Un Parvaiye
From Nilakanta · 2023
- Lyricist
- Madhurakavi
- Singers
- Karthik, Jayasri Pallem
- Music director
- Mark Prashanth
- Details
- Nilakanta2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Urugudhe uyiranbe | My soulful love is melting |
| Uyir tharum peranbe | Oh great love that gives life |
| Kaadhale kaadhale | Love, oh love |
| En anbu devadhai neeye | You are my angel of love |
| Male | |
| Un paarvaiye udhayam | Your gaze is the dawn |
| Un thudippile idhayam | My heart beats in your heartbeat |
| Uyir uliyal dhinamum naan | Every day, with the chisel of soul, I |
| Sedhukkiya pon sirppam | Am a golden sculpture carved out |
| Male | |
| Un paarvaiye udhayam | Your gaze is the dawn |
| Un thudippile idhayam | My heart beats in your heartbeat |
| Uyir uliyal dhinamum naan | Every day, with the chisel of soul, I |
| Sedhukkiya pon sirppam | Am a golden sculpture carved out |
| Male | |
| Maranju olinju paarkkum podhu.. | When looking while hiding and sneaking.. |
| Manasu ellam pookkum poovu.. | The heart blossoms entirely like flowers.. |
| En kanavai ellam kalavai senja uruvam | A figure that blended all my dreams together |
| Male | |
| Idhu sarkkarai sarkkarai payanam | This is a sweet sugar-filled journey |
| Manam paththikkum paththikkum payanam | A journey where the heart catches fire |
| Dhinam sandhikkum sandhikkum payanam | A journey of daily meetings |
| Uyir thiththikkum thiththikkum tharunam | A moment where the soul tastes sweet |
| Male | |
| Idhu sarkkarai sarkkarai payanam | This is a sweet sugar-filled journey |
| Manam paththikkum paththikkum payanam | A journey where the heart catches fire |
| Dhinam sandhikkum sandhikkum payanam | A journey of daily meetings |
| Uyir thiththikkum thiththikkum tharunam | A moment where the soul tastes sweet |
| Female | |
| Kalaththin ninaivugal | The memories of time |
| Nirkkume nenjile | Will remain in the heart |
| Endrume kaadhalin | Forever, love's |
| Vaasanai moochchile | Fragrance is in the breath |
| Female | |
| Kalaththin ninaivugal | The memories of time |
| Nirkkume nenjile | Will remain in the heart |
| Endrume kaadhalin | Forever, love's |
| Vaasanai moochchile | Fragrance is in the breath |
| Female | |
| Kangalaal pesinaal idhayam inippagudhe | When speaking through eyes, the heart becomes sweet |
| Vaarththaiyaal pesinaal uyirum idam marudhe | When speaking through words, the soul changes place |
| Idhazhal pesida paruvam thudikkiradhe.. | Youth yearns to speak through lips.. |
| Female | |
| Idhu sarkkarai sarkkarai payanam | This is a sweet sugar-filled journey |
| Manam paththikkum paththikkum payanam | A journey where the heart catches fire |
| Dhinam sandhikkum sandhikkum payanam | A journey of daily meetings |
| Uyir thiththikkum thiththikkum tharunam | A moment where the soul tastes sweet |
| Female | |
| Idhu sarkkarai sarkkarai payanam | This is a sweet sugar-filled journey |
| Manam paththikkum paththikkum payanam | A journey where the heart catches fire |
| Dhinam sandhikkum sandhikkum payanam | A journey of daily meetings |
| Uyir thiththikkum thiththikkum tharunam | A moment where the soul tastes sweet |
| Male | |
| Undhan gnyabagathile | In your thoughts and memories |
| Usuru thulludhe manal mel meenai | My soul leaps like a fish on sand |
