Endrum Thunbamillai Male
From Punar Jenmam · 1961
- Lyricist
- Pattukkottai Kalyanasundram
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- T. Chalapathi Rao
- Details
- Punar Jenmam1961
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Endrum thunbamillai ini sogamillai | There is no sorrow ever, no sadness anymore. |
| Perum inbanilai veghu thooramillai | The state of supreme bliss is not far away. |
| Endrum thunbamillai ini sogamillai | There is no sorrow ever, no sadness anymore. |
| Perum inbanilai veghu thooramillai | The state of supreme bliss is not far away. |
| Endrum thunbamillai ini sogamillai | There is no sorrow ever, no sadness anymore. |
| Male | |
| Ini vanjamum panjamillai | Henceforth, there is no deceit or scarcity. |
| Ini vanjamum panjamillai | Henceforth, there is no deceit or scarcity. |
| Nenjai vaattidum kavalaigal illai | There are no worries that torment the heart. |
| Ini vanjamum panjamillai | Henceforth, there is no deceit or scarcity. |
| Nenjai vaattidum kavalaigal illai | There are no worries that torment the heart. |
| Male | |
| Kodum vaadhaikkum | For cruel agony |
| Bodhaikkum velaiyillai | and intoxication, there is no place. |
| Engal vaazhvinil | In our lives, |
| Thuyar vara paadhaiyillai | there is no path for grief to enter. |
| Endrum thunbamillai ini sogamillai | There is no sorrow ever, no sadness anymore. |
| Male | |
| Anbu thaaiyenum koyili naadi | Seeking the temple that is the loving mother, |
| Anbu thaaiyenum koyili naadi | Seeking the temple that is the loving mother, |
| Alai paayudhu aasaigal kodi | millions of desires surge like ocean waves. |
| Anbu thaaiyenum koyili naadi | Seeking the temple that is the loving mother, |
| Alai paayudhu aasaigal kodi | millions of desires surge like ocean waves. |
| Ennai vaavendru thaavidum paasa kkural | The affectionate voice reaches out to me, calling 'come', |
| Vandhu vaazhthidum pottridum nesakkural | a tender voice that comes to bless and praise. |
| Male | |
| Endrum thunbamillai ini sogamillai | There is no sorrow ever, no sadness anymore. |
| Perum inbanilai veghu thooramillai | The state of supreme bliss is not far away. |
| Endrum thunbamillai ini sogamillai | There is no sorrow ever, no sadness anymore. |
| Endrum thunbamillai ini sogamillai | There is no sorrow ever, no sadness anymore. |
என்றும் துன்பமில்லை இனி சோகமில்லை
பெறும் இன்பநிலை வெகு தூரமில்லை
என்றும் துன்பமில்லை இனி சோகமில்லை
பெறும் இன்பநிலை வெகு தூரமில்லை
என்றும் துன்பமில்லை இனி சோகமில்லை
There is no sorrow ever, no sadness anymore.
The state of supreme bliss is not far away.
There is no sorrow ever, no sadness anymore.
The state of supreme bliss is not far away.
There is no sorrow ever, no sadness anymore.
இனி வஞ்சமும் பஞ்சமுமில்லை
இனி வஞ்சமும் பஞ்சமுமில்லை
நெஞ்சை வாட்டிடும் கவலைகளில்லை
இனி வஞ்சமும் பஞ்சமுமில்லை
நெஞ்சை வாட்டிடும் கவலைகளில்லை
Henceforth, there is no deceit or scarcity.
Henceforth, there is no deceit or scarcity.
There are no worries that torment the heart.
Henceforth, there is no deceit or scarcity.
There are no worries that torment the heart.
கொடும் வாதைக்கும்
போதைக்கும் வேலையில்லை
எங்கள் வாழ்வினில்
துயர் வரப் பாதையில்லை
என்றும் துன்பமில்லை இனி சோகமில்லை...
For cruel agony
and intoxication, there is no place.
In our lives,
there is no path for grief to enter.
There is no sorrow ever, no sadness anymore.
அன்புத் தாயெனும் கோயிலை நாடி
அன்புத் தாயெனும் கோயிலை நாடி
அலை பாயுது ஆசைகள் கோடி
அன்புத் தாயெனும் கோயிலை நாடி
அலை பாயுது ஆசைகள் கோடி
என்னை வாவென்று தாவிடும் பாசக்குரல்
வந்து வாழ்த்திடும் போற்றிடும் நேசக்குரல்
Seeking the temple that is the loving mother,
Seeking the temple that is the loving mother,
millions of desires surge like ocean waves.
