Heartukul Tak Tak
From Ra Ra Sarasukku Ra Ra · 2023
- Lyricist
- VJ
- Singer
- Rk Vilasini
- Music director
- GKV
- Details
- Ra Ra Sarasukku Ra Ra2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Enn heartukulle | Inside my heart |
| Ammbai paaithavan | The one who shot an arrow |
| Bigboss pool freez taskil | Just like in the Bigg Boss freeze task |
| Ennai urindhavan | The one who froze me in place |
| Ippali kilin pol varundhuvaal | Grieving like a lizard on the wall |
| Undhan munne crossaagi vizhunndhen | I crossed paths with you and fell right in front of you |
| Female | |
| I am a hero | I am a hero |
| Unn perthaan enna romiyo | Is your name Romeo? |
| Nenjukkul aero Ohohohoh | Fly into my heart, Ohohohoh |
| I am a hero | I am a hero |
| Unn perthaan enna romiyo | Is your name Romeo? |
| Nenjukkul aero | Fly into my heart |
| Aithaan yeno | Darling, why is that? |
| Female | |
| Heartukkul | Inside the heart |
| Taku taku sattham ketka | To hear the fast 'taku taku' beat |
| Liftukku electric energy paaya | As electrical energy surges through an elevator |
| Rainukku rocket minnal thuva | As rocket lightning sparks over the rain |
| Unn pinnaal naanum sutthi alaiya | I wander around following behind you |
| Female | |
| Hmm iron lady poal strongum illai | Hmm, I am not as strong as an iron lady |
| Enn anbe | My love |
| Enn weakness unakku theriyalaya | Don't you know my weakness? |
| Enn maind voice unkkean ketkavillai | Why couldn't you hear my mind voice? |
| Enn anbe | My love |
| Female | |
| Love torture innum kodukkala | Have I not inflicted love torture on you yet? |
| Ullukkulle naan thavikkiren | I am suffering deep inside |
| Unn parvaiyil naanum melt aagip ponen | I melted away under your gaze |
| Tharaiyil naan midhakkiren | I am floating off the ground |
| Unn suvaasathile naan oxygen aanen | I became the oxygen in your breath |
| Female | |
| Heartkulle | Inside the heart |
| Taku taku sattham ketke | Hearing the 'taku taku' sound |
| Liftukku electric energy paaya | As electrical energy surges through an elevator |
| Rainukku rocket minnal thuva | As rocket lightning sparks over the rain |
| Unn pinnaal naanum sutthi alaiya | I wander around following behind you |
| Female | |
| Oh….oh…. | Oh... oh... |
| Female | |
| Malai kaadai thaandi varuven enn anbe | I will cross mountains and forests to come to you, my love |
| Enn tholil unnai sumandhidave | Just to carry you upon my shoulders |
| Kaattraai maara virumbugiren anbe | I wish to transform into the wind, my love |
| Unn azhagai naan theendidave | Just to gently touch your beauty |
| Female | |
| Virus pol unnai thurathuven naan | I will chase you like a virus |
| Medicine neeyaai irundhaal podhum | It is enough if you become the medicine |
| Kaikuttaiyil unnai thaangida vendum | I want to hold you gently in a handkerchief |
| Kaadhalin ellai sendral podhum | It is enough to reach the ultimate boundary of love |
| Female | |
| Heartkull taku taku | Inside the heart, taku taku |
| Liftukku electric tak tak | Electric tak tak to the elevator |
| Rainukku rocket tak tak | Rocket tak tak to the rain |
| Unn pinnaal naanum suthi alaiya | I wander around following behind you |
என் ஹாட்டுக்குள்ளே
அம்பை பாய்த்தவன்
பிக்பாஸ்லைபோல் திரிஸ்டார்
ஸ்கில்லில் என்னை உறிந்தவன்
இப்பளி கிளின் போல் வருந்துவள்
உந்தன் முன்னே கிராஸாகி விழுந்தேன
Inside my heart
The one who shot an arrow
Just like in the Bigg Boss freeze task
The one who froze me in place
Grieving like a lizard on the wall
I crossed paths with you and fell right in front of you
ஐ ஆம் எ ஹீரே
உன் பேர்தான் என்ன ரோமியா
நெஞ்சுக்குள் அரோ ஓஹோ
ஐ ஆம் எ ஹீரே
உன் பேர்தான் என்ன ரோமியா
நெஞ்சுக்குள் அரோ
ஏய்ததேனோ
I am a hero
Is your name Romeo?