| Naalum imaigal moodinen | Every day I closed my eyelids |
| Idhayam endrume thoongavillaiye | But my heart never slept |
| Male | |
| Undhan gnyabagathile | In your thoughts and memories |
| Usuru thulludhe manal mel meenai | My soul leaps like a fish on sand |
| Naalum imaigal moodinen | Every day I closed my eyelids |
| Idhayam endrume thoongavillaiye | But my heart never slept |
| Male | |
| Idhayam kotriye iragu viriththadhe | Pecking at the heart, it spread its wings |
| Or paravai | A bird |
| Adi jenmam kadandhume azhikka mudiyadhu | Oh dear, even across lifetimes, it cannot be destroyed |
| Or uravai | A relationship |
| Un suvasak kaatrudhan uyirai valarkkudhu | Only the air of your breath nurtures my life |
| Endhan kadhale | My love |
| Male | |
| Idhu sarkkarai sarkkarai payanam | This is a sweet sugar-filled journey |
| Manam paththikkum paththikkum payanam | A journey where the heart catches fire |
| Dhinam sandhikkum sandhikkum payanam | A journey of daily meetings |
| Uyir thiththikkum thiththikkum tharunam | A moment where the soul tastes sweet |
| Male | |
| Idhu sarkkarai sarkkarai payanam | This is a sweet sugar-filled journey |
| Manam paththikkum paththikkum payanam | A journey where the heart catches fire |
| Dhinam sandhikkum sandhikkum payanam | A journey of daily meetings |
| Uyir thiththikkum thiththikkum tharunam | A moment where the soul tastes sweet |
உருகுதே உயிரன்பே
உயிர் தரும் பேரன்பே
காதலே காதலே
என் அன்பு தேவதை நீயே
My soulful love is melting
Oh great love that gives life
Love, oh love
You are my angel of love
உன் பார்வையே உதயம்
உன் துடிப்பிலே இதயம்
உயிர் உள்ளால் தினமும் நான்
செதுக்கிய பொன் சிற்பம்
Your gaze is the dawn
My heart beats in your heartbeat
Every day, with the chisel of soul, I
Am a golden sculpture carved out
உன் பார்வையே உதயம்
உன் துடிப்பிலே இதயம்
உயிர் உள்ளால் தினமும் நான்
செதுக்கிய பொன் சிற்பம்
Your gaze is the dawn
My heart beats in your heartbeat
Every day, with the chisel of soul, I
Am a golden sculpture carved out
மறஞ்சு ஒளிஞ்சு பார்க்கும் போது
மனசு எல்லாம் பூக்கும் பூவு
என் கனவாய் எல்லாம்
கலவாய் செஞ்சா உருவம்
When looking while hiding and sneaking..
The heart blossoms entirely like flowers..
A figure that blended all my dreams together
இது சர்க்கரை சர்க்கரை பயணம்
மனம் பத்திக்கும் பத்திக்கும் பயணம்
தினம் சந்திக்கும் சந்திக்கும் பயணம்
உயிர் தித்திக்கும் தித்திக்கும் தருணம்
This is a sweet sugar-filled journey
A journey where the heart catches fire
A journey of daily meetings
A moment where the soul tastes sweet
இது சர்க்கரை சர்க்கரை பயணம்
மனம் பத்திக்கும் பத்திக்கும் பயணம்
தினம் சந்திக்கும் சந்திக்கும் பயணம்
உயிர் தித்திக்கும் தித்திக்கும் தருணம்
This is a sweet sugar-filled journey
A journey where the heart catches fire
A journey of daily meetings
A moment where the soul tastes sweet
காலத்தின் நினைவுகள்
நீற்குமே நெஞ்சிலே
என்றுமே காதலின்
வாசனை மூச்சிலே
The memories of time
Will remain in the heart
Forever, love's
Fragrance is in the breath
காலத்தின் நினைவுகள்
நீற்குமே நெஞ்சிலே
என்றுமே காதலின்
வாசனை மூச்சிலே
The memories of time
Will remain in the heart
Forever, love's
Fragrance is in the breath
கண்களால் பேசினால் இதயம் இனிப்பாகுதே
வார்த்தையால் பேசினால் உயிரும் இடம் மாறுதே
இதழால் பேசிட பருவம் துடிக்கிறதே
When speaking through eyes, the heart becomes sweet
When speaking through words, the soul changes place
Youth yearns to speak through lips..
