- Lyricist
- K. S. Gopalakrishnan
- Singer
- M. L. Vasanthakumari
- Music directors
- T. Chalapathi Rao, G. Ramanathan
- Movie name
- Amara Deepam
- Movie release year
- 1956
- Lyrics added on
- 28 Aug 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Engae Marainthanaiyo is a deeply emotional song expressing the agonizing grief and longing of a maiden separated from her beloved. She desperately seeks answers to his sudden disappearance, wondering whether he has retreated into the forest like an ascetic in silent meditation, transformed into a star high up in the night sky, or lost his path while searching for her as she languishes in pain.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai Ani)
“Kaanaththil kalanthanaiyo munivarpol”
Compares the beloved's sudden disappearance into nature to a sage retreating into a forest ('munivarpol').
Simile (Uwamai Ani)
“Needhaan kalangarai olipol kanni en vaazhvilae”
Compares the presence of the beloved in her life to a lighthouse ('kalangarai olipol') guiding a ship.
Monai (Initial Alliteration)
“Engae marainthanaiyo / Engae maranthanaiyo”
Repetition of the initial letter/sound 'E' (Engae) at the start of consecutive lines.
Iyaipu (Rhyming Refrain)
“Anbae enai nee marainthanaiyo inbamae”
The repeated ending refrain across stanzas reinforces the core theme of anguish and questioning.
Did you know?
Trivia
Amara Deepam (1956) is a landmark Tamil drama film directed by T. Prakash Rao, starring Sivaji Ganesan, Padmini, and Savitri in lead roles. The film's musical score was jointly composed by T. Chalapathi Rao and G. Ramanathan, with lyrics authored by K. S. Gopalakrishnan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Amara Deepam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.