- Lyricist
- Vincent T
- Singers
- Nikhita Gandhi, Gowtham Bharadwaj
- Music director
- Justin Prabhakaran
- Movie name
- Oththaikku Oththa
- Movie release year
- 2020
- Lyrics added on
- 15 Dec 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hey…hey…eh
Female :Egaandha poo naan
Hey…hey…eh
Female :Sanjaada vaaren
Pogaadha…
Hey…
Female :Konjum maaya
Male :Hey…
Female :Koththi poyaa
Egandha poo naan…thodhaaga
Hey…
Female :Panjum theeya
Female :Hey…
Female :Paththipaaya
Saanjada vaaren…pogaadha
Jaadakaara kandukkama poriyae…
Chorus :Alanji
Female :Onjiputten…
Chorus :Vaada dey
Female :Engitta modhu
Akkapora aakkittiyae paathutta…
Chorus :Parandhu
Female :Mela poven…
Chorus :Mela mela
Female :Naan vaanathu mela
Meesai koosa
Thoongaadhae aasai
Hey…
Female :Konjum maaya
Female :Hey…
Female :Koththi poya
Egandha poo naan…
Female :Thodhaaga
Hey…
Female :Panjum theeya
Female :Hey…
Female :Paththipaaya
Saanjada vaaren…
Female :Pogaadha
Kaatha vaaruvaana…
Chorus :Poottikolla
Female :Paatha moraippana…
Chorus :Ottikolla
Female :Paaduranae
Chorus :Hmm
Female :Theduranae
Chorus :Hmm
Female :Sernthida thaan naanae
Chorus :Ippo sollu
Pogum vazhiyellaam
Vizhigal theduthae
Thirumbum dhisaiyellaam
Manam unai kekkudhae
Neeyum naanum nijam
Hey…
Female :Konjum maaya
Female :Hey…
Female :Koththi poya
Egandha poo naan…
Female :Thodhaaga
Sarinja pudippaana…
Chorus :Ennai ippo
Female :Neranja odaippaana…
Chorus :Ekku thappaa
Female :Adanguranae
Chorus :Hmmm
Female :Madanguranae
Chorus :Hmm
Female :Nee thodangida thaan naanae
Chorus :Kitta vaaren
Hey…
Female :Konjum maaya
Female :Hey…
Female :Koththi poya
Egandha poo naan…
Female :Thodhaaga
Hey…
Female :Panjum theeya
Female :Hey…
Female :Paththipaaya
Saanjada vaaren…
Female :Pogaadha
Jaadakaara kandukkama poriyae…
Chorus :Alanji
Female :Onjiputten…
Chorus :Vaada dey
Female :Engitta modhu
Akkapora aakkittiyae paathutta…
Chorus :Parandhu
Female :Mela poven…
Chorus :Mela mela
Female :Naan vaanathu mela
Meesai koosa
Thoongaadhae aasai
Hey... hey... yeah
Female: I am a lonely flower
Hey... hey... yeah
Female: I come to lean and sway with you
Don't go...
Hey...
Female: My charming magician
Male: Hey...
Female: Snatch me up and carry me away!
I am a lonely flower... made just for you
Hey...
Female: Like cotton and fire
Female: Hey...
Female: Won't you catch fire and blaze?
I come to lean and sway with you... don't go
You teasing guy, you walk past without even looking at me...
Chorus: Wandering all around...
Female: I'm completely worn out...
Chorus: Come on, dude!
Female: Take me on!
You stir up so much trouble just with a glance...
Chorus: Flying...
Female: I'll soar high up...
Chorus: Higher and higher...
Female: High up above the sky!
Tickled by your mustache,
My longing refuses to sleep.
Hey...
Female: My charming magician
Female: Hey...
Female: Snatch me up and carry me away!
I am a lonely flower...
Female: Made just for you
Hey...
Female: Like cotton and fire
Female: Hey...
Female: Won't you catch fire and blaze?
I come to lean and sway with you...
Female: Don't go
Will he sweep me up like the wind...
Chorus: To lock me in his embrace?
If I look at him, will he glare...
Chorus: Only to pull me close?
Female: I am singing...
Chorus: Mmm...
Female: I am searching...
Chorus: Mmm...
Female: Only to become one with you!
Chorus: Tell me now!
Everywhere along my path,
My eyes keep searching for you.
In every direction I turn,
My heart keeps calling for you.
You and I are meant to be real.
Hey...
Female: My charming magician
Female: Hey...
Female: Snatch me up and carry me away!
I am a lonely flower...
Female: Made just for you
If I stumble, will he catch me...
Chorus: Right now?
When I overflow, will he break my barriers...
Chorus: Wildly and recklessly?
Female: I am giving in...
Chorus: Mmm...
Female: I am yielding...
Chorus: Mmm...
Female: Ready for you to begin!
Chorus: I'm coming closer!
Hey...
Female: My charming magician
Female: Hey...
Female: Snatch me up and carry me away!
I am a lonely flower...
Female: Made just for you
Hey...
Female: Like cotton and fire
Female: Hey...
Female: Won't you catch fire and blaze?
I come to lean and sway with you...
Female: Don't go
You teasing guy, you walk past without even looking at me...
Chorus: Wandering all around...
Female: I'm completely worn out...
Chorus: Come on, dude!
Female: Take me on!
You stir up so much trouble just with a glance...
Chorus: Flying...
Female: I'll soar high up...
Chorus: Higher and higher...
Female: High up above the sky!
Tickled by your mustache,
My longing refuses to sleep.
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic and playful track expresses a woman's intense longing, passion, and playful banter toward her beloved. She describes herself as a solitary flower ('Egaandha poo') and compares their passionate dynamic to cotton catching fire ('Panjum theeya'). Despite her lover playing coy and playing hard to get, her desire remains sleepless and irresistible.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Egaandha poo naan”
The singer compares herself directly to a lonely or solitary flower waiting to bloom and be appreciated.
Juxtaposition / Muran
“Panjum theeya”
Pitting cotton ('panju') against fire ('thee') illustrates the volatile, passionate chemistry between the lovers.
Ethugai (Second Letter Rhyming)
“Adanguranae / Madanguranae”
The second consonant sound 'da' (ட) rhymes between 'Adanguranae' and 'Madanguranae', creating rhythmic harmony.
Did you know?
Trivia
'Oththaikku Oththa' is an action drama film starring Atharvaa Murali in the lead role, directed by Barnesh. The song's lyrics were written by Vincent T.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Maaya Bazaaru2019
PakkiriAttractionPlayful Romance
Vatta Pandhu Thottu1995
Chinna VathiyarPlayful RomancePlayful
O Mister Baalu1961
ThirudathePlayful RomancePlayful
Sambonu1986
December PookalPlayful RomanceAttraction
Shoobi Doobi Dooba2017
BrindhaavanamAttractionPlayful Romance
Shakalaka Baby1999
MudhalvanAttractionPlayful Romance
From the same album
More songs from Oththaikku Oththa
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.