- Lyricist
- Kabilan Vairamuthu
- Singers
- Karthik, Sujatha Mohan
- Music director
- Sundar C Babu
- Movie name
- Chithiram Pesuthadi
- Movie release year
- 2006
- Lyrics added on
- 1 Mar 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Idam porul paarthu idhayathai maathu
Idhu oru kaadhal koothu
Vizhigalai paarthu viralgalai serthu
Uyirinil ennai korthu
Ennai polae yevarum unnai
Kaadhalika mudiyaadhu
Mudiyum yendral kooda avanai
Kaadhalika mudiyathu
Idam porul paarthu idhayathai maathu
Idhu oru kaadhal koothu
Vizhigalai paarthu viralgalai serthu
Uyirinil ennai korthu
Ooooo hooooo oooooo oooo ooo hooo
Ooooo hooooo oooooo oooo ooo hooo
Un nagangalai paarthu en iruvadhu mugangal
Un kannangal paarthen en idhazhin regaigal
Kaadhal yendra marathin keezhae budhthan aagiren
Boomi kondu unthan madiyil pookal aagiren
Nee paarkum thisai yenthan nadai paathaiyae
Nee pesum mozhi yenthan agaraathiyae
Idam porul paarthu idhayathai maathu
Idhu oru kaadhal koothu
Vizhigalai paarthu viralgalai serthu
Uyirinil ennai korthu
Ooooo hooooo oooooo oooo ooo hooo
Ooooo hooooo oooooo oooo ooo hooo
Un vizhigalin melil en vervai irukudhu
Un punnagai ninaivil en thookam tholaindhathu
Kaadhal yendra thaayin madiyil kuzhanthai aagiren
Mazhalai pesum mozhiyil indru manithan aagiren
Kanavodu unai kaana imai theduven
Imaiyaaga naan vanthu unai mooduven
Idam porul paarthu idhayathai maathu
Idhu oru kaadhal koothu
Vizhigalai paarthu viralgalai serthu
Uyirinil ennai korthu
Ennai polae yevarum unnai
Kaadhalika mudiyaadhu
Mudiyum yendral kooda avanai
Kaadhalika mudiyathu
Idam porul paarthu idhayathai maathu
Idhu oru kaadhal koothu
Vizhigalai paarthu viralgalai serthu
Uyirinil ennai korthu
Lala lala laalaa lala lala laalaa
Lala lala laalaa laalaa
Idam porul paarthu idhayathai maathu
Idhu oru kaadhal koothu
Vizhigalai paarthu viralgalai serthu
Uyirinil ennai korthu
Lala lala laalaa lala lala laalaa
Lala lala laalaa laalaa
Pick the right time and place to trade our hearts,
this is a sweet dance of love.
Looking into each other's eyes, joining our hands,
weave me gently into your soul.
No one in this world
can ever love you the way I do.
And even if someone could,
you could never love him back.
Pick the right time and place to trade our hearts,
this is a sweet dance of love.
Looking into each other's eyes, joining our hands,
weave me gently into your soul.
Oh oh oh oh, ooh ooh ooh, oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh, ooh ooh ooh
Oh oh oh oh, ooh ooh ooh, oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh, ooh ooh ooh
In your shiny nails, I see twenty reflections of my face,
and on your cheeks, I saw the prints of my lips.
Under the tree of love, I become enlightened like the Buddha.
Gathered from the earth, I become flowers in your lap.
Whichever direction you look becomes my walking path.
Every word you speak becomes my dictionary.
Pick the right time and place to trade our hearts,
this is a sweet dance of love.
Looking into each other's eyes, joining our hands,
weave me gently into your soul.
Oh oh oh oh, ooh ooh ooh, oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh, ooh ooh ooh
Oh oh oh oh, ooh ooh ooh, oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh, ooh ooh ooh
Drops of my sweat rest softly above your eyes,
and the memory of your smile has stolen my sleep.
In the lap of mother love, I become a little child,
speaking this sweet baby talk, I become truly human today.
To see you in a dream, I close my eyes in search of sleep,
and like gentle eyelids, I will come and cover you.
Pick the right time and place to trade our hearts,
this is a sweet dance of love.
Looking into each other's eyes, joining our hands,
weave me gently into your soul.
No one in this world
can ever love you the way I do.
And even if someone could,
you could never love him back.
Pick the right time and place to trade our hearts,
this is a sweet dance of love.
Looking into each other's eyes, joining our hands,
weave me gently into your soul.
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
Pick the right time and place to trade our hearts,
this is a sweet dance of love.
Looking into each other's eyes, joining our hands,
weave me gently into your soul.
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a deeply romantic track from the movie 'Chithiram Pesuthadi'. The protagonist expresses the depth and intensity of his devotion, declaring that no one else could ever love his beloved as profoundly as he does. He uses imagery of spiritual transformation, comparing love to a tree under which he attains enlightenment like Buddha, and a mother in whose lap he becomes a child again.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaimai)
“Kaadhal yendra marathin keezhae budhthan aagiren”
Comparing love to the Bodhi tree under which enlightenment is attained ('Kaadhal yendra marathin keezhae budhthan aagiren').
Initial Rhyme (Monai)
“Nee paarkum thisai yenthan nadai paathaiyae”
Repetition of the initial word 'Nee' in consecutive lines creating rhythmic harmony.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Un nagangalai paarthu en iruvadhu mugangal”
Exaggerating seeing twenty reflections of himself in her fingernails.
Did you know?
Trivia
'Chithiram Pesuthadi' (2006) marked the directorial debut of Mysskin. The music was composed by Sundar C. Babu, and this popular romantic melody was sung by Karthik.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Chithiram Pesuthadi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.