Hero Vanthachudi
From Jeeva (1988 Film) · 1988
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chitra
- Music director
- Gangai Amaran
- Details
- Jeeva (1988 Film)1988
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hero vanthaachchudi unnaiyae thediyae | The hero has arrived searching just for you, |
| Kobam kollaathadi radhi deviya | Don't be angry, oh Goddess Rathi! |
| Aahaa idhu oru kaaviya kaadhal | Aahaa, this is an epic love story, |
| Yaenammaa ippadi modhal vaadi yamma yammaa | Why this conflict, girl? Come on, oh girl, |
| Un maelae summaa summaa ha | On you, just endlessly, ha! |
| Female | |
| Hero ippothuthaan varavenumaa | Does the hero have to arrive right now? |
| Maalai kaiyoduthaan naan thara venumaa | Should I hand over a garland right away? |
| Female | |
| Yaeiyaa muraikkira saami | Hey you, glaring man! |
| Un veeram engae kaami | Show me where your bravery is! |
| Male :Yaemmaa kudhikkira veenaa | Male: Why are you jumping up needlessly, girl? |
| Nee meesai illaatha aanaa | Are you a man without a mustache? |
| Female :Veeraappu venaama | Female: Isn't pride and bravado needed? |
| Aann pillaiyaanaa nerungu | If you are a true man, step close! |
| Male :Hae aaththaadi maanae | Male: Oh my goodness, my deer! |
| Adhukkagathaanae kurumbu | That playful mischief is precisely why I do this! |
| Female | |
| Unnai sodhikka porava naanae | I am the one who is going to test you, |
| Idhil thorppathu nichchayam neeyae | In this, your defeat is guaranteed! |
| Male :Naan aaradi aaladi maanae | Male: I am a six-foot-tall man, my deer, |
| Ennai yaarunnu kaatturaen naanae | I will show you who I really am! |
| Female | |
| Hero ippothuthaan varavenumaa | Does the hero have to arrive right now? |
| Male :Yes yes | Male: Yes, yes! |
| Female :Maalai kaiyoduthaan naan thara venumaa | Female: Should I hand over a garland right away? |
| Male :Ha ha | Male: Ha, ha! |
| Female :Aahaa idhu oru kaagitha kadhal | Female: Aahaa, this is just paper love, |
| Venaaiyyaa oru duet paadal | I don't want a duet song, sir! |
| Podhum yamma yamma indha kaadhal summaa summaa | Enough of this love, come on, just like that! |
| Male | |
| Hero vanthaachchudi unnaiyae thediyae | The hero has arrived searching just for you, |
| Kobam kollaathadi radhi deviya | Don't be angry, oh Goddess Rathi! |
| Male | |
| Venaam kalavaram venaa | No need for any clash, no need, |
| Nalla neram pochche veenaa | Good time has gone to waste! |
| Female :vaa vaa samarasa pechchaa | Female: Come, come for a peace talk, |
| Un veeram theeram pochchaa | Has your bravery and courage vanished? |
| Male :Ponnukku munnae nadakkaathu kannae | Male: In front of a woman, it won't work, my dear, |
| Saranam yammaa saranam | Surrender, my girl, surrender! |
| Female | |
| Sollamal naalum | Without having to be told every day, |
| Ozhungaaga neeyum varanum varanum | You too should come properly, come! |
| Male | |
| Rompa heatla vaaduthu thegam | My body is wilting in so much heat, |
| Vanthu tholilae saanjukka venum | Come and lean on my shoulder. |
| Female :Idhu maargazhi masaththu kaaththu | Female: This is the cold breeze of Margazhi month, |
| Un vaalipa porvaiyai poththu | Wrap yourself in your blanket of youth! |
| Male | |
| Hero vanthaachchudi unnaiyae thediyae | The hero has arrived searching just for you, |
| Female :Aahaa | Female: Aahaa! |
| Male :Kobam kollaathadi radhi deviya | Male: Don't be angry, oh Goddess Rathi! |
| Female :Aahaa | Female: Aahaa! |
| Male :Aahaa idhu oru kaaviya kaadhal | Male: Aahaa, this is an epic love story, |
| Yaenammaa ippadi modhal vaadi yamma yammaa | Why this conflict, girl? Come on, oh girl, |
| Un maelae summaa summaa ha | On you, just endlessly, ha! |
ஹீரோ வந்தாச்சுடி உன்னைத் தேடியே
கோபம் கொள்ளாதடி ரதி தேவியே
ஆஹா இது ஒரு காவிய காதல்
ஏனம்மா இப்படி மோதல் வாடி யம்மா யம்மா
உன் மேலே சும்மா சும்மா ஹ
The hero has arrived searching just for you,
Don't be angry, oh Goddess Rathi!
Aahaa, this is an epic love story,
Why this conflict, girl? Come on, oh girl,
On you, just endlessly, ha!
