Gopalan Enge Undo
From Anbalippu · 1969
- Lyricist
- Kannadasan
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Anbalippu1969
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Gopalan enge undo gogulam ange undu | Wherever Gopalan (Krishna) is, Gokulam is there |
| Krishna hari rama hari hare | Krishna Hari Rama Hari Hare |
| Krishna ari rama ari | Krishna Hari Rama Hari |
| Male | |
| Gopalan enge undo gogulam ange undu | Wherever Gopalan is, Gokulam is there |
| Krishna hari rama hari hare | Krishna Hari Rama Hari Hare |
| Krishna ari ramahari | Krishna Hari Rama Hari |
| Female | |
| Konjum killai kuyirpedu | Lisping parrot and female cuckoo |
| Manjal vaanam manithodu | Golden yellow sky adorned with gems |
| Konjum killai kuyirpedu | Lisping parrot and female cuckoo |
| Manjal vaanam manithodu | Golden yellow sky adorned with gems |
| Kopi pengal kodi undu | There are millions of Gopi maidens |
| Krishna ari rama ari | Krishna Hari Rama Hari |
| Chorus :Hare | Chorus: Hare |
| Krishna ari rama ari | Krishna Hari Rama Hari |
| Male | |
| Gangai karaiyil mangal pottu kannan vilaiyadal | Lord Krishna plays on the banks of the Ganges adorned with auspicious tilak |
| Kannan arugil chinna chinna kanniyar uraiyadal | Young maidens converse near Krishna |
| Male :Thanga silaigal nenjin idaiye pongi varum oodal | Male: Golden statues (women) experience rising romantic tiffs in their hearts |
| Katti thaluvi katti kanigal thannai maranthadal | Embracing tightly, these sweet fruits lose themselves |
| Female :Kaal thottu kai thottu kontadum kadhal | Female: Love that celebrates by touching feet and touching hands |
| Female :Kannam thottu mutham thanthu panpaadum padal | Female: A cultured song sung while touching cheeks and sharing kisses |
| Female :Ammama adhu inge varumo | Female: Oh my, will such bliss happen here too? |
| Krishna ari rama ari | Krishna Hari Rama Hari |
| Chorus :Hare | Chorus: Hare |
| Krishna ari rama ari | Krishna Hari Rama Hari |
| Male | |
| Santhanam manakuthadi meni | The body wears the sweet scent of sandalwood, my dear |
| Kannanai ninaikuthadi aavi | The soul longs for Krishna, my dear |
| Gangaiyil mulugivara vaadi | Come, let us take a dip in the Ganges! |
| Female :Netri pottu idam maara | Female: For the bindi on the forehead to shift in passion |
| Female :Pinni kollum asai undu | Female: There is a deep desire to entwine together |
| Krishna ari rama ari | Krishna Hari Rama Hari |
| Chorus :Hare | Chorus: Hare |
| Krishna ari rama ari | Krishna Hari Rama Hari |
| Male | |
| Pullangulalil mella ponal sugam undu | There is sweet joy when music flows gently through the bamboo flute |
| Poovum kulalum sari sariya kadhal suvai undu | With flower and flute perfectly matched, there is the rich taste of love |
| Male :Sollum mozhiyil amma entru thullum kadhai undu | Male: In spoken words, there is a lively tale where 'mother' leaps forth |
| Thodarum uravul vidiyum pozuthu malarum piriventru | In continuing bonds, as day dawns, separation blossoms |
