Miss You
From Theerkadarishi · 2023
- Lyricist
- Vivek
- Singer
- G. V. Prakash Kumar
- Music director
- G. Balasubramanian
- Details
- Theerkadarishi2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Parandhu vaazhka poga | As life flies by |
| Kooda odu odurom | We run along with it |
| Mulichu paathaale | Just opening eyes |
| Stress-ey kiss adikum | Stress gives a kiss |
| Male | |
| Miss you | I miss you |
| En free time-eh | My free time |
| Miss you | I miss you |
| En long drive-eh | My long drive |
| Miss you | I miss you |
| En movies -eh velaiyaale | My movies, because of work |
| Male | |
| Miss you | I miss you |
| En day sleep-eh | My day sleep |
| Miss you | I miss you |
| En lone time -eh | My lone time |
| Miss you | I miss you |
| En friends meet-eh | My friends meet |
| Vaazhka vendume | Life is needed |
| Male | |
| Edukkavae ulagirukae | There is a world to experience |
| Rasikka kodi kanavirukkae | There are a crore dreams to enjoy |
| Atharkullae varamaenavae | Before that, as a blessing |
| Vaazhka kaathirukkae | Life is waiting |
| Male | |
| Miss you | I miss you |
| En free time-eh | My free time |
| Miss you | I miss you |
| En long drive-eh | My long drive |
| Miss you | I miss you |
| En movies -eh velaiyaale | My movies, because of work |
| Male | |
| Miss you | I miss you |
| En day sleep-eh | My day sleep |
| Miss you | I miss you |
| En lone time -eh | My lone time |
| Miss you | I miss you |
| En friends meet-eh | My friends meet |
| Vaazhkai vaazha vendume | Life needs to be lived |
| Male | |
| Idho ..idhoo | Here, look here |
| En anandhangal | My joys |
| Ennai thaandi aadum aarambangal | Beginnings that dance beyond me |
| Nenjin ellai meeri pogutho | Crossing the limits of the heart |
| Male | |
| Idhu avrai ondraaga | Until now, together |
| Naam serndha neram | The time we spent together |
| Azhagiya poovaagi | Becoming a beautiful flower |
| Kai serudhae | Reaches our hands |
| Idhu varai kai korthu | Holding hands till now |
| Naam paartha paarvai | The look we shared |
| Nammai kondaaduthe | Celebrates us |
| Male | |
| Kanavugal ellamae | All the dreams |
| Kaigalil thangaadhu | Will not stay in hands |
| Vizhithadhum kannodu nirkaadhu | Will not stay in eyes upon waking |
| Rasikkira nerangal naalai varaadhu | The moments to enjoy won't come tomorrow |
| Naalai oivillaiye | There is no rest tomorrow |
| Male | |
| Endha thedhi idhu | Which date is this? |
| Endha vaaramo idhu | Which week is this? |
| Endru naan thediye | Searching for this answer |
| Indha maadham pogudhu | This month passes by |
| Engum nirkkamale | Without stopping anywhere |
| Indha kaalgal oduthu | These legs keep running |
| Indru naarkaaliyai theduthu | Today searching for a chair to rest |
| Male | |
| Yei miss you | Hey I miss you |
| En night out-eh | My night out |
| Miss you | I miss you |
| En play list-eh | My playlist |
| Miss you | I miss you |
| En slow peace -eh velaiyaale | My slow peace, because of work |
| Velaiyaale | Because of work |
| Male | |
| Miss you | I miss you |
| En day sleep-eh | My day sleep |
| Miss you | I miss you |
| En lone time -eh | My lone time |
| Miss you | I miss you |
| En friends meet-eh | My friends meet |
| Vaazhkai vaazha vendume | Life needs to be lived |
| Male | |
| Idho ..idhoo | Here, look here |
| En anandhangal | My joys |
| Ennai thaandi aadum aarambangal | Beginnings that dance beyond me |
| Nenjin ellai meeri pogutho | Crossing the limits of the heart |
முனங்கல் : .
....................