ஹீரோ இப்போதுதான் வரவேணுமா
மாலை கையோடு நான் தர வேணுமா
Does the hero have to arrive right now?
Should I hand over a garland right away?
ஏய்யா முறைக்கிற சாமி
உன் வீரம் எங்கே காமி
ஏம்மா குதிக்கிற வீணா
நீ மீசை இல்லாத ஆணா
வீராப்பு வேணாம்
ஆண் பிள்ளையானா நெருங்கு
ஹே ஆத்தாடி மானே
அதுக்காக தானே குறும்பு
Hey you, glaring man!
Show me where your bravery is!
Male: Why are you jumping up needlessly, girl?
Are you a man without a mustache?
Female: Isn't pride and bravado needed?
If you are a true man, step close!
Male: Oh my goodness, my deer!
That playful mischief is precisely why I do this!
உன்னை சோதிக்கப் போறவ நானே
இதில் தோற்ப்பது நிச்சயம் நீயே
நான் ஆறடி ஆளடி மானே
என்னை யாருன்னு காட்டுறேன் நானே
I am the one who is going to test you,
In this, your defeat is guaranteed!
Male: I am a six-foot-tall man, my deer,
I will show you who I really am!
ஹீரோ இப்போதுதான் வரவேணுமா
யெஸ் யெஸ்
மாலை கையோடு நான் தரவேணுமா
ஹ ஹ
ஆஹா இது ஒரு காகித காதல்
வேணாய்யா ஒரு டூயட் பாடல்
போதும் யம்மா யம்மா இந்த காதல் சும்மா சும்மா
Does the hero have to arrive right now?
Male: Yes, yes!
Female: Should I hand over a garland right away?
Male: Ha, ha!
Female: Aahaa, this is just paper love,
I don't want a duet song, sir!
Enough of this love, come on, just like that!
ஹீரோ வந்தாச்சுடி உன்னைத் தேடியே
கோபம் கொள்ளாதடி ரதி தேவியே
The hero has arrived searching just for you,
Don't be angry, oh Goddess Rathi!
வேணாம் கலவரம் வேணா
நல்ல நேரம் போச்சே வீணா
வா வா சமரச பேச்சா
உன் வீரம் தீரம் போச்சா
பொண்ணுக்கு முன்னே நடக்காது கண்ணே
சரணம் யம்மா சரணம்
No need for any clash, no need,
Good time has gone to waste!
Female: Come, come for a peace talk,
Has your bravery and courage vanished?
Male: In front of a woman, it won't work, my dear,
Surrender, my girl, surrender!
சொல்லாமல் நாளும்
ஒழுங்காக நீயும் வரணும் வரணும்
Without having to be told every day,
You too should come properly, come!
ரொம்ப ஹீட்டுல வாடுது தேகம்
வந்து தோளிலே சாஞ்சுக்க வேணும்
இது மார்கழி மாசத்து காத்து
உன் வாலிப போர்வையை போத்து
My body is wilting in so much heat,
Come and lean on my shoulder.
Female: This is the cold breeze of Margazhi month,
Wrap yourself in your blanket of youth!
ஹீரோ வந்தாச்சுடி உன்னைத் தேடியே
ஆஹா
கோபம் கொள்ளாதடி ரதி தேவியே
ஆஹா
ஆஹா இது ஒரு காவிய காதல்
பாடம்மா டூயட் பாடல் வாடி யம்மா யம்மா
இனி மேலே கும்மா கும்மா ஹ
The hero has arrived searching just for you,
Female: Aahaa!
Male: Don't be angry, oh Goddess Rathi!
Female: Aahaa!
Male: Aahaa, this is an epic love story,
Why this conflict, girl? Come on, oh girl,
On you, just endlessly, ha!
லல லல்ல லல லால்ல லா
ஹ ஹ
இருவர் :
லல லல்ல லல லால்ல லா
ஹே ஹே
Hero vanthaachchudi unnaiyae thediyae
The hero has arrived searching just for you,
Kobam kollaathadi radhi deviya
Don't be angry, oh Goddess Rathi!
Aahaa idhu oru kaaviya kaadhal
Aahaa, this is an epic love story,
Yaenammaa ippadi modhal vaadi yamma yammaa
Why this conflict, girl? Come on, oh girl,
Un maelae summaa summaa ha
On you, just endlessly, ha!
Hero ippothuthaan varavenumaa
Does the hero have to arrive right now?
Maalai kaiyoduthaan naan thara venumaa
Should I hand over a garland right away?
Yaeiyaa muraikkira saami
Hey you, glaring man!
Un veeram engae kaami
Show me where your bravery is!
Male :Yaemmaa kudhikkira veenaa
Male: Why are you jumping up needlessly, girl?
Nee meesai illaatha aanaa
Are you a man without a mustache?
