En Veetil
From Vallamai Tharayo · 2008
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Srinivas, Jaya Rajagopal
- Music director
- Bharathwaj
- Details
- Vallamai Tharayo2008
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hmm mmm hmm.. mmm… | Hmm mmm hmm.. mmm… |
| Lallaaa… lalalaa..lalalaalaa… | Lallaaa… lalalaa..lalalaalaa… |
| En veettil pesum nilavundu | In my home, there is a talking moon |
| Ennodu adharkku uravundu | It shares a bond with me |
| Manaivi endru adharkkum | It also has a name |
| Oru peyarundu | Called wife |
| Mazhalai pola thaalattum | It has a heart that lulls me |
| Manam undu | Like an innocent child |
| Endhan thunaiyaanaval | She is my life partner |
| Enakku inaiyaanaval | She is my equal |
| Avalai pola evalum illai ulagil | There is no woman like her in this world |
| Male | |
| En veettil pesum nilavundu | In my home, there is a talking moon |
| Ennodu adharkku uravundu | It shares a bond with me |
| Male | |
| Netri niraiya muththamittu | Showering kisses all over your forehead |
| Niththam niththam unnai thottu | Touching you every single day |
| Anbu seluthuven | I will bestow my affection |
| Female | |
| Hey enaachu onakku… | Hey, what happened to you? |
| Male | |
| Nee kulithu mudiththadhum | As soon as you finish your bath |
| Odi vandhu naan thalaiyai thuvattuven | I will run over and dry your hair |
| Female | |
| Wow nejamava… | Wow, really? |
| Male | |
| Netri niraiya muththamittu | Showering kisses all over your forehead |
| Niththam niththam unnai thottu | Touching you every single day |
| Anbu seluthuven | I will bestow my affection |
| Female | |
| Aa askku | Ah, love! |
| Male | |
| Nee kulithu mudiththadhum | As soon as you finish your bath |
| Odi vandhu naan thalaiyai thuvattuven | I will run over and dry your hair |
| Female | |
| Hmm mm mmm…. | Hmm mm mmm…. |
| Male | |
| Dhevadhaiyaai nee kidaithaai | You came to me like an angel |
| Thevaiyellam nee koduthaai | You provided everything I needed |
| Female :Naan romba koduthu vaithaval | Female: I am truly blessed |
| Nandri solluven | I will express my gratitude |
| Unnai kuzhandhai pola maarbilae | I will hold you against my chest like a child |
| Yendhi kolluven | And embrace you |
| Male | |
| En veettil pesum nilavundu | In my home, there is a talking moon |
| Ennodu adharkku uravundu | It shares a bond with me |
| Manaivi endru adharkkum | It also has a name |
| Oru peyarundu | Called wife |
| Mazhalai pola thaalattum | It has a heart that lulls me |
| Manam undu | Like an innocent child |
| Female | |
| Laala laalalaaaa…lala …lala…lala…. | Laala laalalaaaa…lala …lala…lala…. |
| Hahahaha | Hahahaha |
| Male | |
| Kulirumbodhu porvaiyaaga | As a blanket when it gets cold |
| Verrkkumbodhu visiriyaaga | As a hand fan when you sweat |
| Naan maaruven | I will transform myself |
| Female :Oh..appidiya | Female: Oh, is that so? |
| Male | |
| Veyilum kooda unnaithaan | Even from the burning sun |
| Theendidaadha vannam dhaan | So that it does not touch you |
| Kaavaliruppen | I will stand guard |
| Female | |
| Adhisayama irukku…. | This sounds miraculous... |
| Male | |
| Kulirumbodhu porvaiyaaga | As a blanket when it gets cold |
| Verrkkumbodhu visiriyaaga | As a hand fan when you sweat |
| Naan maaruven | I will transform myself |