| Female :Then sithum poovizhiyal venmai nirankondu | Female: With honey-sprinkled flower-like eyes turning white with shy emotion |
| Kaalai neram keli seiyum kannadi munbu | Teasing oneself in front of the mirror in the morning |
| Female :Ammama adhu inge varumo | Female: Oh my, will such bliss happen here too? |
| Krishna ari rama ari | Krishna Hari Rama Hari |
| Chorus :Hare | Chorus: Hare |
| Krishna ari rama ari | Krishna Hari Rama Hari |
| Male | |
| Thulli varum inbamennum aaru | The river called joy that leaps and flows |
| Alli vaitha sengarumbu chaaru | The rich juice of red sugarcane gathered together |
| Solli varum karpanaigal nooru | A hundred imaginations unfolding in poetic words |
| Female :Panthalita medai pattu vanna ponnaadai | Female: A decorated stage under a canopy, with fine silk and colorful golden attire |
| Female :Katti kolla kaalam undu | Female: There will come a time to embrace and wear them |
| Krishna ari rama ari | Krishna Hari Rama Hari |
| Chorus :Hare | Chorus: Hare |
| Krishna ari rama ari | Krishna Hari Rama Hari |
கோபாலன் எங்கே உண்டோ கோகுலம் அங்கு உண்டு
கிருஷ்ணா அரி ராமா அரி ஹரே கிருஷ்ணா அரி ராமா அரி
Wherever Gopalan (Krishna) is, Gokulam is there
Krishna Hari Rama Hari Hare
Krishna Hari Rama Hari
கோபாலன் எங்கே உண்டோ கோகுலம் அங்கு உண்டு
கிருஷ்ணா அரி ராமா அரி ஹரே கிருஷ்ணா அரி ராமா அரி
Wherever Gopalan is, Gokulam is there
Krishna Hari Rama Hari Hare
Krishna Hari Rama Hari
கொஞ்சும் கிள்ளை குயிற்பேடு மஞ்சள் வானம் மணித்தோடு
கொஞ்சும் கிள்ளை குயிற்பேடு மஞ்சள் வானம் மணித்தோடு
கோபிப் பெண்கள் கோடி உண்டு
கிருஷ்ணா அரி ராமா அரி
குழு :
ஹரே கிருஷ்ணா அரி ராமா அரி
இருவர் :
கோபாலன் எங்கே உண்டோ கோகுலம் அங்கு உண்டு
கிருஷ்ணா அரி ராமா அரி ஹரே கிருஷ்ணா அரி ராமா அரி
Lisping parrot and female cuckoo
Golden yellow sky adorned with gems
Lisping parrot and female cuckoo
Golden yellow sky adorned with gems
There are millions of Gopi maidens
Krishna Hari Rama Hari
Chorus: Hare
Krishna Hari Rama Hari
கங்கைக்கரையில் மஞ்சள் போட்டு கண்ணன் விளையாடல்
கண்ணன் அருகில் சின்னச் சின்னத் கன்னியர் உரையாடல்
தங்க சிலைகள் நெஞ்சின் இடையே பொங்கி வரும் ஊாடல்
கட்டித் தழுவி கட்டிக் கனிகள் தன்னை மறந்தாடல்
கால் தொட்டு கைத்தொட்டு கொண்டாடும் காதல்
கன்னம் தொட்டு முத்தம் தந்து பண்பாடும் பாடல்
அம்மம்மா அது இங்கே வருமோ
கிருஷ்ணா அரி ராமா அரி
குழு :
ஹரே கிருஷ்ணா அரி ராமா அரி
Lord Krishna plays on the banks of the Ganges adorned with auspicious tilak
Young maidens converse near Krishna
Male: Golden statues (women) experience rising romantic tiffs in their hearts
Embracing tightly, these sweet fruits lose themselves
Female: Love that celebrates by touching feet and touching hands
Female: A cultured song sung while touching cheeks and sharing kisses
Female: Oh my, will such bliss happen here too?
Krishna Hari Rama Hari
Chorus: Hare
Krishna Hari Rama Hari
சந்தனம் மணக்குதடி மேனி கண்ணனை நினைக்குதடி ஆவி
கங்கையில் முழுகிவர வாடி
நெற்றிப் பொட்டு இடம் மாற நெஞ்சில் பட்டு படம்போடப்
பின்னிக் கொள்ளும் ஆசை உண்டு
கிருஷ்ணா அரி ராமா அரி
குழு :
ஹரே கிருஷ்ணா அரி ராமா அரி
The body wears the sweet scent of sandalwood, my dear
The soul longs for Krishna, my dear
Come, let us take a dip in the Ganges!
