Munnadi Pora Pulla
From Naiyaandi · 2013
- Lyricist
- Karthik Netha
- Singers
- Divya Kumar, Shweta Mohan, Gold Devaraj
- Music director
- Ghibran
- Details
- Naiyaandi2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Munnadi pora pulla | Girl walking ahead |
| Kallu kodama | Like a toddy pot |
| Thallaadi nikkurenae | I am standing tottering |
| Muzhu thadama} (2) | Entirely off balance |
| Female | |
| Oh pinnadi neeyum vara | Oh, when you come behind |
| Vekkam viduma | Will shyness leave me? |
| Sollaatha aasa vanthu | Unspoken desires arise |
| Sokki vizhuma | Making me swoon and fall |
| Female | |
| Ah pada pada pada pada | Ah, fast-beating rhythm |
| Pada panthaiyam vachanae | Setting up a racing bet |
| Adi naakkil chinna payyan | Like a little boy placing sugar |
| Sakkara vachanae | At the tip of the tongue |
| Male | |
| Mmm.. mola mola mola mola | Mmm.. sprouting slowly |
| Molakinu sambalam kondenae | I took it as my reward |
| Vedukunu pudichu vaipol | Holding on firmly like a strong grip |
| Thembula ninnenae | I stood with confidence |
| Female | |
| Aasaiya.. thaakura.. | Striking with desire.. |
| Male | |
| {Edu pulla bam bam | Pick up, girl, bam bam |
| En buthikkulla rambam | A saw inside my mind |
| Un kannukkulla bimbam | A reflection inside your eyes |
| En nenjukkulla bam bam bam bam} (2)Oh.. | Bam bam bam bam inside my heart |
| Male | |
| Oru thulli mazhayilae | In a single drop of rain |
| Kulichen kulichen | I bathed, I bathed |
| Thala mudhal kaal vara | From head to foot |
| Sirichen sirichen | I smiled, I smiled |
| Female | |
| Kaaya vacha eera thuni | The wet cloth left to dry |
| Thaana veesutha | Does it blow on its own? |
| Male :Kaada mutta kannukkulla | Male: Inside those wide, round eyes |
| Kaathal arikkuthae | Love is itching |
| Female :Nee paatha naan paathen | Female: You looked, I looked |
| Aathaadi kannu aachu pullathachi | Oh my, the eye became pregnant! |
| Male | |
| Hey bam bam | Hey bam bam |
| En buthikkulla rambam | A saw inside my mind |
| Un kannukkulla bimbam | Reflection inside your eyes |
| En nenjjukkulla bam bam bam bam | Bam bam bam bam in my heart |
| Male | |
| Edu pulla bam bam | Pick up, girl, bam bam |
| En buthikkulla rambam | A saw inside my mind |
| Un kannukkulla bimbam | Reflection in your eyes |
| En nenjjukkulla bam bam bam bam..oh.. | Bam bam bam bam in my heart..oh.. |
| Male | |
| Munnaadi pora pulla | Girl walking ahead |
| Kallu kodama | Like a toddy pot |
| Thallaadi nikkurenae | I am standing tottering |
| Muzhu thadama | Entirely off balance |
| Female | |
| Pinnadi neeyum vara | When you come behind |
| Vekkam viduma | Will shyness leave me? |
| Sollaatha aasa vanthu | Unspoken desires arise |
| Sokki vizhuma | Making me swoon and fall |
| Female | |
| Thona thona thona vena | Talking continuously |
| Pesa pesa | As we keep talking |
| Naga kurri pathikkanum | Nail marks should catch on |
| Koosa koosa | Making us shiver with excitement |
| Male | |
| Veettukulla vaanavilla | A rainbow inside the house |
| Neethaan virikkira..yai yai yai yae | You are spreading it out.. yay yay yay |
| Female :Naai kuraikkum oosaiyilum | Female: Even in the sound of a dog barking |
| Neethaan kekkuraa..aaa.. | You are the one heard.. ah.. |
| Male | |
| Kaalaara nee nadantha | As you walk leisurely |
| Keni thanni etti etti unna paakkum | Well water peeps out to look at you |
| Male | |
| Munnaadi pora pulla | Girl walking ahead |
| Kallu kodama | Like a toddy pot |
| Thallaadi nikkurenae | I am standing tottering |
| Muzhu thadamaa | Entirely off balance |
| Female | |
| Pinnadi neeyum vara | When you come behind |
| Vekkam viduma | Will shyness leave me? |
| Sollaatha aasa vanthu | Unspoken desires arise |
| Sokki vizhuma | Making me swoon and fall |
| Male | |
| {Hey bam bam | Hey bam bam |
| Hey buthikulla rambam | Hey, a saw inside the mind |
| Un kannukulla bimbam | Reflection inside your eyes |
| En nenjukulla bam bam bam bam}(3) Oh.. | Bam bam bam bam inside my heart Oh.. |
{முன்னாடி போற புள்ள
கள்ளு கொடமா
தள்ளாடி நிக்கிறேனே
முழு தடமா} (2)
Girl walking ahead
Like a toddy pot
I am standing tottering
Entirely off balance
பின்னாடி நீயும் வர
வெட்கம் விடுமா
சொல்லாத ஆச வந்து
சொக்கி விழுமா
Oh, when you come behind
Will shyness leave me?
