- Lyricist
- Papanasam Sivan
- Singer
- P. U. Chinnappa
- Music director
- G. Ramanathan
- Movie name
- Sudharsan
- Movie release year
- 1951
- Lyrics added on
- 19 Mar 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This devotional song expresses the ecstatic wonder and deep longing of a devotee for Lord Vithoba (Panduranga). Overwhelmed by the divine grace, the singer marvels at how the Supreme Lord descended Himself to feed nectar to an humble soul. Filled with awe and intense yearning, the devotee cries out in passionate surrender, asking how one could sleep or go on living even for half a moment without beholding the divine presence of Ranga.
Writing craft
Poetic devices
Rhetorical Question
“Neeyae enakku amudhoottaa vandhaaiyoo…”
The repeated questions ('Enna seidhaai appaa...', 'Neeyae enakku amudhoottaa vandhaaiyoo...', 'Arai kanamum uyir vaazhvenoo') emphasize the devotee's overwhelming disbelief, helplessness, and emotional longing rather than seeking literal answers.
Metaphor of Humility
“Naaiyadiyaen ariyaen maayavaanae”
The term 'Naaiyadiyaen' compares the devotee to a lowly, loyal dog at the master's feet, a classic Tamil bhakti convention highlighting complete self-effacement before the divine.
Did you know?
Trivia
Sudharsan (1951) was a devotional hit movie starring the singing star P. U. Chinnappa, released shortly before his sudden death in September 1951, making songs like this among his final recorded masterpieces.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sudharsan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.