Female: For the bindi on the forehead to shift in passion
Female: There is a deep desire to entwine together
Krishna Hari Rama Hari
Chorus: Hare
Krishna Hari Rama Hari
பெண்கள் :
முல்லை மொட்டு மல்லிகைப்பூ முத்துச் சரம் ரத்தினங்கள்
அள்ளி வைக்கும் ஆசை உண்டடி
ஆண்கள் :
வெள்ளி வட்டம் மின்ன மின்ன வெள்ளம் வந்து துள்ளத் துள்ளக்
கொள்ளை இன்பம் கோடி உண்டடி
பெண்கள் :
சங்கு வண்ணம் கிள்ளிக்கிள்ளி மந்திரத்தை சொல்லிச்சொல்லிப்
பங்கு வைக்கும் ஆசை உண்டடி
ஆண்கள் :
சித்திரத்தை முத்தமிட்டு நித்திரையில் சத்தமிட்டு
தேன் எடுக்கும் ஆசை உண்டடி
There is sweet joy when music flows gently through the bamboo flute
With flower and flute perfectly matched, there is the rich taste of love
Male: In spoken words, there is a lively tale where 'mother' leaps forth
In continuing bonds, as day dawns, separation blossoms
Female: With honey-sprinkled flower-like eyes turning white with shy emotion
Teasing oneself in front of the mirror in the morning
Female: Oh my, will such bliss happen here too?
Krishna Hari Rama Hari
Chorus: Hare
Krishna Hari Rama Hari
புல்லாங்குழலில் மெல்ல போனால் சுகம் உண்டு
பூவும் குழலும் சரிச் சரியக் காதல் சுவை உண்டு
சொல்லும் மொழியில் அம்மா என்று துள்ளும் கதை உண்டு
தொடரும் உறவில் விடியும் பொழுது மலரும் பிரிவென்று
தேன் சிந்தும் பூவிதழ் வெண்மை நிறங்கொண்டு
காலை நேரம் கேலி செய்யும் கண்ணாடி முன்பு
அம்மம்மா அது இங்கே வருமோ
கிருஷ்ணா அரி ராமா அரி
குழு :
ஹரே கிருஷ்ணா அரி ராமா அரி
The river called joy that leaps and flows
The rich juice of red sugarcane gathered together
A hundred imaginations unfolding in poetic words
Female: A decorated stage under a canopy, with fine silk and colorful golden attire
Female: There will come a time to embrace and wear them
Krishna Hari Rama Hari
Chorus: Hare
Krishna Hari Rama Hari
துள்ளி வரும் இன்பமெனும் ஆறு
அள்ளி வைத்த செங்கரும்புச் சாறு
சொல்லி வரும் கற்பனைகள் நூறு
பந்தலிட்ட மண மேடை பட்டு வண்ணப் பொன்னாடை
கட்டிக் கொள்ள காலம் உண்டு
கிருஷ்ணா அரி ராமா
குழு :
ஹரே கிருஷ்ணா அரி ராமா அரி
கோபாலன் எங்கே உண்டோ கோகுலம் அங்கு உண்டு
கிருஷ்ணா அரி ராமா அரி ஹரே கிருஷ்ணா அரி ராமா அரி
Gopalan enge undo gogulam ange undu
Wherever Gopalan (Krishna) is, Gokulam is there
Krishna hari rama hari hare
Krishna Hari Rama Hari Hare
Krishna ari rama ari
Krishna Hari Rama Hari
Gopalan enge undo gogulam ange undu
Wherever Gopalan is, Gokulam is there
Krishna hari rama hari hare
Krishna Hari Rama Hari Hare
Krishna ari ramahari
Krishna Hari Rama Hari
Konjum killai kuyirpedu
Lisping parrot and female cuckoo
Manjal vaanam manithodu
Golden yellow sky adorned with gems
Konjum killai kuyirpedu
Lisping parrot and female cuckoo
Manjal vaanam manithodu
Golden yellow sky adorned with gems
Kopi pengal kodi undu
There are millions of Gopi maidens
Krishna ari rama ari
Krishna Hari Rama Hari
Chorus :Hare
Chorus: Hare
Krishna ari rama ari
Krishna Hari Rama Hari
Gangai karaiyil mangal pottu kannan vilaiyadal
Lord Krishna plays on the banks of the Ganges adorned with auspicious tilak
Kannan arugil chinna chinna kanniyar uraiyadal
Young maidens converse near Krishna
Male :Thanga silaigal nenjin idaiye pongi varum oodal
Male: Golden statues (women) experience rising romantic tiffs in their hearts
Katti thaluvi katti kanigal thannai maranthadal
Embracing tightly, these sweet fruits lose themselves
Female :Kaal thottu kai thottu kontadum kadhal
Female: Love that celebrates by touching feet and touching hands
Female :Kannam thottu mutham thanthu panpaadum padal
Female: A cultured song sung while touching cheeks and sharing kisses
Female :Ammama adhu inge varumo
Female: Oh my, will such bliss happen here too?
