire blurs the boundary between the physical and the spiritual. The lyrics reflect on how passionate love melts ego, merges separate identities into one single soul, and elevates physical intimacy into an act of supreme realization and oneness.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Silanthi valaiyil velicham pola”
Compares the way feelings spread inside the lover to light capturing and shimmering inside a delicate spiderweb.
Metaphor (Uruvagam)
“Irandu nadhigal paaivathenna”
Metaphorically describes the lovers merging together as two rivers flowing into one.
Paradox (Muran)
“Paniyil kadalum thoongiyathae”
Presents a poetic impossibility—a massive ocean sleeping inside a tiny drop of dew—to convey immense depth within intimacy.
Repetition / Anaphora (Adukku Thodar)
“Inikka inikka paarpathenna”
Repeats words like 'Inikka inikka' and 'Thavika thavika' to emphasize intensity and rhythmic flow.
Did you know?
Trivia
Composed by Ghibran for the 2013 Tamil film 'Naiyaandi', the song highlights lyricist Karthik Netha's signature literary style, blending raw sensuality with philosophical spiritual ideas.
Keep listening
More from Naiyaandi
Naiyaandi
Naiyaandi
Naiyaandi
Naiyaandi
Naiyaandi