En Kadhale
From Nilakanta · 2023
- Lyricist
- Madhurakavi
- Singer
- Haricharan
- Music director
- Mark Prashanth
- Details
- Nilakanta2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sirage poonj sirage | O wing, flower-like wing |
| Nee thandhai kaadhale | You gave love |
| Parandhen naan parandhen | I flew, I flew |
| Ippodhu vaanile | Now in the sky |
| Male | |
| Min minminikku | To a tiny firefly |
| Minnale irakkaigalaai maarividum | Lightning turns into wings |
| Kadhalum vandhuvittal | When love arrives |
| Ottu moththa narambilum | Through every single nerve |
| Paayudhu uyire uyire | Life surges, my life |
| Paruva minsaarame | Youthful electricity |
| En anbe | My love |
| Uyire uyire | Life, my life |
| Unnal urchchagame | Because of you, I am filled with joy |
| Aaruyire… | Precious soul… |
| Male | |
| Sirage poonj sirage | O wing, flower-like wing |
| Nee thandhai kaadhale | You gave love |
| Parandhen naan parandhen | I flew, I flew |
| Ippodhu vaanile | Now in the sky |
| Male | |
| Mudhal mudhal mannil | Inside the very first |
| Vizhum mazhaith thulikkulle | Raindrop falling on the earth |
| Aruviyin payanam | The journey of a waterfall |
| Adhu thuvangudhu anbe | Begins right there, my love |
| Male | |
| Vanavillai kaigalal | The rainbow with my hands |
| Naan thottu | I touch it |
| Vannangalai alliye poosugiren | Gathering and smearing its colors |
| Male | |
| Chinnadhai sirikkum | Smiling softly |
| Un mugam | Your face |
| Aayiram pookkalai | A thousand flowers |
| En mel veesudhe | Showers upon me |
| En anbe | My love |
| Adi aayiram pookkalai | Hey, a thousand flowers |
| En mel veesudhe | Showers upon me |
| Aaruyire | Precious soul |
| Male | |
| Sirage poonj sirage | O wing, flower-like wing |
| Nee thandhai kaadhale | You gave love |
| Parandhen naan parandhen | I flew, I flew |
| Ippodhu vaanile | Now in the sky |
| Male | |
| Haaaaa haaa haaa | Haaaaa haaa haaa |
| Male | |
| Padhanisa padikkum | Reciting musical notes |
| Un imaigalil thudikkum | Throbbing in your eyelashes |
| Irudhayam uyire | Heart, my life |
| Adi azhagiya thimire | Hey, beautiful pride |
| Male | |
| Vizhiyale vinmeen | With your eyes, the stars |
| Nee pariththu | You plucked |
| En uyirai | My life |
| Joliththida vaiththaye | You made it shine |
| Male | |
| Nee varindha | Drawn by you |
| Kagitha idhayam | A paper heart |
| Anbe anbe | Love, my love |
| Oosai vesudhe | Emits a sound |
| En anbe | My love |
| Nee varindha | Drawn by you |
| Kagitha idhayam thudikudhe | A paper heart is beating |
| Aaruyirae | Precious soul |
| Male | |
| Sirage poonj sirage | O wing, flower-like wing |
| Nee thandhai kaadhale | You gave love |
| Parandhen naan parandhen | I flew, I flew |
| Ippodhu vaanile | Now in the sky |
.
..............
O wing, flower-like wing
You gave love
I flew, I flew
Now in the sky
சிறகே பூஞ்ச் சிறகே
நீ தந்தாய் காதலே
பறந்தேன் நான் பறந்தேன்
இப்போது வானிலே
To a tiny firefly
Lightning turns into wings
When love arrives
Through every single nerve
Life surges, my life
Youthful electricity
My love
Life, my life
Because of you, I am filled with joy
Precious soul…
மின் மினிக்கு மின்னலே
இலக்குகளாய் மாறிவிடும்
காதலும் வந்துவிட்டால்
ஒட்டு மொத்த நரம்பிலும் பாயுது
உயிரே உயிரே பருவ மின்சாரமே
என் அன்பே
உயிரே உயிரே
உன்னால் உற்றாசகமே
ஆருயிரே…
O wing, flower-like wing
You gave love
I flew, I flew
Now in the sky
சிறகே பூஞ்ச் சிறகே
நீ தந்தாய் காதலே
பறந்தேன் நான் பறந்தேன்
இப்போது வானிலே
Inside the very first
Raindrop falling on the earth
The journey of a waterfall
Begins right there, my love
முதல் முதல் மண்ணில் விழும்
மழைத் தூளிக்குள்ளே
அருவியின் பயணம்
அது துவங்குது அன்பே
The rainbow with my hands
I touch it
Gathering and smearing its colors
வானவில்லை கைகளால்
நான் தொட்டு வண்ணங்களை
அள்ளியே பூசுகிறேன்
Smiling softly
Your face
A thousand flowers
Showers upon me
My love
Hey, a thousand flowers
Showers upon me
Precious soul
சின்னதாய் சிரிக்கும் உன் முகம்
ஆயிரம் பூக்களை என்னுள் வீசுதே
என் அன்பே
ஆடி ஆயிரம் பூக்களை
என்மேல் வீசுதே ஆருயிரே
O wing, flower-like wing
You gave love
I flew, I flew
Now in the sky
சிறகே பூஞ்ச் சிறகே
நீ தந்தாய் காதலே
பறந்தேன் நான் பறந்தேன்
இப்போதே வானிலே
Haaaaa haaa haaa
ஹா ஹா ஹா .......