Unspoken desires arise
Making me swoon and fall
அ பட பட பட பட
பட வென பந்தயம் வச்சானே
அடி நாக்கில் சின்ன பையன்
சக்கர வச்சானே
Ah, fast-beating rhythm
Setting up a racing bet
Like a little boy placing sugar
At the tip of the tongue
ம் மொள மொள மொள
மொளன்னு சம்மளம் கொண்டேனே
வெடுக்குன்னு பிடிச்சு வைப்போல்
தெம்புல நின்னேனே
Mmm.. sprouting slowly
I took it as my reward
Holding on firmly like a strong grip
I stood with confidence
ஆசையா தாக்குற ...
Striking with desire..
{எடு புள்ள பம்பம்
என் புத்திக்குள்ள
ரம்பம் உன் கண்ணுகுள்ள
பிம்பம் என் நெஞ்சுக்குள்ள
பம்பம் பம்பம்} (2) ஓ...
Pick up, girl, bam bam
A saw inside my mind
A reflection inside your eyes
Bam bam bam bam inside my heart
ஒரு துளி மழையில
குழிச்சேன் குழிச்சேன்
தலை முதல் கால் வரை
சிரிச்சேன் சிரிச்சேன்
In a single drop of rain
I bathed, I bathed
From head to foot
I smiled, I smiled
காயவச்ச ஈரத்துணி
தானா வீசுதா
காட முட்ட கண்ணுகுள்ள
காதல் அரிக்குதே
நீ பாத்த நான் பாத்தே
ஆத்தாடி கண்ணு ஆச்சி பிள்ளதாச்சி
The wet cloth left to dry
Does it blow on its own?
Male: Inside those wide, round eyes
Love is itching
Female: You looked, I looked
Oh my, the eye became pregnant!
ஹே பம் பம்
என் புத்திக்குள்ள
ரம்பம் உன் கண்ணுகுள்ள
பிம்பம் என் நெஞ்சுக்குள்ள
பம்பம் பம்பம்
Hey bam bam
A saw inside my mind
Reflection inside your eyes
Bam bam bam bam in my heart
எடு புள்ள பம்பம்
என் புத்திக்குள்ள
ரம்பம் உன் கண்ணுகுள்ள
பிம்பம் என் நெஞ்சுக்குள்ள
பம்பம் பம்பம்..ஓ
Pick up, girl, bam bam
A saw inside my mind
Reflection in your eyes
Bam bam bam bam in my heart..oh..
முன்னாடி போற புள்ள
கள்ளு கொடமா
தள்ளாடி நிக்கிறேனே
முழு தடமா
Girl walking ahead
Like a toddy pot
I am standing tottering
Entirely off balance
பின்னாடி நீயும் வர
வெட்கம் விடுமா
சொல்லாத ஆச வந்து
சொக்கி விழுமா
When you come behind
Will shyness leave me?
Unspoken desires arise
Making me swoon and fall
தொண தொண
தொணவென பேச பேச
நகக்குறி பதிக்கணும் கூச கூச
Talking continuously
As we keep talking
Nail marks should catch on
Making us shiver with excitement
வீட்டுகுள்ள வானவில்ல
நீதான் விரிக்கிற ஏய் ஏய் ஏய் .
நாய் குறைக்கும் ஓசையிலும்
நீ தான் கேட்குற
காலாற நீ நடந்தா
கேணி தண்ணி
எட்டி எட்டி உன்னப் பாக்கும்
A rainbow inside the house
You are spreading it out.. yay yay yay
Female: Even in the sound of a dog barking
You are the one heard.. ah..
முன்னாடி போற புள்ள
கள்ளு கொடமா
தள்ளாடி நிக்கிறேனே
முழு தடமா
As you walk leisurely
Well water peeps out to look at you
பின்னாடி நீயும் வர
வெட்கம் விடுமா
சொல்லாத ஆச வந்து
சொக்கி விழுமா
Girl walking ahead
Like a toddy pot
I am standing tottering
Entirely off balance
{ஹே பம்பம்
என் புத்திக்குள்ள
ரம்பம் உன் கண்ணுகுள்ள
பிம்பம் என் நெஞ்சுக்குள்ள
பம்பம் பம்பம்} (3) ஓ...
When you come behind
Will shyness leave me?
Unspoken desires arise
Making me swoon and fall
Hey bam bam
Hey, a saw inside the mind
Reflection inside your eyes
Bam bam bam bam inside my heart Oh..
{Munnadi pora pulla
Girl walking ahead
Kallu kodama
Like a toddy pot
Thallaadi nikkurenae
I am standing tottering
Muzhu thadama} (2)
Entirely off balance
Oh pinnadi neeyum vara
Oh, when you come behind
Vekkam viduma
Will shyness leave me?
