Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Heartukul Tak Tak

From Ra Ra Sarasukku Ra Ra · 2023

Lyricist
VJ
Singer
Rk Vilasini
Music director
GKV
Movie name
Ra Ra Sarasukku Ra Ra
Movie release year
2023
Lyrics added on
14 Sept 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Enn heartukulle
Ammbai paaithavan
Bigboss pool freez taskil
Ennai urindhavan
Ippali kilin pol varundhuvaal
Undhan munne crossaagi vizhunndhen
I am a hero
Unn perthaan enna romiyo
Nenjukkul aero Ohohohoh
I am a hero
Unn perthaan enna romiyo
Nenjukkul aero
Aithaan yeno
Heartukkul
Taku taku sattham ketka
Liftukku electric energy paaya
Rainukku rocket minnal thuva
Unn pinnaal naanum sutthi alaiya
Hmm iron lady poal strongum illai
Enn anbe
Enn weakness unakku theriyalaya
Enn maind voice unkkean ketkavillai
Enn anbe
Love torture innum kodukkala
Ullukkulle naan thavikkiren
Unn parvaiyil naanum melt aagip ponen
Tharaiyil naan midhakkiren
Unn suvaasathile naan oxygen aanen
Heartkulle
Taku taku sattham ketke
Liftukku electric energy paaya
Rainukku rocket minnal thuva
Unn pinnaal naanum sutthi alaiya
Oh….oh….
Malai kaadai thaandi varuven enn anbe
Enn tholil unnai sumandhidave
Kaattraai maara virumbugiren anbe
Unn azhagai naan theendidave
Virus pol unnai thurathuven naan
Medicine neeyaai irundhaal podhum
Kaikuttaiyil unnai thaangida vendum
Kaadhalin ellai sendral podhum
Heartkull taku taku
Liftukku electric tak tak
Rainukku rocket tak tak
Unn pinnaal naanum suthi alaiya
Into my heart,
the one who shot an arrow,
freezing me in place like in a Bigg Boss task,
the one who held me still—
clinging tight like a lizard, she yearns,
I crossed your path and fell before you.
"I am a hero,"
but isn't your name Romeo?
An arrow pierced my heart, oh oh oh oh!
"I am a hero,"
but isn't your name Romeo?
An arrow in my heart,
why did this happen?
Inside my heart,
a steady thumping sound is heard,
like electric power surging through a lift,
like rockets and lightning flashing in the rain,
and I keep wandering, chasing after you!
Hmm, I am not as strong as an iron lady,
my love,
don't you see my weakness for you?
Why can't you hear my inner thoughts,
my love?
I haven't even begun to tease you with my love yet!
I am aching inside,
I completely melted in your gaze.
I am floating above the ground,
I have become the breath of life in you.
Inside my heart,
a steady thumping sound is heard,
like electric power surging through a lift,
like rockets and lightning flashing in the rain,
and I keep wandering, chasing after you!
Oh... oh...
I will cross mountains and forests, my love,
just to carry you on my shoulders.
I want to turn into the breeze, my love,
just to touch your beauty.
I will chase after you like a virus,
as long as you are my cure.
I want to hold you gently in my handkerchief,
if only we could reach the very edge of love!
In my heart, a steady beat,
electric sparks surging through a lift,
rockets flashing through the rain,
and I keep wandering, chasing after you!
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a bubbly, modern romantic track from the movie 'Ra Ra Sarasukku Ra Ra' (2023), composed by GKV and sung by Rk Vilasini. The lyrics express the internal emotional frenzy of a woman deeply in love. She uses trendy contemporary imagery, pop-culture references, and English buzzwords to capture the overwhelming rush of affection she feels for her partner.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Uwamai Ani)

Bigboss pool freez taskil / Ennai urindhavan

Compares being frozen in love to the 'freeze task' popularized by the reality show Bigg Boss.

Onomatopoeia

Taku taku sattham ketka

'Taku taku' mimics the rhythmic, rapid beating sound of a fast-pacing heart.

Simile

Hmm iron lady poal strongum illai

Compares her vulnerability in love to not being as tough as an 'Iron Lady'.

Metaphor & Contrast

Virus pol unnai thurathuven naan / Medicine neeyaai irundhaal podhum

Uses the biological metaphor of a 'virus' (her persistent pursuit) and 'medicine' (his presence as the cure).

Iyaipu (End Rhyme)

paaya / thuva / alaiya

The lines end with similar phonetic vowel endings creating a melodic rhythmic flow.

Did you know?

Trivia

'Ra Ra Sarasukku Ra Ra' (2023) features music composed by GKV with lyrics penned by VJ. The song relies heavily on Tanglish (a blend of Tamil and English) and popular modern media references such as the 'Bigg Boss freeze task' and 'mind voice' to appeal directly to today's youth audience.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.