Nilavae Vaa Female
From Gokulathil Seethai · 1996
- Lyricist
- Agathiyan
- Singer
- K. S. Chithra
- Music director
- Deva
- Details
- Gokulathil Seethai1996
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Anbae dheivamae | Oh divine love |
| Kanden boomi melae | I found you on this earth |
| Oli yetruvom | Let us light the lamp of hope |
| Pirar vaazhvil naamae | In the lives of others |
| Nilaavae vaa vaa vaa | Oh moon, come, come, come |
| Nillaamal nee vaa… | Come without stopping... |
| Chorus | |
| Hoo oo oo hoo oo oo | Hoo oo oo hoo oo oo |
| Hoo oo oo hoo oo oo | Hoo oo oo hoo oo oo |
| Female | |
| Nilaavae vaa vaa vaa | Oh moon, come, come, come |
| Nillaamal nee vaa… | Come without stopping... |
| Nilaavae vaa vaa vaa | Oh moon, come, come, come |
| Nillaamal nee vaa… | Come without stopping... |
| Female | |
| Malarae un vaasam azhagae | Oh flower, your fragrance is beauty |
| Mazhaiyae un saaral azhagae | Oh rain, your drizzle is beauty |
| Nadhiyae un vegam azhagae | Oh river, your speed is beauty |
| Kadalae un neelam azhagae | Oh ocean, your blue depth is beauty |
| Female | |
| Paniyae un kaalam azhagae | Oh dew, your season is beauty |
| Pagalae un kaalai azhagae | Oh day, your morning is beauty |
| Iravae un maalai azhagae | Oh night, your evening is beauty |
| Ulagae en dhesam azhagae | Oh world, my nation is beauty |
| Female | |
| Kavidhai azhagai kalaigal azhagai | Poetry is beauty, fine arts are beauty |
| Mazhalai azhagai maranthaayae | Have you forgotten the beauty of a child? |
| Manitha manitha vaazhkai muzhuthum | Oh human, across your entire life |
| Azhagae azhagae kaanbaayae | You will behold beauty everywhere |
| Vaazhkai inbamae | Life is a joy |
| Vaazhvom endrumae | Let us live forever |
| Ithu unmaiyae…ae..ae…ae…ae……… | This is the truth... |
| Female | |
| Nilaavae vaa vaa vaa | Oh moon, come, come, come |
| Nillaamal nee vaa… | Come without stopping... |
| Nilaavae vaa vaa vaa | Oh moon, come, come, come |
| Nillaamal nee vaa… | Come without stopping... |
| Chorus | |
| Hoyeah…hoyeah…. | Hoyeah...hoyeah... |
| Chorus | |
| Hoo oo oo hoo oo oo | Hoo oo oo hoo oo oo |
| Hoo oo oo hoo oo oo | Hoo oo oo hoo oo oo |
| Female | |
| Mugamaae un kangal azhagae | Oh face, your eyes are beauty |
| Vizhiyae un paarvai azhagae | Oh eyes, your glance is beauty |
| Idhazhae un pechu azhagae | Oh lips, your speech is beauty |
| Mozhiyae un vaarthai azhagae | Oh language, your word is beauty |
| Female | |
| Manamae un ennam azhagae | Oh mind, your thought is beauty |
| Ninaivae un nermai azhagae | Oh memory, your honesty is beauty |
| Uyirae un moochu azhagae | Oh life, your breath is beauty |
| Manitha un dhegam azhagae | Oh human, your body is beauty |
| Female | |
| Sirippum azhagae azhugai azhagae | Laughter is beauty, crying is beauty |
| Manitha vaazhkai ithu thaanae | This indeed is human life |
| Kanneer vittu paalai arunthum | Leaving behind tears to consume pure joy |
| Annaparavai neethaanae | You are that legendary swan |
| Vaazhkai inbamae | Life is a joy |
| Vaazhvom endrumae | Let us live forever |
| Madhi vellumae….ae…ae…ae…ae… | Intellect will overcome... |
| Chorus | |
| Hoo oo oo hoo oo oo | Hoo oo oo hoo oo oo |
| Hoo oo oo hoo oo oo | Hoo oo oo hoo oo oo |
| Hoo oo oo hoo oo oo | Hoo oo oo hoo oo oo |
| Hoo oo oo hoo oo oo | Hoo oo oo hoo oo oo |
அன்பே தெய்வமே
கண்டேன் பூமி மேலே
ஒளி ஏற்றுவோம்
பிறர் வாழ்வில் நாமே
நிலாவே வா வா வா
நில்லாமல் நீ வா.....