As life flies by
We run along with it
Just opening eyes
Stress gives a kiss
பறந்து வாழ்க்க போக
கூட ஓடு ஓடுறோம்
முழுச்சு பாத்தாலே
ஸ்ட்ரெஸ் ஏ கிஸ் அடிக்கும்
I miss you
My free time
I miss you
My long drive
I miss you
My movies, because of work
மிஸ் யூ
என் ப்ரீ டைம் - அ
மிஸ் யூ
என் லாங் டிரைவ் - அ
மிஸ் யூ
என் மூவிஸ் - அ வேலையாலே
I miss you
My day sleep
I miss you
My lone time
I miss you
My friends meet
Life is needed
மிஸ் யூ
என் டே ஸ்லீப் - அ
மிஸ் யூ
என் லோன் டைம் - அ
மிஸ் யூ
என் ப்ரெண்ட்ஸ் மீட் - அ
வாழ்க்க வேண்டுமே
There is a world to experience
There are a crore dreams to enjoy
Before that, as a blessing
Life is waiting
எடுக்கவே உலகிற்க்கே
ரசிக்க கோடி கனவிருக்கே
அதற்குள்ளே வரமெனவே
வாழ்க்க காத்திருக்கே
I miss you
My free time
I miss you
My long drive
I miss you
My movies, because of work
மிஸ் யூ
என் ப்ரீ டைம் - அ
மிஸ் யூ
என் லாங் டிரைவ் - அ
மிஸ் யூ
என் மூவிஸ் - அ வேலையாலே
I miss you
My day sleep
I miss you
My lone time
I miss you
My friends meet
Life needs to be lived
மிஸ் யூ
என் டே ஸ்லீப் - அ
மிஸ் யூ
என் லோன் டைம் - அ
மிஸ் யூ
என் ப்ரெண்ட்ஸ் மீட் - அ
வாழ்க்க வேண்டுமே
Here, look here
My joys
Beginnings that dance beyond me
Crossing the limits of the heart
இதோ ..இதோ
என் ஆனந்தங்கள்
என்னை தாண்டி ஆடும் ஆரம்பங்கள்
நெஞ்சின் எல்லை மீறி போகுதோ
Until now, together
The time we spent together
Becoming a beautiful flower
Reaches our hands
Holding hands till now
The look we shared
Celebrates us
இது வரை ஒன்றாக
நாம் சேர்ந்த நேரம்
அழகிய பூவாகி கை சேருதே
இது வரை கை கோர்த்து
நாம் பார்த்த பார்வை
நம்மை கொண்டாடுதே
All the dreams
Will not stay in hands
Will not stay in eyes upon waking
The moments to enjoy won't come tomorrow
There is no rest tomorrow
கனவுகள் எல்லாமே
கைகலில் தங்காது
விழித்ததும் கண்ணோடு நிற்காது
ரசிக்கிற நேரங்கள் நாளை வாராது
நாளை ஓய்வில்லையே
Which date is this?
Which week is this?
Searching for this answer
This month passes by
Without stopping anywhere
These legs keep running
Today searching for a chair to rest
எந்த தேதி இது
எந்த வாரமோ இது
என்று நான் தேடியே
இந்த மாதம் போகுது
எங்கும் நிற்காமலே
இந்த கால்கள் ஓடுது
இன்று நாற்காலியை தேடுது
Hey I miss you
My night out
I miss you
My playlist
I miss you
My slow peace, because of work
Because of work
ஏய் மிஸ் யூ
என் நைட் அவுட் - அ
மிஸ் யூ
என் பிளே லிஸ்ட் - அ
மிஸ் யூ
என் ஸ்லோ பீஸ் - அ வேலையாலே
I miss you
My day sleep
I miss you
My lone time
I miss you
My friends meet
Life needs to be lived
மிஸ் யூ
என் டே ஸ்லீப் - அ
மிஸ் யூ
என் லோன் டைம் - அ
மிஸ் யூ
என் ப்ரெண்ட்ஸ் மீட் - அ
வாழ்க்க வேண்டுமே
Here, look here
My joys
Beginnings that dance beyond me
Crossing the limits of the heart
இதோ ..இதோ
என் ஆனந்தங்கள்
என்னை தாண்டி ஆடும் ஆரம்பங்கள்
நெஞ்சின் எல்லை மீறி போகுதோ
Parandhu vaazhka poga
As life flies by
Kooda odu odurom
We run along with it
Mulichu paathaale
Just opening eyes
Stress-ey kiss adikum
Stress gives a kiss
Miss you
I miss you
En free time-eh
My free time
Miss you
I miss you
En long drive-eh
My long drive
Miss you
I miss you
En movies -eh velaiyaale
My movies, because of work
Miss you
I miss you
En day sleep-eh
My day sleep
Miss you
I miss you
En lone time -eh
My lone time
Miss you
I miss you
En friends meet-eh
My friends meet
Vaazhka vendume
Life is needed
Edukkavae ulagirukae
There is a world to experience
Rasikka kodi kanavirukkae
There are a crore dreams to enjoy
Atharkullae varamaenavae
Before that, as a blessing
Vaazhka kaathirukkae
Life is waiting
Miss you
I miss you
En free time-eh
My free time
Miss you