Sollaatha aasa vanthu
Unspoken desires arise
Sokki vizhuma
Making me swoon and fall
Ah pada pada pada pada
Ah, fast-beating rhythm
Pada panthaiyam vachanae
Setting up a racing bet
Adi naakkil chinna payyan
Like a little boy placing sugar
Sakkara vachanae
At the tip of the tongue
Mmm.. mola mola mola mola
Mmm.. sprouting slowly
Molakinu sambalam kondenae
I took it as my reward
Vedukunu pudichu vaipol
Holding on firmly like a strong grip
Thembula ninnenae
I stood with confidence
Aasaiya.. thaakura..
Striking with desire..
{Edu pulla bam bam
Pick up, girl, bam bam
En buthikkulla rambam
A saw inside my mind
Un kannukkulla bimbam
A reflection inside your eyes
En nenjukkulla bam bam bam bam} (2)Oh..
Bam bam bam bam inside my heart
Oru thulli mazhayilae
In a single drop of rain
Kulichen kulichen
I bathed, I bathed
Thala mudhal kaal vara
From head to foot
Sirichen sirichen
I smiled, I smiled
Kaaya vacha eera thuni
The wet cloth left to dry
Thaana veesutha
Does it blow on its own?
Male :Kaada mutta kannukkulla
Male: Inside those wide, round eyes
Kaathal arikkuthae
Love is itching
Female :Nee paatha naan paathen
Female: You looked, I looked
Aathaadi kannu aachu pullathachi
Oh my, the eye became pregnant!
Hey bam bam
Hey bam bam
En buthikkulla rambam
A saw inside my mind
Un kannukkulla bimbam
Reflection inside your eyes
En nenjjukkulla bam bam bam bam
Bam bam bam bam in my heart
Edu pulla bam bam
Pick up, girl, bam bam
En buthikkulla rambam
A saw inside my mind
Un kannukkulla bimbam
Reflection in your eyes
En nenjjukkulla bam bam bam bam..oh..
Bam bam bam bam in my heart..oh..
Munnaadi pora pulla
Girl walking ahead
Kallu kodama
Like a toddy pot
Thallaadi nikkurenae
I am standing tottering
Muzhu thadama
Entirely off balance
Pinnadi neeyum vara
When you come behind
Vekkam viduma
Will shyness leave me?
Sollaatha aasa vanthu
Unspoken desires arise
Sokki vizhuma
Making me swoon and fall
Thona thona thona vena
Talking continuously
Pesa pesa
As we keep talking
Naga kurri pathikkanum
Nail marks should catch on
Koosa koosa
Making us shiver with excitement
Veettukulla vaanavilla
A rainbow inside the house
Neethaan virikkira..yai yai yai yae
You are spreading it out.. yay yay yay
Female :Naai kuraikkum oosaiyilum
Female: Even in the sound of a dog barking
Neethaan kekkuraa..aaa..
You are the one heard.. ah..
Kaalaara nee nadantha
As you walk leisurely
Keni thanni etti etti unna paakkum
Well water peeps out to look at you
Munnaadi pora pulla
Girl walking ahead
Kallu kodama
Like a toddy pot
Thallaadi nikkurenae
I am standing tottering
Muzhu thadamaa
Entirely off balance
Pinnadi neeyum vara
When you come behind
Vekkam viduma
Will shyness leave me?
Sollaatha aasa vanthu
Unspoken desires arise
Sokki vizhuma
Making me swoon and fall
{Hey bam bam
Hey bam bam
Hey buthikulla rambam
Hey, a saw inside the mind
Un kannukulla bimbam
Reflection inside your eyes
En nenjukulla bam bam bam bam}(3) Oh..
Bam bam bam bam inside my heart Oh..
Beyond the translation
Song interpretation
'Edu Pulla Bam Bam' from Naiyaandi (2013) is a vibrant, playful rustic duet celebrating the thrill and intoxication of romantic attraction. The lyrics use rural metaphors—such as toddy pots, rain drops, and well water—to reflect how deeply love alters the perception of the lovers, making every everyday sight feel special and overwhelming. Through lively folk rhythms and catchy colloquial phrasing, the male and female leads exchange endearing confessions of infatuation. The song highlights how love creates a sweet restlessness in the mind and heart, blending playful teasing with heartfelt romantic passion.
Writing craft
Poetic devices
Simile / Metaphor
“Kallu kodama”
Compares the intoxicating effect of the girl walking ahead to a pot of toddy (Kallu kodama).
Onomatopoeia
“Ah pada pada pada pada”
Uses dynamic rhythmic sound words (pada pada) to reflect the racing pulse and excitement of attraction.
Rhyme (Edugai / Iyaibu)
“En buthikkulla rambam / Un kannukkulla bimbam”
Uses rhyming words ('rambam' and 'bimbam') to create a catchy, playful internal rhythm.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Aathaadi kannu aachu pullathachi”
An exaggerated romantic expression suggesting that a simple exchange of glances was so intense it was like the eye becoming pregnant.
Did you know?
Trivia
The music for 'Naiyaandi' was composed by A. R. Rahman's former associate Ghibran. The film stars Dhanush and Nazriya Nazim in the lead roles.
Keep listening
More from Naiyaandi
Naiyaandi
Naiyaandi
Naiyaandi
Naiyaandi
Naiyaandi