Seeking the temple that is the loving mother,
millions of desires surge like ocean waves.
The affectionate voice reaches out to me, calling 'come',
a tender voice that comes to bless and praise.
என்றும் துன்பமில்லை இனி சோகமில்லை...
பெறும் இன்பநிலை வெகு தூரமில்லை
என்றும் துன்பமில்லை இனி சோகமில்லை
என்றும் துன்பமில்லை இனி சோகமில்லை..
There is no sorrow ever, no sadness anymore.
The state of supreme bliss is not far away.
There is no sorrow ever, no sadness anymore.
There is no sorrow ever, no sadness anymore.
Endrum thunbamillai ini sogamillai
There is no sorrow ever, no sadness anymore.
Perum inbanilai veghu thooramillai
The state of supreme bliss is not far away.
Endrum thunbamillai ini sogamillai
There is no sorrow ever, no sadness anymore.
Perum inbanilai veghu thooramillai
The state of supreme bliss is not far away.
Endrum thunbamillai ini sogamillai
There is no sorrow ever, no sadness anymore.
Ini vanjamum panjamillai
Henceforth, there is no deceit or scarcity.
Ini vanjamum panjamillai
Henceforth, there is no deceit or scarcity.
Nenjai vaattidum kavalaigal illai
There are no worries that torment the heart.
Ini vanjamum panjamillai
Henceforth, there is no deceit or scarcity.
Nenjai vaattidum kavalaigal illai
There are no worries that torment the heart.
Kodum vaadhaikkum
For cruel agony
Bodhaikkum velaiyillai
and intoxication, there is no place.
Engal vaazhvinil
In our lives,
Thuyar vara paadhaiyillai
there is no path for grief to enter.
Endrum thunbamillai ini sogamillai
There is no sorrow ever, no sadness anymore.
Anbu thaaiyenum koyili naadi
Seeking the temple that is the loving mother,
Anbu thaaiyenum koyili naadi
Seeking the temple that is the loving mother,
Alai paayudhu aasaigal kodi
millions of desires surge like ocean waves.
Anbu thaaiyenum koyili naadi
Seeking the temple that is the loving mother,
Alai paayudhu aasaigal kodi
millions of desires surge like ocean waves.
Ennai vaavendru thaavidum paasa kkural
The affectionate voice reaches out to me, calling 'come',
Vandhu vaazhthidum pottridum nesakkural
a tender voice that comes to bless and praise.
Endrum thunbamillai ini sogamillai
There is no sorrow ever, no sadness anymore.
Perum inbanilai veghu thooramillai
The state of supreme bliss is not far away.
Endrum thunbamillai ini sogamillai
There is no sorrow ever, no sadness anymore.
Endrum thunbamillai ini sogamillai
There is no sorrow ever, no sadness anymore.
Beyond the translation
Song interpretation
This uplifting song expresses immense relief, optimism, and emotional fulfillment as the singer leaves behind past grief, suffering, and hardship. It celebrates the end of torment and scarcity, proclaiming that ultimate happiness and peace are finally within reach.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Endrum thunbamillai ini sogamillai / Perum inbanilai veghu thooramillai”
The lines end with the rhyming sound 'illai', creating a melodic, continuous rhythm throughout the song.
Metaphor (Uruvagaim)
“Anbu thaaiyenum koyili naadi”
The loving mother is directly compared to a sacred temple ('Anbu thaaiyenum koyil'), highlighting her supreme, divine place in life.
Internal Rhyme / Monai
“Ini vanjamum panjamillai”
The words 'vanjamum' and 'panjamillai' form an internal rhyme (Ethugai/Internal rhyme) that reinforces the rhythmic flow.
Did you know?
Trivia
'Punar Jenmam' (1961) was directed by C. V. Ranganatha Das and starred Sivaji Ganesan alongside Padmini and Ragini. The music was composed by T. Chalapathi Rao, and the lyrics were penned by the legendary people's poet Pattukkottai Kalyanasundaram, whose lyrics often blended simplicity with profound life philosophy. Sung by T. M. Soundararajan, this track stands out for its joyful and reassuring tone.
Keep listening
More from Punar Jenmam
Punar Jenmam
Punar Jenmam
Punar Jenmam
Punar Jenmam
Punar Jenmam
Punar Jenmam