- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Srinivas, Jaya Rajagopal
- Music director
- Bharathwaj
- Movie name
- Vallamai Tharayo
- Movie release year
- 2008
- Lyrics added on
- 23 Mar 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hmm mmm hmm.. mmm…
Lallaaa… lalalaa..lalalaalaa…
En veettil pesum nilavundu
Ennodu adharkku uravundu
Manaivi endru adharkkum
Oru peyarundu
Mazhalai pola thaalattum
Manam undu
Endhan thunaiyaanaval
Enakku inaiyaanaval
Avalai pola evalum illai ulagil
En veettil pesum nilavundu
Ennodu adharkku uravundu
Netri niraiya muththamittu
Niththam niththam unnai thottu
Anbu seluthuven
Hey enaachu onakku…
Nee kulithu mudiththadhum
Odi vandhu naan thalaiyai thuvattuven
Wow nejamava…
Netri niraiya muththamittu
Niththam niththam unnai thottu
Anbu seluthuven
Aa askku
Nee kulithu mudiththadhum
Odi vandhu naan thalaiyai thuvattuven
Hmm mm mmm….
Dhevadhaiyaai nee kidaithaai
Thevaiyellam nee koduthaai
Female :Naan romba koduthu vaithaval
Nandri solluven
Unnai kuzhandhai pola maarbilae
Yendhi kolluven
En veettil pesum nilavundu
Ennodu adharkku uravundu
Manaivi endru adharkkum
Oru peyarundu
Mazhalai pola thaalattum
Manam undu
Laala laalalaaaa…lala …lala…lala….
Hahahaha
Kulirumbodhu porvaiyaaga
Verrkkumbodhu visiriyaaga
Naan maaruven
Female :Oh..appidiya
Veyilum kooda unnaithaan
Theendidaadha vannam dhaan
Kaavaliruppen
Adhisayama irukku….
Kulirumbodhu porvaiyaaga
Verrkkumbodhu visiriyaaga
Naan maaruven
Female :Hahahaha
Veyilum kooda unnaithaan
Theendidaadha vannam dhaan
Kaavaliruppen
Aasa dhosa
Oooo…
Un sumaiyai naan sumappen
Unakkaaga naan thudippen
Female :Nee piriyathodu solvadhai
Naan rasikkiren
Un nenju koottu kullae dhaan
Naan vasikkiren
En veettil pesum nilavundu
Ennodu adharkku uravundu
Manaivi endru adharkkum
Oru peyarundu
Mazhalai pola thaalattum
Manam undu
Female :Lallaaa… lalalaa..lalalaalaa…(Overlapping)
Endhan thunaiyaanaval
Enakku inaiyaanaval
Avalai pola evalum illai ulagil
Mmm mmm mm.. mmm…
Lallaa… lalalaa.. lalalaalaa…
There is a talking moon in my home
And it shares a bond with me
As my wife, it also
Has a name
Like soothing a child,
It has a caring heart
She is my life partner
She is my equal
There is no one like her in this world
There is a talking moon in my home
And it shares a bond with me
Kissing your forehead all over,
Touching you every single day,
I will shower you with love
Hey, what happened to you?
As soon as you finish your bath,
I will run up and dry your hair
Wow, really?
Kissing your forehead all over,
Touching you every single day,
I will shower you with love
Ah, as if!
As soon as you finish your bath,
I will run up and dry your hair
Mmm mmm mmm….
You came to me like an angel
You gave me everything I needed
Female: I am so truly blessed
I will say thank you
Like a little child upon my chest,
I will hold you close
There is a talking moon in my home
And it shares a bond with me
As my wife, it also
Has a name
Like soothing a child,
It has a caring heart
Laala laalalaa… lalaa… lalaa… lalaa….
Hahahaha
As a blanket when it gets cold,
As a fan when you sweat,
I will turn into whatever you need
Female: Oh, is that so?
So that even the hot sun
Cannot touch you,
I will stand guard
That is quite a surprise…
As a blanket when it gets cold,
As a fan when you sweat,
I will turn into whatever you need
Female: Hahahaha
So that even the hot sun
Cannot touch you,
I will stand guard
In your dreams!
Ooo…
I will carry your burdens
My heart will beat for you
Female: What you say with such affection,
I love listening to it
Within the cage of your chest,
Is where I reside
There is a talking moon in my home
And it shares a bond with me
As my wife, it also
Has a name
Like soothing a child,
It has a caring heart
Female: Lallaa… lalalaa.. lalalaalaa… (overlapping)
She is my life partner
She is my equal
There is no one like her in this world
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'En Veettil Pesum Nilavundu' from the movie Vallamai Tharayo is a sweet, romantic duet expressing deep domestic love, affection, and mutual care between a husband and wife. The male protagonist metaphorically describes his wife as a talking moon living in his house and praises her child-like innocent affection and companionship.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“En veettil pesum nilavundu”
Compares the protagonist's wife directly to a 'pesum nilavu' (talking moon) living in his home.
Simile (Uwamai)
“Mazhalai pola thaalattum”
Compares the comforting nature of her heart to a lullaby cradling a baby ('Mazhalai pola').
Edhugai (Second letter rhyming)
“Netri niraiya muththamittu / Niththam niththam unnai thottu”
Rhyming of the second letter 'th' across consecutive lines (Netri / Niththam).
Did you know?
Trivia
The song from the 2008 film Vallamai Tharayo features music composed by S. A. Rajkumar, with lyrics penned by Pa. Vijay. It highlights playful marital dialogue and affectionate banter between the lead characters.
Keep listening
Songs with a similar feeling
My Wifeu Romba Beautifulu2018
PanjumittaiDomestic LifeMarriage
Vaadi Vaadi Cute Pondatti2011
OstheDevotionMarriage
Atho Paaradi Avare1952
Kalyani (1952)Domestic LifeMarriage
Manjalukku Sonthakari1981
KaalamDomestic LifeMarriage
Pushpangal Paal1982
Vaa Kanna VaaRomantic UnionMarriage
Andha Mugama1961
Paditha ManaiviDomestic LifeDevotion
From the same album
More songs from Vallamai Tharayo
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.