8 Mani Bus’su Kulla
From Oththaikku Oththa · 2020
- Lyricist
- Kabilan
- Singer
- Diwakar
- Music director
- Justin Prabhakaran
- Details
- Oththaikku Oththa2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Heyyyyy | Heyyyyy |
| Chorus | |
| ……………………. | ... |
| Male | |
| 8 mani bus-su kulla | Inside the 8 o'clock bus |
| Ekkachakka angelina | Such an immense angel |
| 8 mani bus-su kulla | Inside the 8 o'clock bus |
| Ekkachakka angelina | Such an immense angel |
| Foot boardu-la naanum pona | When I traveled on the footboard |
| L boardu-nu enna sonna | She called me a learner (L-board) |
| Male | |
| Hey… | Hey… |
| Foot boardu-la naanum pona | When I traveled on the footboard |
| L boardu-nu enna sonna | She called me a learner (L-board) |
| Male | |
| Polam right | Let's go right |
| Male | |
| Colour kaathadi | Colorful kite |
| Adhu neethandi | That is you, girl |
| Colour kaathadi | Colorful kite |
| Adhu neethandi parakkathadi | That is you, girl, don't fly away |
| En rocket-u letter-a nee kizhikkathadi | Don't tear up my paper-rocket love letter, girl |
| Chorus | |
| Hoi hoi hoi hoii… | Hoi hoi hoi hoii… |
| Male | |
| Iduppula porulu thaan | A weapon tucked at the waist |
| Surundamudi karulu thaan | Curly hair with twists |
| En figure-u munna scenea potta | If anyone shows off in front of my girl |
| Eduthiruven veralathan | I will chop off their finger |
| Male | |
| Friendu-ku onnunaa | If something happens to a friend |
| Round katti nipponda | We will encircle and stand together |
| Naanga maamikaaga | For our auntie |
| Saami aadum kuttiyanandha thaanda | We are the young Ananthas who dance in divine trance |
| Male | |
| Aaramba palliyil arasanga sothukku | In primary school, for government mid-day meals |
| Ellaarum kaiyendhi ninnommadaa | We all stood holding out our hands, man |
| Appavin thittukku adimaada aagaamal | Without becoming slaves to our father's scolding |
| Ellarum college porommadaa | We all are going to college, man |
| Chorus | |
| Vaada dei… | Come on, dude… |
| Chorus | |
| Gala gala…… | Gala gala…… |
| Chorus | |
| Hoi hoi hoi hoi hoi | Hoi hoi hoi hoi hoi |
ஹேய்ய்ய்......
Heyyyyy
விசில் :
............................
...
............................
Inside the 8 o'clock bus
Such an immense angel
Inside the 8 o'clock bus
Such an immense angel
When I traveled on the footboard
She called me a learner (L-board)
எட்டு மணி பஸ்சுகுள்ள
எக்கச்சக்க ஏஞ்சலினா
எட்டு மணி பஸ்சுகுள்ள
எக்கச்சக்க ஏஞ்சலினா
புட் போர்டுல நானும் போனா
எல் போர்டுன்னு என்ன சொன்னா
Hey…
When I traveled on the footboard
She called me a learner (L-board)
ஹேய்
புட் போர்டுல நானும் போனா
எல் போர்டுன்னு என்ன சொன்னா
Let's go right
போலாம் ரைட்
Colorful kite
That is you, girl
Colorful kite
That is you, girl, don't fly away
Don't tear up my paper-rocket love letter, girl
கலர் காத்தாடி
அது நீதான்டி
கலர் காத்தாடி
அது நீதான்டி பறக்காதடி
ராக்கெட்டு லெட்டர நீ கிழிக்காதடி
Hoi hoi hoi hoii…
ஆண் மற்றும் குழு :
கலர் காத்தாடி
அது நீதான்டி பறக்காதடி
என் ராக்கெட்டு லெட்டர நீ கிழிக்காதடி
A weapon tucked at the waist
Curly hair with twists
If anyone shows off in front of my girl
I will chop off their finger
ஆண் மற்றும் குழு :
எட்டு மணி பஸ்சுகுள்ள
எட்டி பார்த்தா ஏஞ்சலினா
எட்டு மணி பஸ்சுகுள்ள
எட்டி பார்த்தா ஏஞ்சலினா
புட் போர்டுல நானும் போனா
எல் போர்டுன்னு என்ன சொன்னா
If something happens to a friend
We will encircle and stand together
For our auntie
We are the young Ananthas who dance in divine trance
ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்....