Oh divine love
I found you on this earth
Let us light the lamp of hope
In the lives of others
Oh moon, come, come, come
Come without stopping...
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ
Hoo oo oo hoo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo
நிலாவே வா வா வா
நில்லாமல் நீ வா.....
நிலாவே வா வா வா
நில்லாமல் நீ வா.....
Oh moon, come, come, come
Come without stopping...
Oh moon, come, come, come
Come without stopping...
மலரே உன் வாசம் அழகே
மழையே உன் சாரல் அழகே
நதியே உன் வேகம் அழகே...
கடலே உன் நீலம் அழகே
Oh flower, your fragrance is beauty
Oh rain, your drizzle is beauty
Oh river, your speed is beauty
Oh ocean, your blue depth is beauty
பனியே உன் காலம் அழகே
பகலே உன் காலை அழகே
இரவே உன் மாலை அழகே....
உலகே என் தேசம் அழகே
Oh dew, your season is beauty
Oh day, your morning is beauty
Oh night, your evening is beauty
Oh world, my nation is beauty
கவிதை அழகை கலைகள் அழகை
மழலை அழகை மறந்தாயே
மனிதா மனிதா வாழ்க்கை முழுதும்
அழகே அழகே காண்பாயே
வாழ்க்கை இன்பமே
வாழ்வோம் என்றுமே
இது உண்மையே....ஏ....ஏ....ஏ....ஏ.....
Poetry is beauty, fine arts are beauty
Have you forgotten the beauty of a child?
Oh human, across your entire life
You will behold beauty everywhere
Life is a joy
Let us live forever
This is the truth...
நிலாவே வா வா வா
நில்லாமல் நீ வா.....
நிலாவே வா வா வா
நில்லாமல் நீ வா.....
Oh moon, come, come, come
Come without stopping...
Oh moon, come, come, come
Come without stopping...
ஹோயெஹ்.....ஹோயெஹ்.....
Hoyeah...hoyeah...
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ
Hoo oo oo hoo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo
முகமே உன் கண்கள் அழகே
விழியே உன் பார்வை அழகே
இதழே உன் பேச்சு அழகே
மொழியே உன் வார்த்தை அழகே
Oh face, your eyes are beauty
Oh eyes, your glance is beauty
Oh lips, your speech is beauty
Oh language, your word is beauty
மனமே உன் எண்ணம் அழகே
நினைவே உன் நேர்மை அழகே
உயிரே உன் மூச்சு அழகே
மனிதா உன் தேகம் அழகே
Oh mind, your thought is beauty
Oh memory, your honesty is beauty
Oh life, your breath is beauty
Oh human, your body is beauty
சிரிப்பும் அழகே அழுகை அழகே
மனித வாழ்க்கை இது தானே
கண்ணீர் விட்டு பாலை அருந்தும்
அன்னபறவை நீதானே
வாழ்க்கை இன்பமே
வாழ்வோம் என்றுமே
மதி வெல்லுமே.....ஏ....ஏ....ஏ....ஏ.....
Laughter is beauty, crying is beauty
This indeed is human life
Leaving behind tears to consume pure joy
You are that legendary swan
Life is a joy
Let us live forever
Intellect will overcome...
பெண் மற்றும் குழு :
நிலாவே வா வா வா
நில்லாமல் நீ வா.....
நிலாவே வா வா வா
நில்லாமல் நீ வா.....
Hoo oo oo hoo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ
Anbae dheivamae
Oh divine love
Kanden boomi melae
I found you on this earth
Oli yetruvom
Let us light the lamp of hope
Pirar vaazhvil naamae
In the lives of others
Nilaavae vaa vaa vaa
Oh moon, come, come, come
Nillaamal nee vaa…
Come without stopping...