Fly into my heart, Ohohohoh
I am a hero
Is your name Romeo?
Fly into my heart
Darling, why is that?
ஹாட்டுக்குள்
டக்கு டக்கு சத்தம் கேட்க
லிப்டுக்கு எலக்ட்ரிக் எனர்ஜி பாய
ரெயினுக்கு ராக்கெட் மின்னல் தூல
உன் பின்னால் நாணம் சுத்தி அலைய
Inside the heart
To hear the fast 'taku taku' beat
As electrical energy surges through an elevator
As rocket lightning sparks over the rain
I wander around following behind you
ஹ்ம்ம் என் அயன் லேடி போல் ஸ்டாராங்கும் இல்லை
எந்தன் அன்பே
எந்தன் வீக்னஸ் உனக்கு தெரியலயா
என் மையினட் வாய்ஸ் உனக்கேன் கேட்கவில்லை
என் அன்பே
Hmm, I am not as strong as an iron lady
My love
Don't you know my weakness?
Why couldn't you hear my mind voice?
My love
லவ் டார்ச்சர் இன்னும் கொடுக்கல
உள்ளுக்குள்ளே நான் தவிக்கிறேன்
உன் பார்வையில் நான் மெல்ட் ஆகிப் போனேன்
தரையிலே நான் மிதக்கிறேன்
உன் சுவாசத்திலே நான் ஆக்ஸிஜன் ஆனேன்
Have I not inflicted love torture on you yet?
I am suffering deep inside
I melted away under your gaze
I am floating off the ground
I became the oxygen in your breath
ஹாட்டுக்குள்
டக்கு டக்கு சத்தம் கேட்க
லிப்டுக்கு எலக்ட்ரிக் எனர்ஜி பாய
ரெயினுக்கு ராக்கெட் மின்னல் தூல
உன் பின்னால் நாணம் சுத்தி அலைய
Inside the heart
Hearing the 'taku taku' sound
As electrical energy surges through an elevator
As rocket lightning sparks over the rain
I wander around following behind you
ஓ ...ஓ ...
Oh... oh...
மலைக்காடை தாண்டி வருவேன்
என் அன்பே
உன் தோழில் என்னை சுமந்திடவே
காற்றாய் மாற விரும்புகிறேன் அன்பே
உன் அழகை நான் தீண்டிடவே
I will cross mountains and forests to come to you, my love
Just to carry you upon my shoulders
I wish to transform into the wind, my love
Just to gently touch your beauty
வைரஸ் போல் உன்னை துரத்த வேண்டும்
பேடு செல் நீயாய் இருந்தால் போதும்
கைக்குட்டையில் உன்னை தாங்கிட வேண்டும்
காதலின் எல்லை சென்றால் போதும்
I will chase you like a virus
It is enough if you become the medicine
I want to hold you gently in a handkerchief
It is enough to reach the ultimate boundary of love
ஹாட்டுக்குள் டக்கு டக்கு
லிப்டுக்கு எலக்ட்ரிக் டக் டக்
ரெயினுக்கு ராக்கெட் டக்கு டக்கு
உன் பின்னால் நாணம் சுத்தி அலைய
Inside the heart, taku taku
Electric tak tak to the elevator
Rocket tak tak to the rain
I wander around following behind you
Enn heartukulle
Inside my heart
Ammbai paaithavan
The one who shot an arrow
Bigboss pool freez taskil
Just like in the Bigg Boss freeze task
Ennai urindhavan
The one who froze me in place
Ippali kilin pol varundhuvaal
Grieving like a lizard on the wall
Undhan munne crossaagi vizhunndhen
I crossed paths with you and fell right in front of you
I am a hero
I am a hero
Unn perthaan enna romiyo
Is your name Romeo?