I miss you
En long drive-eh
My long drive
Miss you
I miss you
En movies -eh velaiyaale
My movies, because of work
Miss you
I miss you
En day sleep-eh
My day sleep
Miss you
I miss you
En lone time -eh
My lone time
Miss you
I miss you
En friends meet-eh
My friends meet
Vaazhkai vaazha vendume
Life needs to be lived
Idho ..idhoo
Here, look here
En anandhangal
My joys
Ennai thaandi aadum aarambangal
Beginnings that dance beyond me
Nenjin ellai meeri pogutho
Crossing the limits of the heart
Idhu avrai ondraaga
Until now, together
Naam serndha neram
The time we spent together
Azhagiya poovaagi
Becoming a beautiful flower
Kai serudhae
Reaches our hands
Idhu varai kai korthu
Holding hands till now
Naam paartha paarvai
The look we shared
Nammai kondaaduthe
Celebrates us
Kanavugal ellamae
All the dreams
Kaigalil thangaadhu
Will not stay in hands
Vizhithadhum kannodu nirkaadhu
Will not stay in eyes upon waking
Rasikkira nerangal naalai varaadhu
The moments to enjoy won't come tomorrow
Naalai oivillaiye
There is no rest tomorrow
Endha thedhi idhu
Which date is this?
Endha vaaramo idhu
Which week is this?
Endru naan thediye
Searching for this answer
Indha maadham pogudhu
This month passes by
Engum nirkkamale
Without stopping anywhere
Indha kaalgal oduthu
These legs keep running
Indru naarkaaliyai theduthu
Today searching for a chair to rest
Yei miss you
Hey I miss you
En night out-eh
My night out
Miss you
I miss you
En play list-eh
My playlist
Miss you
I miss you
En slow peace -eh velaiyaale
My slow peace, because of work
Velaiyaale
Because of work
Miss you
I miss you
En day sleep-eh
My day sleep
Miss you
I miss you
En lone time -eh
My lone time
Miss you
I miss you
En friends meet-eh
My friends meet
Vaazhkai vaazha vendume
Life needs to be lived
Idho ..idhoo
Here, look here
En anandhangal
My joys
Ennai thaandi aadum aarambangal
Beginnings that dance beyond me
Nenjin ellai meeri pogutho
Crossing the limits of the heart
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song captures the modern work-life balance struggles, expressing the frustration of losing personal freedom, leisure time, hobbies, and social life due to relentless work pressures. The narrator reflects on how daily stress takes over life as soon as one wakes up, leading to a constant longing for simple pleasures like long drives, daytime naps, music playlists, and spending time with friends. Despite the overwhelming rat race, the song emphasizes the importance of living life to the fullest, holding onto joyful moments, and cherishing time before it passes by.
Writing craft
Poetic devices
Repetition (Anaphora)
“Miss you / En free time-eh”
The phrase 'Miss you' is repeated across multiple lines to emphasize the deep yearning for lost personal time and simple joys.
Personification
“Stress-ey kiss adikum”
'Stress-ey kiss adikum' personifies stress as an entity that greets or kisses a person as soon as they wake up.
Rhyme / Alliteration (Emoni & Ethirhai)
“Endha thedhi idhu / Endha vaaramo idhu”
Use of internal rhyming and similar ending sounds in Tamil poetry such as 'thedhi idhu' and 'vaaramo idhu'.
Did you know?
Trivia
The song features vocals by acclaimed music director and singer G. V. Prakash Kumar, with lyrics penned by lyricist Vivek, highlighting contemporary corporate fatigue in modern Tamil cinema soundtrack style.
Keep listening
More from Theerkadarishi
Theerkadarishi
Theerkadarishi