Reciting musical notes
Throbbing in your eyelashes
Heart, my life
Hey, beautiful pride
பதனிச படிக்கும்
உன் இமைகளில் துடிக்கும்
இருதயம் உயிரே
அடி அழகிய திமிரே
With your eyes, the stars
You plucked
My life
You made it shine
விழியாலே விண்மீன்
நீ பறித்து
என் உயிரை
ஜொலித்திட வைத்தாயே
Drawn by you
A paper heart
Love, my love
Emits a sound
My love
Drawn by you
A paper heart is beating
Precious soul
நீ வரைந்த
காதல் இதயம்
அன்பே அன்பே
ஓசை வீசுதே
என் அன்பே நீ வரைந்த
காகித இதயம் துடிக்குதே
O wing, flower-like wing
You gave love
I flew, I flew
Now in the sky
சிறகே பூஞ்ச் சிறகே
நீ தந்தாய் காதலே
பறந்தேன் நான் பறந்தேன்
இப்போது வானிலே
Sirage poonj sirage
O wing, flower-like wing
Nee thandhai kaadhale
You gave love
Parandhen naan parandhen
I flew, I flew
Ippodhu vaanile
Now in the sky
Min minminikku
To a tiny firefly
Minnale irakkaigalaai maarividum
Lightning turns into wings
Kadhalum vandhuvittal
When love arrives
Ottu moththa narambilum
Through every single nerve
Paayudhu uyire uyire
Life surges, my life
Paruva minsaarame
Youthful electricity
En anbe
My love
Uyire uyire
Life, my life
Unnal urchchagame
Because of you, I am filled with joy
Aaruyire…
Precious soul…
Sirage poonj sirage
O wing, flower-like wing
Nee thandhai kaadhale
You gave love
Parandhen naan parandhen
I flew, I flew
Ippodhu vaanile
Now in the sky
Mudhal mudhal mannil
Inside the very first
Vizhum mazhaith thulikkulle
Raindrop falling on the earth
Aruviyin payanam
The journey of a waterfall
Adhu thuvangudhu anbe
Begins right there, my love
Vanavillai kaigalal
The rainbow with my hands
Naan thottu
I touch it
Vannangalai alliye poosugiren
Gathering and smearing its colors
Chinnadhai sirikkum
Smiling softly
Un mugam
Your face
Aayiram pookkalai
A thousand flowers
En mel veesudhe
Showers upon me
En anbe
My love
Adi aayiram pookkalai
Hey, a thousand flowers
En mel veesudhe
Showers upon me
Aaruyire
Precious soul
Sirage poonj sirage
O wing, flower-like wing
Nee thandhai kaadhale
You gave love
Parandhen naan parandhen
I flew, I flew
Ippodhu vaanile
Now in the sky
Haaaaa haaa haaa
Haaaaa haaa haaa
Padhanisa padikkum
Reciting musical notes
Un imaigalil thudikkum
Throbbing in your eyelashes
Irudhayam uyire
Heart, my life
Adi azhagiya thimire
Hey, beautiful pride
Vizhiyale vinmeen
With your eyes, the stars
Nee pariththu
You plucked
En uyirai
My life
Joliththida vaiththaye
You made it shine
Nee varindha
Drawn by you
Kagitha idhayam
A paper heart
Anbe anbe
Love, my love
Oosai vesudhe
Emits a sound
En anbe
My love
Nee varindha
Drawn by you
Kagitha idhayam thudikudhe
A paper heart is beating
Aaruyirae
Precious soul
Sirage poonj sirage
O wing, flower-like wing
Nee thandhai kaadhale
You gave love
Parandhen naan parandhen
I flew, I flew
Ippodhu vaanile
Now in the sky
Beyond the translation
Song interpretation
Sirage Poonj Sirage from the movie Nilakanta (2023) is a romantic melody expressing the soaring euphoria of falling in love. The protagonist feels as if love has granted him soft wings, enabling him to fly high in the sky. Love electrifies his entire body, transforming simple moments into poetic wonder, where a firefly gains wings of lightning and the first drop of rain carries the birth of an entire waterfall.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Minnale irakkaigalaai maarividum”
Compares love's empowering nature to lightning turning into wings for a tiny firefly.
Metaphor
“Paruva minsaarame”
Describing the excitement of youthful love directly as electricity.
Hyperbole / Imagery
“Vanavillai kaigalal Naan thottu Vannangalai alliye poosugiren”
Exaggerates touching the rainbow and smearing its colors to express intense emotional bliss.
Personification
“Nee varindha Kagitha idhayam thudikudhe”
Attributes a living heart's beating function to a paper heart drawn by the beloved.
Did you know?
Trivia
The track featured in the 2023 film Nilakanta showcases music composed by Mark Prashanth, with vocals by prominent playback singer Haricharan and lyrics written by Madhurakavi.
Keep listening
More from Nilakanta
Nilakanta