Krishna ari rama ari
Krishna Hari Rama Hari
Chorus :Hare
Chorus: Hare
Krishna ari rama ari
Krishna Hari Rama Hari
Santhanam manakuthadi meni
The body wears the sweet scent of sandalwood, my dear
Kannanai ninaikuthadi aavi
The soul longs for Krishna, my dear
Gangaiyil mulugivara vaadi
Come, let us take a dip in the Ganges!
Female :Netri pottu idam maara
Female: For the bindi on the forehead to shift in passion
Female :Pinni kollum asai undu
Female: There is a deep desire to entwine together
Krishna ari rama ari
Krishna Hari Rama Hari
Chorus :Hare
Chorus: Hare
Krishna ari rama ari
Krishna Hari Rama Hari
Pullangulalil mella ponal sugam undu
There is sweet joy when music flows gently through the bamboo flute
Poovum kulalum sari sariya kadhal suvai undu
With flower and flute perfectly matched, there is the rich taste of love
Male :Sollum mozhiyil amma entru thullum kadhai undu
Male: In spoken words, there is a lively tale where 'mother' leaps forth
Thodarum uravul vidiyum pozuthu malarum piriventru
In continuing bonds, as day dawns, separation blossoms
Female :Then sithum poovizhiyal venmai nirankondu
Female: With honey-sprinkled flower-like eyes turning white with shy emotion
Kaalai neram keli seiyum kannadi munbu
Teasing oneself in front of the mirror in the morning
Female :Ammama adhu inge varumo
Female: Oh my, will such bliss happen here too?
Krishna ari rama ari
Krishna Hari Rama Hari
Chorus :Hare
Chorus: Hare
Krishna ari rama ari
Krishna Hari Rama Hari
Thulli varum inbamennum aaru
The river called joy that leaps and flows
Alli vaitha sengarumbu chaaru
The rich juice of red sugarcane gathered together
Solli varum karpanaigal nooru
A hundred imaginations unfolding in poetic words
Female :Panthalita medai pattu vanna ponnaadai
Female: A decorated stage under a canopy, with fine silk and colorful golden attire
Female :Katti kolla kaalam undu
Female: There will come a time to embrace and wear them
Krishna ari rama ari
Krishna Hari Rama Hari
Chorus :Hare
Chorus: Hare
Krishna ari rama ari
Krishna Hari Rama Hari
Beyond the translation
Song interpretation
This classic song from 'Anbalippu' (1969) skillfully blends divine devotion (Bhakti) with romantic love (Sringara). Framed around the sacred imagery of Lord Krishna, Gokulam, the Gopis, and the holy Ganges, the lyricist Kannadasan weaves a romantic narrative where the lovers compare their affection to Krishna's divine playfulness (Leela). The song weaves devotional chants like 'Krishna Hari Rama Hari' seamlessly into the duet. Throughout the track, the emotional trajectory moves from poetic admiration of nature and divine divine love to intimate human expressions of affection, anticipation of marriage, and lifelong union. M. S. Vishwanathan's vibrant composition elevates this duet, making it both a devotional chant and a deeply romantic musical expression.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvam)
“Thanga silaigal nenjin idaiye pongi varum oodal”
Women are poetically compared to 'golden statues' ('Thanga silaigal') experiencing romantic emotions.
Metaphor (Uruvam)
“Thulli varum inbamennum aaru”
Joy is metaphorically described as a leaping river ('inbamennum aaru').
Iyaipu (End Rhyme)
“Santhanam manakuthadi meni / Kannanai ninaikuthadi aavi”
The lines end with rhythmic, rhyming sounds ('meni' / 'aavi').
Monai (Initial Alliteration)
“Pullangulalil mella ponal sugam undu / Poovum kulalum sari sariya kadhal suvai undu”
Repetition of the initial 'P' sound ('Pullangulalil', 'Poovum') creates musical alliteration.
Did you know?
Trivia
Composed by M. S. Vishwanathan with lyrics by Kaviarasu Kannadasan, this song from 'Anbalippu' (1969) is a iconic example of intertwining traditional 'Hare Rama Hare Krishna' chants into a romantic film song duet. Kannadasan frequently used mythological motifs of Krishna and the Gopis to symbolize ideal romantic bliss in Tamil cinema.
Keep listening
More from Anbalippu
Anbalippu
Anbalippu
Anbalippu
Anbalippu
Anbalippu