| Female :Hahahaha | Female: Hahahaha |
| Male | |
| Veyilum kooda unnaithaan | Even from the burning sun |
| Theendidaadha vannam dhaan | So that it does not touch you |
| Kaavaliruppen | I will stand guard |
| Female | |
| Aasa dhosa | Aasa dhosa (playful banter) |
| Male | |
| Oooo… | Oooo… |
| Un sumaiyai naan sumappen | I will carry your burdens |
| Unakkaaga naan thudippen | My heart will beat for you |
| Female :Nee piriyathodu solvadhai | Female: What you say with affection |
| Naan rasikkiren | I relish and enjoy |
| Un nenju koottu kullae dhaan | Inside the cage of your chest |
| Naan vasikkiren | I reside |
| Male | |
| En veettil pesum nilavundu | In my home, there is a talking moon |
| Ennodu adharkku uravundu | It shares a bond with me |
| Manaivi endru adharkkum | It also has a name |
| Oru peyarundu | Called wife |
| Mazhalai pola thaalattum | It has a heart that lulls me |
| Manam undu | Like an innocent child |
| Female :Lallaaa… lalalaa..lalalaalaa…(Overlapping) | Female: Lallaaa… lalalaa..lalalaalaa…(Overlapping) |
| Male | |
| Endhan thunaiyaanaval | She is my life partner |
| Enakku inaiyaanaval | She is my equal |
| Avalai pola evalum illai ulagil | There is no woman like her in this world |
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம்ம் ஹ்ம்ம்....ம்ம்ம்....
லல்லா....லாலாலலா....லாலாலாலா....
என் வீட்டில் பேசும் நிலவுண்டு
என்னோடு அதற்க்கு உறவுண்டு
மனைவி என்று அதற்க்கும்
ஒரு பெயருண்டு
மழலை போல தாலாட்டும்
மனம் உண்டு
எந்தன் துணையானவள்
எனக்கே இணையானவள்
அவளை போல எவளும் இல்லை உலகில்
Hmm mmm hmm.. mmm…
Lallaaa… lalalaa..lalalaalaa…
In my home, there is a talking moon
It shares a bond with me
It also has a name
Called wife
It has a heart that lulls me
Like an innocent child
She is my life partner
She is my equal
There is no woman like her in this world
என் வீட்டில் பேசும் நிலவுண்டு
என்னோடு அதற்க்கு உறவுண்டு
In my home, there is a talking moon
It shares a bond with me
நெற்றி நிறைய முத்தமிட்டு
நித்தம் நித்தம் உன்னை தொட்டு
அன்பு செலுத்துவேன்
Showering kisses all over your forehead
Touching you every single day
I will bestow my affection
ஹேய் என்னாச்சு ஒனக்கு....
Hey, what happened to you?
நீ குளித்து முடித்ததும்
ஓடி வந்து நான் தலையை துவட்டுவேன்
As soon as you finish your bath
I will run over and dry your hair
வாவ் நிஜமாவா....
Wow, really?
நெற்றி நிறைய முத்தமிட்டு
நித்தம் நித்தம் உன்னை தொட்டு
அன்பு செலுத்துவேன்
Showering kisses all over your forehead
Touching you every single day
I will bestow my affection
ஆ அஸ்க்கு
Ah, love!
நீ குளித்து முடித்ததும்
ஓடி வந்து நான் தலையை துவட்டுவேன்
As soon as you finish your bath
I will run over and dry your hair
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம்....
Hmm mm mmm….
தேவதையாய் நீ கிடைத்தாய்
தேவை எல்லாம் நீ கொடுத்தாய்
நான் ரொம்ப கொடுத்து வைத்தவள்
நன்றி சொல்லுவேன்
உன்னை குழந்தை போல மார்பிலே
ஏந்தி கொள்ளுவேன்
You came to me like an angel
You provided everything I needed
Female: I am truly blessed
I will express my gratitude
I will hold you against my chest like a child
And embrace you
என் வீட்டில் பேசும் நிலவுண்டு
என்னோடு அதற்க்கு உறவுண்டு
மனைவி என்று அதற்க்கும்
ஒரு பெயருண்டு
மழலை போல தாலாட்டும்
மனம் உண்டு
In my home, there is a talking moon
It shares a bond with me
It also has a name
Called wife
It has a heart that lulls me
Like an innocent child
லால லாலலா....லல .....லல.....லல....