இது சர்க்கரை சர்க்கரை பயணம்
மனம் பத்திக்கும் பத்திக்கும் பயணம்
தினம் சந்திக்கும் சந்திக்கும் பயணம்
உயிர் தித்திக்கும் தித்திக்கும் தருணம்
This is a sweet sugar-filled journey
A journey where the heart catches fire
A journey of daily meetings
A moment where the soul tastes sweet
இது சர்க்கரை சர்க்கரை பயணம்
மனம் பத்திக்கும் பத்திக்கும் பயணம்
தினம் சந்திக்கும் சந்திக்கும் பயணம்
உயிர் தித்திக்கும் தித்திக்கும் தருணம்
This is a sweet sugar-filled journey
A journey where the heart catches fire
A journey of daily meetings
A moment where the soul tastes sweet
உந்தன் ஞாபகத்திலே
உசுரு துள்ளதே மணல் மேல் மீனாய்
நாளும் இமைகள் மூடினேன்
இதயம் என்றுமே தூங்கவில்லையே
In your thoughts and memories
My soul leaps like a fish on sand
Every day I closed my eyelids
But my heart never slept
உந்தன் ஞாபகத்திலே
உசுரு துள்ளதே மணல் மேல் மீனாய்
நாளும் இமைகள் மூடினேன்
இதயம் என்றுமே தூங்கவில்லையே
In your thoughts and memories
My soul leaps like a fish on sand
Every day I closed my eyelids
But my heart never slept
இதயம் கொற்றியே இறகு விரித்ததே
ஓர் பறவை
அடி ஜென்மம் கடந்துமே அழிக்க முடியாது
ஓர் உறவை
உன் சுவாசக் காற்றுதான் உயிரை வளர்க்குது
எந்தன் காதலே..
Pecking at the heart, it spread its wings
A bird
Oh dear, even across lifetimes, it cannot be destroyed
A relationship
Only the air of your breath nurtures my life
My love
இது சர்க்கரை சர்க்கரை பயணம்
மனம் பத்திக்கும் பத்திக்கும் பயணம்
தினம் சந்திக்கும் சந்திக்கும் பயணம்
உயிர் தித்திக்கும் தித்திக்கும் தருணம்
This is a sweet sugar-filled journey
A journey where the heart catches fire
A journey of daily meetings
A moment where the soul tastes sweet
இது சர்க்கரை சர்க்கரை பயணம்
மனம் பத்திக்கும் பத்திக்கும் பயணம்
தினம் சந்திக்கும் சந்திக்கும் பயணம்
உயிர் தித்திக்கும் தித்திக்கும் தருணம்
This is a sweet sugar-filled journey
A journey where the heart catches fire
A journey of daily meetings
A moment where the soul tastes sweet
Urugudhe uyiranbe
My soulful love is melting
Uyir tharum peranbe
Oh great love that gives life
Kaadhale kaadhale
Love, oh love
En anbu devadhai neeye
You are my angel of love
Un paarvaiye udhayam
Your gaze is the dawn
Un thudippile idhayam
My heart beats in your heartbeat
Uyir uliyal dhinamum naan
Every day, with the chisel of soul, I
Sedhukkiya pon sirppam
Am a golden sculpture carved out
Un paarvaiye udhayam
Your gaze is the dawn
Un thudippile idhayam
My heart beats in your heartbeat
Uyir uliyal dhinamum naan
Every day, with the chisel of soul, I
Sedhukkiya pon sirppam
Am a golden sculpture carved out
Maranju olinju paarkkum podhu..
When looking while hiding and sneaking..
Manasu ellam pookkum poovu..
The heart blossoms entirely like flowers..
En kanavai ellam kalavai senja uruvam
A figure that blended all my dreams together
Idhu sarkkarai sarkkarai payanam
This is a sweet sugar-filled journey
Manam paththikkum paththikkum payanam
A journey where the heart catches fire
Dhinam sandhikkum sandhikkum payanam
A journey of daily meetings
Uyir thiththikkum thiththikkum tharunam
A moment where the soul tastes sweet
Idhu sarkkarai sarkkarai payanam
This is a sweet sugar-filled journey
Manam paththikkum paththikkum payanam
A journey where the heart catches fire
Dhinam sandhikkum sandhikkum payanam
A journey of daily meetings
Uyir thiththikkum thiththikkum tharunam
A moment where the soul tastes sweet
Kalaththin ninaivugal
The memories of time
Nirkkume nenjile
Will remain in the heart
Endrume kaadhalin
Forever, love's
Vaasanai moochchile
Fragrance is in the breath
Kalaththin ninaivugal
The memories of time
Nirkkume nenjile
Will remain in the heart
Endrume kaadhalin
Forever, love's
Vaasanai moochchile
Fragrance is in the breath
Kangalaal pesinaal idhayam inippagudhe
When speaking through eyes, the heart becomes sweet
Vaarththaiyaal pesinaal uyirum idam marudhe
When speaking through words, the soul changes place
Idhazhal pesida paruvam thudikkiradhe..
