Edhaiyum Thaangum
From Thangarathinam · 1960
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singers
- T. M. Soundararajan, K. Jamunarani
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Thangarathinam1960
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Edhaiyum thaangum manasu | A heart that can endure anything |
| Ennai yematha paakkudhu vayasu | My youthful age tries to deceive me |
| En idhayavaanilae udhya sooriyan | In the sky of my heart, the rising sun |
| Ezhunthathu thaan pudhusu | Is indeed a new rising |
| Female | |
| Edhaiyum thaangum manasu | A heart that can endure anything |
| Ennai yematha paakkudhu vayasu | Having pinched my heart |
| En idhayavaanilae udhya sooriyan | Making me leap like a deer |
| Ezhunthathu thaan pudhusu | Will my beloved come, oh parrot? |
| Female | |
| Edhaiyum thaangum manasu | Having pinched my heart |
| Female | |
| Manasai killi vittu | Making me leap like a deer |
| Maan pola thulla vitta | Will my beloved come, oh parrot? |
| Machaanum varuvaara kiliyae | Will he give me a token of promise? |
| Manasai killi vittu | A heart that can endure anything |
| Maan pola thulla vitta | My youthful age tries to deceive me |
| Machaanum varuvaara kiliyae | In the sky of my heart, the rising sun |
| Achaaram tharuvaara…aa..aa | Is indeed a new rising |
| Female | |
| Edhaiyum thaangum manasu | A heart that can endure anything |
| Ennai yematha paakkudhu vayasu | In the enchanting evening |
| En idhayavaanilae udhya sooriyan | In the hibiscus garden |
| Ezhunthathu thaan pudhusu | Female: Hmm mm mm mm |
| Female | |
| Edhaiyum thaangum manasu | Male: In the enchanting evening |
| Male | |
| Mayakkum maalaiyilae | In the hibiscus garden |
| Mandhaara solaiyiale | Oh loft dove that dances and strolls |
| Female :Hmm mm mm mm | You are unique, hence a great chance has struck |
| Male :Mayakkum maalaiyilae | Female: Hmkum |
| Mandhaara solaiyiale | Male: Oh loft dove that dances and strolls |
| Nadamaadi aadi varum maada puravae | You are unique, hence a great chance has struck |
| Nee oru dhinusu adhanaal adichadhu chance-u | A heart that can endure anything |
| Female :Hmkum | My youthful age tries to deceive me |
| Male :Nadamaadi aadi varum maada puravae | In the sky of my heart, the rising sun |
| Nee oru dhinusu adhanaal adichadhu chance-u | Is indeed a new rising |
| Male | |
| Edhaiyum thaangum manasu | A heart that can endure anything |
| Ennai yematha paakkudhu vayasu | Coming into dreams when eyes are closed |
| En idhayavaanilae udhya sooriyan | Is it fair to keep talking stories? |
| Ezhunthathu thaan pudhusu | Male: Claiming colorful Tamil art as my own |
| Male | |
| Edhaiyum thaangum manasu | Is my arrival wrong? |
| Female | |
| Kanna moodinaal kanavilum vandhu | A heart that can endure anything |
| Kadhaigal pesuvadhu gnyaayama | Female: My youthful age tries to deceive me |
| Male :Vanna tamil kalai sondhamendru naan | Both: In the sky of my heart, the rising sun |
| Varuvadhu thavaraguma | Is indeed a new rising |
| Male | |
| Edhaiyum thaangum manasu | |
| Female :Ennai yematha paakkudhu vayasu | |
| Both :En idhayavaanilae udhya sooriyan | |
| Ezhunthathu thaan pudhusu | |
எதையும் தாங்கும் மனசு
என்னை ஏமாத்தப் பாக்குது வயசு
என் இதயவானிலே உதயசூரியன்
எழுந்ததுதான் புதுசு....
A heart that can endure anything
My youthful age tries to deceive me
In the sky of my heart, the rising sun
Is indeed a new rising
எதையும் தாங்கும் மனசு
என்னை ஏமாத்தப் பாக்குது வயசு
என் இதயவானிலே உதயசூரியன்
எழுந்ததுதான் புதுசு....
A heart that can endure anything
Having pinched my heart
Making me leap like a deer
Will my beloved come, oh parrot?
எதையும் தாங்கும் மனசு
Having pinched my heart
மனசைக் கிள்ளி விட்டு
மான் போல துள்ள விட்ட
மச்சானும் வருவாரா கிளியே
மனசைக் கிள்ளி விட்டு
மான் போல துள்ள விட்ட
மச்சானும் வருவாரா கிளியே
அச்சாரம் தருவாரா....ஆஅ ..
Making me leap like a deer
Will my beloved come, oh parrot?
Will he give me a token of promise?
A heart that can endure anything
My youthful age tries to deceive me
In the sky of my heart, the rising sun
Is indeed a new rising
எதையும் தாங்கும் மனசு
என்னை ஏமாத்தப் பாக்குது வயசு
என் இதயவானிலே உதயசூரியன்
எழுந்ததுதான் புதுசு....
A heart that can endure anything
In the enchanting evening
In the hibiscus garden
Female: Hmm mm mm mm
எதையும் தாங்கும் மனசு
Male: In the enchanting evening
மயக்கும் மாலையிலே
மந்தாரச் சோலையிலே
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்
மயக்கும் மாலையிலே
மந்தாரச் சோலையிலே
நடமாடி ஆடி வரும் மாடப் புறாவே
நீ ஒரு தினுசு அதனால் அடிச்சுது சான்சு
ஹ்க்கும்
நடமாடி ஆடி வரும் மாடப் புறாவே
நீ ஒரு தினுசு அதனால் அடிச்சுது சான்சு
In the hibiscus garden
Oh loft dove that dances and strolls
You are unique, hence a great chance has struck
Female: Hmkum
Male: Oh loft dove that dances and strolls
You are unique, hence a great chance has struck
A heart that can endure anything
My youthful age tries to deceive me
In the sky of my heart, the rising sun
Is indeed a new rising
எதையும் தாங்கும் மனசு
என்னை ஏமாத்தப் பாக்குது வயசு
என் இதயவானிலே உதயசூரியன்
எழுந்ததுதான் புதுசு....
