Skip to content
Isaimozhi
Theerkadarishi album cover
Lyrics & meaning

Miss You

From Theerkadarishi · 2023

Lyricist
Vivek
Singer
G. V. Prakash Kumar
Music director
G. Balasubramanian
Movie name
Theerkadarishi
Movie release year
2023
Lyrics added on
10 Nov 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Parandhu vaazhka poga
Kooda odu odurom
Mulichu paathaale
Stress-ey kiss adikum
Miss you
En free time-eh
Miss you
En long drive-eh
Miss you
En movies -eh velaiyaale
Miss you
En day sleep-eh
Miss you
En lone time -eh
Miss you
En friends meet-eh
Vaazhka vendume
Edukkavae ulagirukae
Rasikka kodi kanavirukkae
Atharkullae varamaenavae
Vaazhka kaathirukkae
Miss you
En free time-eh
Miss you
En long drive-eh
Miss you
En movies -eh velaiyaale
Miss you
En day sleep-eh
Miss you
En lone time -eh
Miss you
En friends meet-eh
Vaazhkai vaazha vendume
Idho ..idhoo
En anandhangal
Ennai thaandi aadum aarambangal
Nenjin ellai meeri pogutho
Idhu avrai ondraaga
Naam serndha neram
Azhagiya poovaagi
Kai serudhae
Idhu varai kai korthu
Naam paartha paarvai
Nammai kondaaduthe
Kanavugal ellamae
Kaigalil thangaadhu
Vizhithadhum kannodu nirkaadhu
Rasikkira nerangal naalai varaadhu
Naalai oivillaiye
Endha thedhi idhu
Endha vaaramo idhu
Endru naan thediye
Indha maadham pogudhu
Engum nirkkamale
Indha kaalgal oduthu
Indru naarkaaliyai theduthu
Yei miss you
En night out-eh
Miss you
En play list-eh
Miss you
En slow peace -eh velaiyaale
Velaiyaale
Miss you
En day sleep-eh
Miss you
En lone time -eh
Miss you
En friends meet-eh
Vaazhkai vaazha vendume
Idho ..idhoo
En anandhangal
Ennai thaandi aadum aarambangal
Nenjin ellai meeri pogutho
As life goes flying by,
We just run and run along with it.
The moment I open my eyes,
Stress greets me with a kiss.
I miss you,
My free time!
I miss you,
My long drives!
I miss you,
My movies, lost to work!
I miss you,
My daytime sleep!
I miss you,
My alone time!
I miss you,
Meeting up with my friends!
I really need to live my life!
There is a whole world out there to take in,
Millions of dreams to enjoy,
And within them, like a blessing,
Life is waiting for us!
I miss you,
My free time!
I miss you,
My long drives!
I miss you,
My movies, lost to work!
I miss you,
My daytime sleep!
I miss you,
My alone time!
I miss you,
Meeting up with my friends!
I really need to live my life!
Here... look here...
All my joys,
Fresh beginnings dancing past me,
Are they overflowing the bounds of my heart?
All this time together,
The moments we spent,
Blossoming like a lovely flower,
Reach our hands.
Holding hands all this while,
The glances we shared
Are celebrating us.
All our dreams
Do not stay in our hands;
Once we wake up, they do not stay in our eyes.
The moments to enjoy won't come back tomorrow,
There is no rest tomorrow!
What date is it today?
Which week is this?
While I keep wondering and searching,
This month slips away.
Without stopping anywhere,
These feet keep on running,
And today, they search for a chair to rest.
Hey, I miss you,
My night outs!
I miss you,
My playlists!
I miss you,
My peaceful pace, lost to work!
All because of work!
I miss you,
My daytime sleep!
I miss you,
My alone time!
I miss you,
Meeting up with my friends!
I really need to live my life!
Here... look here...
All my joys,
Fresh beginnings dancing past me,
Are they overflowing the bounds of my heart?
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This energetic song captures the modern work-life balance struggles, expressing the frustration of losing personal freedom, leisure time, hobbies, and social life due to relentless work pressures. The narrator reflects on how daily stress takes over life as soon as one wakes up, leading to a constant longing for simple pleasures like long drives, daytime naps, music playlists, and spending time with friends. Despite the overwhelming rat race, the song emphasizes the importance of living life to the fullest, holding onto joyful moments, and cherishing time before it passes by.

Writing craft

Poetic devices

Repetition (Anaphora)

Miss you / En free time-eh

The phrase 'Miss you' is repeated across multiple lines to emphasize the deep yearning for lost personal time and simple joys.

Personification

Stress-ey kiss adikum

'Stress-ey kiss adikum' personifies stress as an entity that greets or kisses a person as soon as they wake up.

Rhyme / Alliteration (Emoni & Ethirhai)

Endha thedhi idhu / Endha vaaramo idhu

Use of internal rhyming and similar ending sounds in Tamil poetry such as 'thedhi idhu' and 'vaaramo idhu'.

Did you know?

Trivia

The song features vocals by acclaimed music director and singer G. V. Prakash Kumar, with lyrics penned by lyricist Vivek, highlighting contemporary corporate fatigue in modern Tamil cinema soundtrack style.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Theerkadarishi

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.