Hoo oo oo hoo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo
Nilaavae vaa vaa vaa
Oh moon, come, come, come
Nillaamal nee vaa…
Come without stopping...
Nilaavae vaa vaa vaa
Oh moon, come, come, come
Nillaamal nee vaa…
Come without stopping...
Malarae un vaasam azhagae
Oh flower, your fragrance is beauty
Mazhaiyae un saaral azhagae
Oh rain, your drizzle is beauty
Nadhiyae un vegam azhagae
Oh river, your speed is beauty
Kadalae un neelam azhagae
Oh ocean, your blue depth is beauty
Paniyae un kaalam azhagae
Oh dew, your season is beauty
Pagalae un kaalai azhagae
Oh day, your morning is beauty
Iravae un maalai azhagae
Oh night, your evening is beauty
Ulagae en dhesam azhagae
Oh world, my nation is beauty
Kavidhai azhagai kalaigal azhagai
Poetry is beauty, fine arts are beauty
Mazhalai azhagai maranthaayae
Have you forgotten the beauty of a child?
Manitha manitha vaazhkai muzhuthum
Oh human, across your entire life
Azhagae azhagae kaanbaayae
You will behold beauty everywhere
Vaazhkai inbamae
Life is a joy
Vaazhvom endrumae
Let us live forever
Ithu unmaiyae…ae..ae…ae…ae………
This is the truth...
Nilaavae vaa vaa vaa
Oh moon, come, come, come
Nillaamal nee vaa…
Come without stopping...
Nilaavae vaa vaa vaa
Oh moon, come, come, come
Nillaamal nee vaa…
Come without stopping...
Hoyeah…hoyeah….
Hoyeah...hoyeah...
Hoo oo oo hoo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo
Mugamaae un kangal azhagae
Oh face, your eyes are beauty
Vizhiyae un paarvai azhagae
Oh eyes, your glance is beauty
Idhazhae un pechu azhagae
Oh lips, your speech is beauty
Mozhiyae un vaarthai azhagae
Oh language, your word is beauty
Manamae un ennam azhagae
Oh mind, your thought is beauty
Ninaivae un nermai azhagae
Oh memory, your honesty is beauty
Uyirae un moochu azhagae
Oh life, your breath is beauty
Manitha un dhegam azhagae
Oh human, your body is beauty
Sirippum azhagae azhugai azhagae
Laughter is beauty, crying is beauty
Manitha vaazhkai ithu thaanae
This indeed is human life
Kanneer vittu paalai arunthum
Leaving behind tears to consume pure joy
Annaparavai neethaanae
You are that legendary swan
Vaazhkai inbamae
Life is a joy
Vaazhvom endrumae
Let us live forever
Madhi vellumae….ae…ae…ae…ae…
Intellect will overcome...
Hoo oo oo hoo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo
Beyond the translation
Song interpretation
This uplifting philosophical song celebrates the inherent beauty present in both nature and human existence. By marveling at elements like flowers, rain, rivers, and the moon, the song invites the listener to cultivate an optimistic outlook and recognize divine love in everyday life.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme / Epiphora)
“Malarae un vaasam azhagae / Mazhaiyae un saaral azhagae”
The repetition of the word 'azhagae' (beauty) at the end of consecutive lines creates a melodic rhythm and emphasizes the theme of universal beauty.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Nilaavae vaa vaa vaa / Nillaamal nee vaa…”
The repetition of the initial consonant sound 'N' ('Nilaavae' and 'Nillaamal') adds rhythmic harmony to the opening refrain.
Metaphor
“Annaparavai neethaanae”
The listener is compared to the mythical 'Annaparavai' (swan), which is believed to separate milk from water, symbolizing the human ability to filter out sorrow and accept pure joy.
Did you know?
Trivia
The song 'Nilaavae Vaa Vaa Vaa' is from the 1996 Tamil film 'Gokulathil Seethai', directed by Agathiyan and starring Karthik and Suvaluxmi. The music for the film was composed by Deva, with lyrics penned by Agathiyan himself, reflecting the director-lyricist's signature poetic, philosophical tone.
Keep listening
More from Gokulathil Seethai
Gokulathil Seethai
Gokulathil Seethai
Gokulathil Seethai