ஹஹஹஹா.....
Laala laalalaaaa…lala …lala…lala….
Hahahaha
குளிரும்போது போர்வையாக
வேர்க்கும்போது விசிறியாக
நான் மாறுவேன்
ஓ...அப்படியா
As a blanket when it gets cold
As a hand fan when you sweat
I will transform myself
Female: Oh, is that so?
வெயிலும்கூட உன்னைத்தான்
தீண்டிடாத வண்ணம்தான்
காவலிருப்பேன்
Even from the burning sun
So that it does not touch you
I will stand guard
அதிசயமா இருக்கு....
This sounds miraculous...
குளிரும்போது போர்வையாக
வேர்க்கும்போது விசிறியாக
நான் மாறுவேன்
ஹஹஹா.....
As a blanket when it gets cold
As a hand fan when you sweat
I will transform myself
Female: Hahahaha
வெயிலும்கூட உன்னைத்தான்
தீண்டிடாத வண்ணம்தான்
காவலிருப்பேன்
Even from the burning sun
So that it does not touch you
I will stand guard
ஆசை தோசை
Aasa dhosa (playful banter)
ஓ.....
உன் சுமையை நான் சுமப்பேன்
உனக்காக நான் துடிப்பேன்
நீ பிரியத்தோடு சொல்வதை
நான் ரசிக்கிறேன்
உன் நெஞ்சு கூட்டுகுள்ளேதான்
நான் வசிக்கிறேன்
Oooo…
I will carry your burdens
My heart will beat for you
Female: What you say with affection
I relish and enjoy
Inside the cage of your chest
I reside
என் வீட்டில் பேசும் நிலவுண்டு
என்னோடு அதற்க்கு உறவுண்டு
மனைவி என்று அதற்க்கும்
ஒரு பெயருண்டு
மழலை போல தாலாட்டும்
மனம் உண்டு
லல்லா....லலலா....லாலாலாலா...
லல்லா....லலலா....லாலாலாலா...
In my home, there is a talking moon
It shares a bond with me
It also has a name
Called wife
It has a heart that lulls me
Like an innocent child
Female: Lallaaa… lalalaa..lalalaalaa…(Overlapping)
எந்தன் துணையானவள்
எனக்கே இணையானவள்
அவளை போல எவளும் இல்லை உலகில்
She is my life partner
She is my equal
There is no woman like her in this world
Hmm mmm hmm.. mmm…
Hmm mmm hmm.. mmm…
Lallaaa… lalalaa..lalalaalaa…
Lallaaa… lalalaa..lalalaalaa…
En veettil pesum nilavundu
In my home, there is a talking moon
Ennodu adharkku uravundu
It shares a bond with me
Manaivi endru adharkkum
It also has a name
Oru peyarundu
Called wife
Mazhalai pola thaalattum
It has a heart that lulls me
Manam undu
Like an innocent child
Endhan thunaiyaanaval
She is my life partner
Enakku inaiyaanaval
She is my equal
Avalai pola evalum illai ulagil
There is no woman like her in this world
En veettil pesum nilavundu
In my home, there is a talking moon
Ennodu adharkku uravundu
It shares a bond with me
Netri niraiya muththamittu
Showering kisses all over your forehead
Niththam niththam unnai thottu
Touching you every single day
Anbu seluthuven
I will bestow my affection
Hey enaachu onakku…
Hey, what happened to you?
Nee kulithu mudiththadhum
As soon as you finish your bath
Odi vandhu naan thalaiyai thuvattuven
I will run over and dry your hair
Wow nejamava…
Wow, really?
Netri niraiya muththamittu
Showering kisses all over your forehead
Niththam niththam unnai thottu
Touching you every single day
Anbu seluthuven
I will bestow my affection
Aa askku
Ah, love!
Nee kulithu mudiththadhum
As soon as you finish your bath
Odi vandhu naan thalaiyai thuvattuven
I will run over and dry your hair
Hmm mm mmm….
