- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Benny Dayal, Nikhita Gandhi
- Music director
- Amit Trivedi
- Movie name
- Pakkiri
- Movie release year
- 2019
- Lyrics added on
- 14 May 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from the movie Pakkiri showcases a charming, street-smart magician playfully wooing his romantic interest. Through whimsical, hyper-imaginative propositions—like grinding the full moon into batter to feed her dosas or making a kite out of her hair accessories—he expresses his deep affection using magical metaphors. The protagonist banteringly claims to be Cupid himself (Manmadha) while warning everyone around to beware of his enchanting love spells. Beneath the upbeat and energetic rhythm lies a sweet confession of how her captivating gaze has unexpectedly transformed his heart.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole & Surreal Imagery
“Vatta vatta vennilaava maavaraichu maavaraichu dhosa chuttu oottattumaa”
Exaggerated imagery used for romantic humor, such as grinding the round moon to make dosas or replacing the moon with her breath during a power outage.
Allusion / Mythological Metaphor
“Naan manmadha raasaa mandhiram pottaennaa needhaan radhi”
Referencing Manmadha (God of Love) and Rathi (Goddess of Love) to elevate his declaration of charm and love.
Rhyme & Alliteration (Edhukai/Moonaai)
“Ong kutti nethi vetti / Oo noolu onna katti”
Use of rhythmic internal and end rhymes (e.g., vetti/katti, basaaru/usaarae) typical of Tamil folk-style lyrics.
Did you know?
Trivia
Pakkiri (2019) is the Tamil dubbed version of the international comedy-drama 'The Extraordinary Journey of the Fakir', starring Dhanush. The original soundtrack was composed by acclaimed Bollywood composer Amit Trivedi, with Tamil lyrics penned by Madhan Karky.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pakkiri
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.