Youth yearns to speak through lips..
Idhu sarkkarai sarkkarai payanam
This is a sweet sugar-filled journey
Manam paththikkum paththikkum payanam
A journey where the heart catches fire
Dhinam sandhikkum sandhikkum payanam
A journey of daily meetings
Uyir thiththikkum thiththikkum tharunam
A moment where the soul tastes sweet
Idhu sarkkarai sarkkarai payanam
This is a sweet sugar-filled journey
Manam paththikkum paththikkum payanam
A journey where the heart catches fire
Dhinam sandhikkum sandhikkum payanam
A journey of daily meetings
Uyir thiththikkum thiththikkum tharunam
A moment where the soul tastes sweet
Undhan gnyabagathile
In your thoughts and memories
Usuru thulludhe manal mel meenai
My soul leaps like a fish on sand
Naalum imaigal moodinen
Every day I closed my eyelids
Idhayam endrume thoongavillaiye
But my heart never slept
Undhan gnyabagathile
In your thoughts and memories
Usuru thulludhe manal mel meenai
My soul leaps like a fish on sand
Naalum imaigal moodinen
Every day I closed my eyelids
Idhayam endrume thoongavillaiye
But my heart never slept
Idhayam kotriye iragu viriththadhe
Pecking at the heart, it spread its wings
Or paravai
A bird
Adi jenmam kadandhume azhikka mudiyadhu
Oh dear, even across lifetimes, it cannot be destroyed
Or uravai
A relationship
Un suvasak kaatrudhan uyirai valarkkudhu
Only the air of your breath nurtures my life
Endhan kadhale
My love
Idhu sarkkarai sarkkarai payanam
This is a sweet sugar-filled journey
Manam paththikkum paththikkum payanam
A journey where the heart catches fire
Dhinam sandhikkum sandhikkum payanam
A journey of daily meetings
Uyir thiththikkum thiththikkum tharunam
A moment where the soul tastes sweet
Idhu sarkkarai sarkkarai payanam
This is a sweet sugar-filled journey
Manam paththikkum paththikkum payanam
A journey where the heart catches fire
Dhinam sandhikkum sandhikkum payanam
A journey of daily meetings
Uyir thiththikkum thiththikkum tharunam
A moment where the soul tastes sweet
Beyond the translation
Song interpretation
The song expresses the overwhelming joy, deep passion, and tender longing of romantic love. The narrator describes love as a sweet, transformative journey where even brief glances and shared breaths make life meaningful. The lover is seen as an angelic figure whose presence inspires sculptured perfection and eternal devotion across lifetimes. The recurring imagery of sugar, fire, and blossoms emphasizes the intense sweetness and fiery passion of this emotional bond.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition)
“Idhu sarkkarai sarkkarai payanam”
Words like 'sarkkarai sarkkarai', 'paththikkum paththikkum', and 'thiththikkum thiththikkum' are repeated to emphasize rhythm, sweetness, and emotional intensity.
Uvamai (Simile)
“Usuru thulludhe manal mel meenai”
Compares the restless soul longing in memory to a fish struggling on sand ('manal mel meenai').
Uruvagam (Metaphor)
“Uyir uliyal dhinamum naan sedhukkiya pon sirppam”
Metaphorically describes the self as a golden sculpture shaped by the soul's chisel ('uyir uliyal').
Monai (Initial Alliteration)
“Urugudhe uyiranbe / Uyir tharum peranbe”
Repetition of the initial sound 'U' in 'Urugudhe' and 'Uyir'.
Did you know?
Trivia
'Nilakanta' (2023) features music composed by Mark Prashanth. The song captures a contemporary Tamil romantic duet style delivered by renowned playback singer Karthik alongside Jayasri Pallem.
Keep listening
More from Nilakanta
Nilakanta