Hmm mm mmm….
Dhevadhaiyaai nee kidaithaai
You came to me like an angel
Thevaiyellam nee koduthaai
You provided everything I needed
Female :Naan romba koduthu vaithaval
Female: I am truly blessed
Nandri solluven
I will express my gratitude
Unnai kuzhandhai pola maarbilae
I will hold you against my chest like a child
Yendhi kolluven
And embrace you
En veettil pesum nilavundu
In my home, there is a talking moon
Ennodu adharkku uravundu
It shares a bond with me
Manaivi endru adharkkum
It also has a name
Oru peyarundu
Called wife
Mazhalai pola thaalattum
It has a heart that lulls me
Manam undu
Like an innocent child
Laala laalalaaaa…lala …lala…lala….
Laala laalalaaaa…lala …lala…lala….
Hahahaha
Hahahaha
Kulirumbodhu porvaiyaaga
As a blanket when it gets cold
Verrkkumbodhu visiriyaaga
As a hand fan when you sweat
Naan maaruven
I will transform myself
Female :Oh..appidiya
Female: Oh, is that so?
Veyilum kooda unnaithaan
Even from the burning sun
Theendidaadha vannam dhaan
So that it does not touch you
Kaavaliruppen
I will stand guard
Adhisayama irukku….
This sounds miraculous...
Kulirumbodhu porvaiyaaga
As a blanket when it gets cold
Verrkkumbodhu visiriyaaga
As a hand fan when you sweat
Naan maaruven
I will transform myself
Female :Hahahaha
Female: Hahahaha
Veyilum kooda unnaithaan
Even from the burning sun
Theendidaadha vannam dhaan
So that it does not touch you
Kaavaliruppen
I will stand guard
Aasa dhosa
Aasa dhosa (playful banter)
Oooo…
Oooo…
Un sumaiyai naan sumappen
I will carry your burdens
Unakkaaga naan thudippen
My heart will beat for you
Female :Nee piriyathodu solvadhai
Female: What you say with affection
Naan rasikkiren
I relish and enjoy
Un nenju koottu kullae dhaan
Inside the cage of your chest
Naan vasikkiren
I reside
En veettil pesum nilavundu
In my home, there is a talking moon
Ennodu adharkku uravundu
It shares a bond with me
Manaivi endru adharkkum
It also has a name
Oru peyarundu
Called wife
Mazhalai pola thaalattum
It has a heart that lulls me
Manam undu
Like an innocent child
Female :Lallaaa… lalalaa..lalalaalaa…(Overlapping)
Female: Lallaaa… lalalaa..lalalaalaa…(Overlapping)
Endhan thunaiyaanaval
She is my life partner
Enakku inaiyaanaval
She is my equal
Avalai pola evalum illai ulagil
There is no woman like her in this world
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'En Veettil Pesum Nilavundu' from the movie Vallamai Tharayo is a sweet, romantic duet expressing deep domestic love, affection, and mutual care between a husband and wife. The male protagonist metaphorically describes his wife as a talking moon living in his house and praises her child-like innocent affection and companionship.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“En veettil pesum nilavundu”
Compares the protagonist's wife directly to a 'pesum nilavu' (talking moon) living in his home.
Simile (Uwamai)
“Mazhalai pola thaalattum”
Compares the comforting nature of her heart to a lullaby cradling a baby ('Mazhalai pola').
Edhugai (Second letter rhyming)
“Netri niraiya muththamittu / Niththam niththam unnai thottu”
Rhyming of the second letter 'th' across consecutive lines (Netri / Niththam).
Did you know?
Trivia
The song from the 2008 film Vallamai Tharayo features music composed by S. A. Rajkumar, with lyrics penned by Pa. Vijay. It highlights playful marital dialogue and affectionate banter between the lead characters.
Keep listening
More from Vallamai Tharayo
Vallamai Tharayo
Vallamai Tharayo
Vallamai Tharayo
Vallamai Tharayo
Vallamai Tharayo
Vallamai Tharayo