Nenjukkul aero Ohohohoh
Fly into my heart, Ohohohoh
I am a hero
I am a hero
Unn perthaan enna romiyo
Is your name Romeo?
Nenjukkul aero
Fly into my heart
Aithaan yeno
Darling, why is that?
Heartukkul
Inside the heart
Taku taku sattham ketka
To hear the fast 'taku taku' beat
Liftukku electric energy paaya
As electrical energy surges through an elevator
Rainukku rocket minnal thuva
As rocket lightning sparks over the rain
Unn pinnaal naanum sutthi alaiya
I wander around following behind you
Hmm iron lady poal strongum illai
Hmm, I am not as strong as an iron lady
Enn anbe
My love
Enn weakness unakku theriyalaya
Don't you know my weakness?
Enn maind voice unkkean ketkavillai
Why couldn't you hear my mind voice?
Enn anbe
My love
Love torture innum kodukkala
Have I not inflicted love torture on you yet?
Ullukkulle naan thavikkiren
I am suffering deep inside
Unn parvaiyil naanum melt aagip ponen
I melted away under your gaze
Tharaiyil naan midhakkiren
I am floating off the ground
Unn suvaasathile naan oxygen aanen
I became the oxygen in your breath
Heartkulle
Inside the heart
Taku taku sattham ketke
Hearing the 'taku taku' sound
Liftukku electric energy paaya
As electrical energy surges through an elevator
Rainukku rocket minnal thuva
As rocket lightning sparks over the rain
Unn pinnaal naanum sutthi alaiya
I wander around following behind you
Oh….oh….
Oh... oh...
Malai kaadai thaandi varuven enn anbe
I will cross mountains and forests to come to you, my love
Enn tholil unnai sumandhidave
Just to carry you upon my shoulders
Kaattraai maara virumbugiren anbe
I wish to transform into the wind, my love
Unn azhagai naan theendidave
Just to gently touch your beauty
Virus pol unnai thurathuven naan
I will chase you like a virus
Medicine neeyaai irundhaal podhum
It is enough if you become the medicine
Kaikuttaiyil unnai thaangida vendum
I want to hold you gently in a handkerchief
Kaadhalin ellai sendral podhum
It is enough to reach the ultimate boundary of love
Heartkull taku taku
Inside the heart, taku taku
Liftukku electric tak tak
Electric tak tak to the elevator
Rainukku rocket tak tak
Rocket tak tak to the rain
Unn pinnaal naanum suthi alaiya
I wander around following behind you
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a bubbly, modern romantic track from the movie 'Ra Ra Sarasukku Ra Ra' (2023), composed by GKV and sung by Rk Vilasini. The lyrics express the internal emotional frenzy of a woman deeply in love. She uses trendy contemporary imagery, pop-culture references, and English buzzwords to capture the overwhelming rush of affection she feels for her partner.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai Ani)
“Bigboss pool freez taskil / Ennai urindhavan”
Compares being frozen in love to the 'freeze task' popularized by the reality show Bigg Boss.
Onomatopoeia
“Taku taku sattham ketka”
'Taku taku' mimics the rhythmic, rapid beating sound of a fast-pacing heart.
Simile
“Hmm iron lady poal strongum illai”
Compares her vulnerability in love to not being as tough as an 'Iron Lady'.
Metaphor & Contrast
“Virus pol unnai thurathuven naan / Medicine neeyaai irundhaal podhum”
Uses the biological metaphor of a 'virus' (her persistent pursuit) and 'medicine' (his presence as the cure).
Iyaipu (End Rhyme)
“paaya / thuva / alaiya”
The lines end with similar phonetic vowel endings creating a melodic rhythmic flow.
Did you know?
Trivia
'Ra Ra Sarasukku Ra Ra' (2023) features music composed by GKV with lyrics penned by VJ. The song relies heavily on Tanglish (a blend of Tamil and English) and popular modern media references such as the 'Bigg Boss freeze task' and 'mind voice' to appeal directly to today's youth audience.
Keep listening
More from Ra Ra Sarasukku Ra Ra
No related songs found yet.