Female :Veeraappu venaama
Female: Isn't pride and bravado needed?
Aann pillaiyaanaa nerungu
If you are a true man, step close!
Male :Hae aaththaadi maanae
Male: Oh my goodness, my deer!
Adhukkagathaanae kurumbu
That playful mischief is precisely why I do this!
Unnai sodhikka porava naanae
I am the one who is going to test you,
Idhil thorppathu nichchayam neeyae
In this, your defeat is guaranteed!
Male :Naan aaradi aaladi maanae
Male: I am a six-foot-tall man, my deer,
Ennai yaarunnu kaatturaen naanae
I will show you who I really am!
Hero ippothuthaan varavenumaa
Does the hero have to arrive right now?
Male :Yes yes
Male: Yes, yes!
Female :Maalai kaiyoduthaan naan thara venumaa
Female: Should I hand over a garland right away?
Male :Ha ha
Male: Ha, ha!
Female :Aahaa idhu oru kaagitha kadhal
Female: Aahaa, this is just paper love,
Venaaiyyaa oru duet paadal
I don't want a duet song, sir!
Podhum yamma yamma indha kaadhal summaa summaa
Enough of this love, come on, just like that!
Hero vanthaachchudi unnaiyae thediyae
The hero has arrived searching just for you,
Kobam kollaathadi radhi deviya
Don't be angry, oh Goddess Rathi!
Venaam kalavaram venaa
No need for any clash, no need,
Nalla neram pochche veenaa
Good time has gone to waste!
Female :vaa vaa samarasa pechchaa
Female: Come, come for a peace talk,
Un veeram theeram pochchaa
Has your bravery and courage vanished?
Male :Ponnukku munnae nadakkaathu kannae
Male: In front of a woman, it won't work, my dear,
Saranam yammaa saranam
Surrender, my girl, surrender!
Sollamal naalum
Without having to be told every day,
Ozhungaaga neeyum varanum varanum
You too should come properly, come!
Rompa heatla vaaduthu thegam
My body is wilting in so much heat,
Vanthu tholilae saanjukka venum
Come and lean on my shoulder.
Female :Idhu maargazhi masaththu kaaththu
Female: This is the cold breeze of Margazhi month,
Un vaalipa porvaiyai poththu
Wrap yourself in your blanket of youth!
Hero vanthaachchudi unnaiyae thediyae
The hero has arrived searching just for you,
Female :Aahaa
Female: Aahaa!
Male :Kobam kollaathadi radhi deviya
Male: Don't be angry, oh Goddess Rathi!
Female :Aahaa
Female: Aahaa!
Male :Aahaa idhu oru kaaviya kaadhal
Male: Aahaa, this is an epic love story,
Yaenammaa ippadi modhal vaadi yamma yammaa
Why this conflict, girl? Come on, oh girl,
Un maelae summaa summaa ha
On you, just endlessly, ha!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a playful and cheeky romantic duet between the lead couple. The male protagonist boastfully portrays himself as the grand hero who has arrived to woo his beloved, calling their connection an 'epic love story' (Kaaviya Kaadhal). However, the heroine mockingly counters his grandiosity, calling it 'paper love' (Kaagitha Kaadhal) and teasing him to prove his bravery and manhood instead of just boasting. Throughout the track, the song captures a spirited banter filled with mock arguments, lighthearted threats, and playful challenges. The hero ultimately yields in affection, claiming total surrender to her charm, while the heroine teases him about the chilly weather and his passionate nature, wrapping up a classic Tamil cinema courtship duet.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Yaeiyaa muraikkira saami / Un veeram engae kaami”
Rhyming of ending words 'saami' and 'kaami' creates a rhythmic cadence in the line.
Metaphor (Uruvam)
“Aahaa idhu oru kaagitha kadhal”
The heroine describes his romance as 'paper love' (kaagitha kaadhal), metaphorically suggesting it is fragile, superficial, and fake.
Metaphor (Uruvam)
“Un vaalipa porvaiyai poththu”
Youth is metaphorically referred to as a blanket ('vaalipa porvai') meant to keep warm during cold weather.
Alliteration / Iyaipu
“vaa vaa samarasa pechchaa / Un veeram theeram pochchaa”
The end rhyming of 'pechchaa' and 'pochchaa' combined with the internal rhyme of 'veeram' and 'theeram' adds poetic punch.
Did you know?
Trivia
The movie 'Jeeva' (1988) was directed by actor-director Pratap Pothen and starred Vijayakanth and Amala in the lead roles. The film featured a hit soundtrack composed by Gangai Amaran, who also penned the lyrics for this energetic, banter-filled duet.
Keep listening
More from Jeeva (1988 Film)
Jeeva (1988 Film)
Jeeva (1988 Film)
Jeeva (1988 Film)
Jeeva (1988 Film)
Jeeva (1988 Film)