Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Munnadi Pora Pulla

From Naiyaandi · 2013

Lyricist
Karthik Netha
Singers
Divya Kumar, Shweta Mohan, Gold Devaraj
Music director
Ghibran
Movie name
Naiyaandi
Movie release year
2013
Lyrics added on
15 Jan 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
{Munnadi pora pulla
Kallu kodama
Thallaadi nikkurenae
Muzhu thadama} (2)
Oh pinnadi neeyum vara
Vekkam viduma
Sollaatha aasa vanthu
Sokki vizhuma
Ah pada pada pada pada
Pada panthaiyam vachanae
Adi naakkil chinna payyan
Sakkara vachanae
Mmm.. mola mola mola mola
Molakinu sambalam kondenae
Vedukunu pudichu vaipol
Thembula ninnenae
Aasaiya.. thaakura..
{Edu pulla bam bam
En buthikkulla rambam
Un kannukkulla bimbam
En nenjukkulla bam bam bam bam} (2)Oh..
Oru thulli mazhayilae
Kulichen kulichen
Thala mudhal kaal vara
Sirichen sirichen
Kaaya vacha eera thuni
Thaana veesutha
Male :Kaada mutta kannukkulla
Kaathal arikkuthae
Female :Nee paatha naan paathen
Aathaadi kannu aachu pullathachi
Hey bam bam
En buthikkulla rambam
Un kannukkulla bimbam
En nenjjukkulla bam bam bam bam
Edu pulla bam bam
En buthikkulla rambam
Un kannukkulla bimbam
En nenjjukkulla bam bam bam bam..oh..
Munnaadi pora pulla
Kallu kodama
Thallaadi nikkurenae
Muzhu thadama
Pinnadi neeyum vara
Vekkam viduma
Sollaatha aasa vanthu
Sokki vizhuma
Thona thona thona vena
Pesa pesa
Naga kurri pathikkanum
Koosa koosa
Veettukulla vaanavilla
Neethaan virikkira..yai yai yai yae
Female :Naai kuraikkum oosaiyilum
Neethaan kekkuraa..aaa..
Kaalaara nee nadantha
Keni thanni etti etti unna paakkum
Munnaadi pora pulla
Kallu kodama
Thallaadi nikkurenae
Muzhu thadamaa
Pinnadi neeyum vara
Vekkam viduma
Sollaatha aasa vanthu
Sokki vizhuma
{Hey bam bam
Hey buthikulla rambam
Un kannukulla bimbam
En nenjukulla bam bam bam bam}(3) Oh..
Girl walking ahead of me,
carrying a stone water pot,
I'm left swaying and stumbling
all along your path.
Oh, when you follow behind me,
will my shyness vanish?
Unspoken desires rise up
and make me swoon in a daze.
With my heart fluttering fast,
I laid down a daring bet!
Like a little boy, I tasted
pure sweetness on my tongue!
Mmm, sprouting up slowly,
I earned the spicy kick of chili!
Gripping tight in an instant,
I stood with bold courage!
You strike me with desire...
Beat the rhythm, girl, bum bum!
A saw runs through my mind,
my reflection shines in your eyes,
and my heart beats bum bum bum bum! Oh...
In a sudden splash of rain,
I bathed and bathed.
From head to toe,
I smiled and smiled.
Does the wet cloth hung out to dry
flutter in the breeze all on its own?
Inside your round, quail-egg eyes,
love tingles and teases!
You looked at me, I looked at you,
and oh my, our eyes conceived love instantly!
Hey, bum bum!
A saw runs through my mind,
my reflection shines in your eyes,
and my heart beats bum bum bum bum!
Beat the rhythm, girl, bum bum!
A saw runs through my mind,
my reflection shines in your eyes,
and my heart beats bum bum bum bum... Oh...
Girl walking ahead of me,
carrying a stone water pot,
I'm left swaying and stumbling
all along your path.
When you follow behind me,
will my shyness vanish?
Unspoken desires rise up
and make me swoon in a daze.
No need for endless chatter;
as we keep talking,
fingernail marks should be pressed,
making us shudder with sweet thrills.
Inside the house, like a rainbow,
you are spreading vibrant colors... Yay yay yay yay!
Even in the sound of a barking dog,
it is your voice that I hear... Ah...
When you take a stroll,
even the well water leaps up to catch a glimpse of you!
Girl walking ahead of me,
carrying a stone water pot,
I'm left swaying and stumbling
all along your path!
When you follow behind me,
will my shyness vanish?
Unspoken desires rise up
and make me swoon in a daze.
Hey, bum bum!
Hey, a saw runs through my mind,
my reflection shines in your eyes,
and my heart beats bum bum bum bum! Oh...
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Edu Pulla Bam Bam' from Naiyaandi (2013) is a vibrant, playful rustic duet celebrating the thrill and intoxication of romantic attraction. The lyrics use rural metaphors—such as toddy pots, rain drops, and well water—to reflect how deeply love alters the perception of the lovers, making every everyday sight feel special and overwhelming. Through lively folk rhythms and catchy colloquial phrasing, the male and female leads exchange endearing confessions of infatuation. The song highlights how love creates a sweet restlessness in the mind and heart, blending playful teasing with heartfelt romantic passion.

Writing craft

Poetic devices

Simile / Metaphor

“Kallu kodama”

Compares the intoxicating effect of the girl walking ahead to a pot of toddy (Kallu kodama).

Onomatopoeia

“Ah pada pada pada pada”

Uses dynamic rhythmic sound words (pada pada) to reflect the racing pulse and excitement of attraction.

Rhyme (Edugai / Iyaibu)

“En buthikkulla rambam / Un kannukkulla bimbam”

Uses rhyming words ('rambam' and 'bimbam') to create a catchy, playful internal rhythm.

Hyperbole (Uyarvu Navitchi)

“Aathaadi kannu aachu pullathachi”

An exaggerated romantic expression suggesting that a simple exchange of glances was so intense it was like the eye becoming pregnant.

Did you know?

Trivia

The music for 'Naiyaandi' was composed by A. R. Rahman's former associate Ghibran. The film stars Dhanush and Nazriya Nazim in the lead roles.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Paartha Pasikkuthadi1987
Ini Oru SudhanthiramAttractionPlayful
Ottaram Pannatha2018
Kalavani 2AttractionCourtship
Vanithamani1986
VikramAttractionPlayful Romance
Malligai Poo Vaasaththilae1981
Ranuva VeeranAttractionCourtship
Enna Kaaranam2018
JhangriCourtshipAttraction
Thoppula Oru Naal1963
Konjum KumariCourtshipPlayful Romance

From the same album

More songs from Naiyaandi

View album
Ae Le Le Etti2013
NaiyaandiPlayful
Yendi Paathagathi2013
NaiyaandiMournful
Inikka Inikka2013
NaiyaandiSensual
Marriage Marketil2013
NaiyaandiHumorous
Teddy Bear2013
NaiyaandiPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.