In primary school, for government mid-day meals
We all stood holding out our hands, man
Without becoming slaves to our father's scolding
We all are going to college, man
இடுப்புல பொருளுதான்
சுருண்டமுடி கருலுதான்
என் பிகுரு முன்ன சீன்ன போட்டா
எடுத்திருவேன் வெரலத்தான்
Come on, dude…
ஆண் மற்றும் குழு :
புடிச்சா பழகு
நடிச்சா விலகு
Gala gala……
பிரண்டுக்கு ஒன்னுன்னா
ரவுண்டு கட்டி நிப்போம்டா
நாங்க மாமிக்காக
சாமி ஆடும் குட்டியானந்ததானடா
Hoi hoi hoi hoi hoi
ஆண் மற்றும் குழு :
ஓ மை காட்
ஓ மை காட்
ஓ மை காட்
ஓ மை காட்
ஆரம்ப பள்ளியில் அராசங்க சோத்துக்கு
எல்லாரும் கையேந்தி நின்னோமடா
அப்பாவின் திட்டுக்கு அடிமாடா ஆகாமல்
எல்லாரும் காலேஜ் போறோம்டா
ஏய் கெஞ்சுனா மிஞ்சுற மீனா
நான் கொஞ்சுனா அஞ்சுற சோனா
ஏய் அஞ்சனா உனக்கு சஞ்சனா எனக்கு
ஜின்ஜனா ஜினுக்குதான்
ஏய் அஞ்சனா உனக்கு சஞ்சனா எனக்கு
ஜின்ஜனா ஜினுக்குதான்
ஆண் மற்றும் குழு :
ஏய் எனக்கேத்த
ஏய் உனக்கேத்த
ஏய் எனக்கேத்த உனக்கேத்த
பொண்ண தேடுவோம்
யாரும் எதுத்தாக்கா மோதிக்குவோம்
ஒத்தைக்கு ஒத்த
வாடா டேய்
ஆண் மற்றும்குழு :
ஏய் எனக்கேத்த உனக்கேத்த
பொண்ண தேடுவோம்
யாரும் எதுத்தாக்கா மோதிக்குவோம்
ஒத்தைக்கு ஒத்த
ஆண் மற்றும் குழு :
எட்டு மணி பஸ்சுகுள்ள
எட்டி பார்த்தா ஏஞ்சலினா
எட்டு மணி பஸ்சுகுள்ள
எட்டி பார்த்தா ஏஞ்சலினா
புட் போர்டுல நானும் போனா
எல் போர்டுன்னு என்ன சொன்னா
கல கல......
ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்....
ஆண் மற்றும் குழு :
ஏய் எனக்கேத்த
ஏய் உனக்கேத்த
ஏய் எனக்கேத்த உனக்கேத்த
பொண்ண தேடுவோம்
யாரும் எதுத்தாக்கா மோதிக்குவோம்
ஒத்தைக்கு ஒத்த
Heyyyyy
Heyyyyy
…………………….
...
8 mani bus-su kulla
Inside the 8 o'clock bus
Ekkachakka angelina
Such an immense angel
8 mani bus-su kulla
Inside the 8 o'clock bus
Ekkachakka angelina
Such an immense angel
Foot boardu-la naanum pona
When I traveled on the footboard
L boardu-nu enna sonna
She called me a learner (L-board)
Hey…
Hey…
Foot boardu-la naanum pona
When I traveled on the footboard
L boardu-nu enna sonna
She called me a learner (L-board)
Polam right
Let's go right
Colour kaathadi
Colorful kite
Adhu neethandi
That is you, girl
Colour kaathadi
Colorful kite
Adhu neethandi parakkathadi
That is you, girl, don't fly away
En rocket-u letter-a nee kizhikkathadi
Don't tear up my paper-rocket love letter, girl
Hoi hoi hoi hoii…
Hoi hoi hoi hoii…
Iduppula porulu thaan
A weapon tucked at the waist
Surundamudi karulu thaan
Curly hair with twists
En figure-u munna scenea potta
If anyone shows off in front of my girl
Eduthiruven veralathan
I will chop off their finger
Friendu-ku onnunaa
If something happens to a friend
Round katti nipponda
We will encircle and stand together
Naanga maamikaaga
For our auntie
Saami aadum kuttiyanandha thaanda
We are the young Ananthas who dance in divine trance
Aaramba palliyil arasanga sothukku
In primary school, for government mid-day meals
Ellaarum kaiyendhi ninnommadaa
We all stood holding out our hands, man
Appavin thittukku adimaada aagaamal
Without becoming slaves to our father's scolding
Ellarum college porommadaa
We all are going to college, man
Vaada dei…
Come on, dude…
Gala gala……
Gala gala……
Hoi hoi hoi hoi hoi
Hoi hoi hoi hoi hoi
Beyond the translation
Song interpretation
This high-energy youth song captures the vibrant local lifestyle and spirit of young men in Chennai. It illustrates a young man reminiscing about falling in love with a girl during his morning bus commute, comparing her to a colorful kite and begging her not to tear his love letters. The lyrics transition into themes of local friendship, loyalty, and humble beginnings—recalling how they grew up eating government mid-day school meals and overcame struggles to finally pursue a college education together.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Colour kaathadi / Adhu neethandi”
Comparing the girl to a bright flying kite ('Colour kaathadi adhu neethandi').
Rhyme (Edhugai/Iyaibu)
“Foot boardu-la naanum pona / L boardu-nu enna sonna”
Use of rhythmic English loanwords 'Foot boardu' and 'L boardu' to create an catchy end-rhyme.
Hyperbole
“En figure-u munna scenea potta / Eduthiruven veralathan”
An exaggerated expression of jealousy and possessiveness stating he would chop off anyone's finger who flirts with his girl.
Did you know?
Trivia
Written by lyricist Kabilan, this song uses Madras Tamil slang mixed with English loanwords common among Chennai college students to convey a sense of local realism and camaraderie.
Keep listening
More from Oththaikku Oththa
Oththaikku Oththa