A heart that can endure anything
Coming into dreams when eyes are closed
Is it fair to keep talking stories?
Male: Claiming colorful Tamil art as my own
எதையும் தாங்கும் மனசு
Is my arrival wrong?
கண்ண மூடினால் கனவிலும் வந்து
கதைகள் பேசுவது ஞாயமா
வண்ணத் தமிழ்க் கலை சொந்தமென்று நான்
வருவது தவறாகுமா
A heart that can endure anything
Female: My youthful age tries to deceive me
Both: In the sky of my heart, the rising sun
Is indeed a new rising
எதையும் தாங்கும் மனசு
என்னை ஏமாத்தப் பாக்குது வயசு
இருவர் :
என் இதயவானிலே உதயசூரியன்
எழுந்ததுதான் புதுசு....
Edhaiyum thaangum manasu
A heart that can endure anything
Ennai yematha paakkudhu vayasu
My youthful age tries to deceive me
En idhayavaanilae udhya sooriyan
In the sky of my heart, the rising sun
Ezhunthathu thaan pudhusu
Is indeed a new rising
Edhaiyum thaangum manasu
A heart that can endure anything
Ennai yematha paakkudhu vayasu
Having pinched my heart
En idhayavaanilae udhya sooriyan
Making me leap like a deer
Ezhunthathu thaan pudhusu
Will my beloved come, oh parrot?
Edhaiyum thaangum manasu
Having pinched my heart
Manasai killi vittu
Making me leap like a deer
Maan pola thulla vitta
Will my beloved come, oh parrot?
Machaanum varuvaara kiliyae
Will he give me a token of promise?
Manasai killi vittu
A heart that can endure anything
Maan pola thulla vitta
My youthful age tries to deceive me
Machaanum varuvaara kiliyae
In the sky of my heart, the rising sun
Achaaram tharuvaara…aa..aa
Is indeed a new rising
Edhaiyum thaangum manasu
A heart that can endure anything
Ennai yematha paakkudhu vayasu
In the enchanting evening
En idhayavaanilae udhya sooriyan
In the hibiscus garden
Ezhunthathu thaan pudhusu
Female: Hmm mm mm mm
Edhaiyum thaangum manasu
Male: In the enchanting evening
Mayakkum maalaiyilae
In the hibiscus garden
Mandhaara solaiyiale
Oh loft dove that dances and strolls
Female :Hmm mm mm mm
You are unique, hence a great chance has struck
Male :Mayakkum maalaiyilae
Female: Hmkum
Mandhaara solaiyiale
Male: Oh loft dove that dances and strolls
Nadamaadi aadi varum maada puravae
You are unique, hence a great chance has struck
Nee oru dhinusu adhanaal adichadhu chance-u
A heart that can endure anything
Female :Hmkum
My youthful age tries to deceive me
Male :Nadamaadi aadi varum maada puravae
In the sky of my heart, the rising sun
Nee oru dhinusu adhanaal adichadhu chance-u
Is indeed a new rising
Edhaiyum thaangum manasu
A heart that can endure anything
Ennai yematha paakkudhu vayasu
Coming into dreams when eyes are closed
En idhayavaanilae udhya sooriyan
Is it fair to keep talking stories?
Ezhunthathu thaan pudhusu
Male: Claiming colorful Tamil art as my own
Edhaiyum thaangum manasu
Is my arrival wrong?
Kanna moodinaal kanavilum vandhu
A heart that can endure anything
Kadhaigal pesuvadhu gnyaayama
Female: My youthful age tries to deceive me
Male :Vanna tamil kalai sondhamendru naan
Both: In the sky of my heart, the rising sun
Varuvadhu thavaraguma
Is indeed a new rising
Edhaiyum thaangum manasu
Female :Ennai yematha paakkudhu vayasu
Both :En idhayavaanilae udhya sooriyan
Ezhunthathu thaan pudhusu
Beyond the translation
Song interpretation
Edhaiyum Thaangum Manasu is a romantic duet from the 1960 Tamil movie Thangarathinam, composed by K. V. Mahadevan with lyrics penned by Thanjai N. Ramaiah Dass. The song captures the playful exchange between lovers who are experiencing the awakening of new love. The metaphor of a sun rising in the sky of the heart signifies a fresh, radiant emotional beginning.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamu)
“En idhayavaanilae udhya sooriyan”
Comparing the heart to a sky ('idhayavaan') and love to a rising sun ('udhaya sooriyan').
Simile (Uwamai)
“Maan pola thulla vitta”
Comparing the fluttering of the heart/joyful leaping to that of a deer ('maan pola').
Initial Rhyme / Alliteration (Monai)
“Manasai killi vittu / Maan pola thulla vitta / Machaanum varuvaara kiliyae”
Repetition of the initial letter 'Ma' across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
Thangarathinam (1960) features music composed by K. V. Mahadevan. This duet showcases the classic pairing of T. M. Soundararajan and K. Jamunarani, highlighting the rhythmic folk-infused lyrical style of Thanjai N. Ramaiah Dass.
Keep listening
More from Thangarathinam
Thangarathinam
Thangarathinam
Thangarathinam
Thangarathinam
Thangarathinam
Thangarathinam