Dasarathanin Thirumaganai
From Devi Sridevi · 1983
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Devi Sridevi1983
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Dhasarathanin thirumaganai | O mind, worship the divine son of Dasharatha |
| Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname | Worship him every single day, O mind |
| Dhasarathanin thirumaganai | O mind, worship the divine son of Dasharatha |
| Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname | Worship him every single day, O mind |
| Ramanavan pugazh padiththaal | If you sing the praises of Lord Rama |
| Nalangalum sugangalum vaangidu perugidum | Goodness and happiness will be attained and multiply |
| Female | |
| Dhasarathanin thirumaganai | O mind, worship the divine son of Dasharatha |
| Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname | Worship him every single day, O mind |
| Female | |
| Paruvamo iniyathu padhamithu sugamithu | Youth is sweet, this state is sweet |
| Male: Paruvamo iniyathu padhamithu sugamithu | Male: Youth is sweet, this state is sweet |
| Female | |
| Arugilae…. | Nearby... |
| Male :Ilam mayil…. | Male: Young peacock... |
| Female :Anupavam… | Female: Experience... |
| Male :Thanimaiyil…. | Male: In solitude... |
| Female :Mounangal en manam | Female: Silence, my heart |
| Oorkolam poguthae | Is going on a procession |
| Inimelum melum aasai peruguthu | Desires grow more and more from now on |
| Female | |
| Dhasarathanin thirumaganai | O mind, worship the divine son of Dasharatha |
| Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname | Worship him every single day, O mind |
| Ramanavan pugazh padiththaal | If you sing the praises of Lord Rama |
| Nalangalum sugangalum vaangidu perugidum | Goodness and happiness will be attained and multiply |
| Female | |
| Dhasarathanin thirumaganai | O mind, worship the divine son of Dasharatha |
| Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname | Worship him every single day, O mind |
| Female | |
| Oh maera songo ennodu vaango | Oh my song, come with me |
| Male :Thururuthururu dududud thururu dududud | Male: Scatting rhythm sounds |
| Thururuthururu dududud thururu dududud | Scatting rhythm sounds |
| Female | |
| Nee Indri naanillaiyae | Without you, I do not exist |
| En kannaa un thol saerum poo mullaiyae | My Krishna, I am the jasmine flower embracing your shoulder |
| Nee Indri naanillaiyae | Without you, I do not exist |
| En kannaa un thol saerum poo mullaiyae | My Krishna, I am the jasmine flower embracing your shoulder |
| Male | |
| Kandaenammaa en aaviyai | I have seen my soul, mother |
| En devi srideviyai | My goddess Sridevi |
| Female :Thururuthururu dududu thururu dududud pappapapa | Female: Scatting rhythm sounds |
| Thururuthururu dududu thururu dududud pappapapa | Scatting rhythm sounds |
| Male | |
| My name is songo | My name is Songo |
| Ellorum vaango | Everyone, please come |
| My name is songo | My name is Songo |
| Ellorum vaango | Everyone, please come |
| Female | |
| Dhasarathanin thirumaganai | O mind, worship the divine son of Dasharatha |
| Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname | Worship him every single day, O mind |
| Ramanavan pugazh padiththaal | If you sing the praises of Lord Rama |
| Nalangalum sugangalum vaangidu perugidum | Goodness and happiness will be attained and multiply |
| Female | |
| Dhasarathanin thirumaganai | O mind, worship the divine son of Dasharatha |
| Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname | Worship him every single day, O mind |
| Male | |
| ………………………… | ... |
| Female | |
| Kooraana vaazhkkai poraaduthu | A sharp life is struggling |
| En nenjil vanjam nooraanathu | The vengeance in my heart has turned hundredfold |
| En vadhanai adhai naan theerkka vanthaen | I came to end my distress and pain |
| Theeraatha thaagam penn konda vaegam | Unquenchable thirst, the speed/fury of a woman |
| Theergindra kaalamthanae mannaa….aa… | Is this the time it gets resolved, my king... ah... |
| Female | |
| Dhasarathanin thirumaganai | O mind, worship the divine son of Dasharatha |
| Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname | Worship him every single day, O mind |
மற்றும் தீபன் சக்கரவர்த்தி
O mind, worship the divine son of Dasharatha
Worship him every single day, O mind
O mind, worship the divine son of Dasharatha
Worship him every single day, O mind
If you sing the praises of Lord Rama
Goodness and happiness will be attained and multiply
தசரதனின் திருமகனை
தினம் தினம் தொழுதிடு நீ மனமே
தசரதனின் திருமகனை
தினம் தினம் தொழுதிடு நீ மனமே
ராமனவன் புகழ் படித்தால்
நலன்களும் சுகங்களும் வாங்கிடு பெருகிடும்
O mind, worship the divine son of Dasharatha
Worship him every single day, O mind
தசரதனின் திருமகனை
தினம் தினம் தொழுதிடு நீ மனமே
Youth is sweet, this state is sweet
Male: Youth is sweet, this state is sweet
பருவமோ இனியது பதமிது சுகமிது
பருவமோ இனியது பதமிது சுகமிது
Nearby...
Male: Young peacock...
Female: Experience...
Male: In solitude...
Female: Silence, my heart
Is going on a procession
Desires grow more and more from now on
அருகிலே........
இளம் மயில்....
அனுபவம்........
தனிமையில்....
மௌனங்கள் என் மனம்
ஊர்கோலம் போகுதே
இனி மேலும் மேலும் ஆசை பெருகுது
O mind, worship the divine son of Dasharatha
Worship him every single day, O mind
If you sing the praises of Lord Rama
Goodness and happiness will be attained and multiply
தசரதனின் திருமகனை
தினம் தினம் தொழுதிடு நீ மனமே
ராமனவன் புகழ் படித்தால்
நலன்களும் சுகங்களும் வாங்கிடு பெருகிடும்
O mind, worship the divine son of Dasharatha
Worship him every single day, O mind
தசரதனின் திருமகனை
தினம் தினம் தொழுதிடு நீ மனமே
Oh my song, come with me
Male: Scatting rhythm sounds
Scatting rhythm sounds
ஒஹ் மேரே சாங்கோ என்னோடு வாங்கோ
துருருதுருரு டுடுடு துருரு டுடுடு
துருருதுருரு டுடுடு துருரு டுடுடு
Without you, I do not exist
My Krishna, I am the jasmine flower embracing your shoulder
Without you, I do not exist
My Krishna, I am the jasmine flower embracing your shoulder
நீ இன்றி நானில்லையே
என் கண்ணா உன் தோள் சேரும் பூ முல்லையே
நீ இன்றி நானில்லையே
என் கண்ணா உன் தோள் சேரும் பூ முல்லையே
I have seen my soul, mother
My goddess Sridevi
Female: Scatting rhythm sounds
Scatting rhythm sounds
கண்டேனம்மா என் ஆவியை
என் தேவி ஸ்ரீதேவியை
துருருதுருரு டுடுடு துருரு டுடுடு பப்பபபா
துருருதுருரு டுடுடு துருரு டுடுடு பப்பபபா
My name is Songo
Everyone, please come
My name is Songo
Everyone, please come
மை நேம் இஸ் சங்கோ
எல்லோரும் வாங்கோ
மை நேம் இஸ் சங்கோ
எல்லோரும் வாங்கோ
O mind, worship the divine son of Dasharatha
Worship him every single day, O mind
If you sing the praises of Lord Rama
Goodness and happiness will be attained and multiply
தசரதனின் திருமகனை
தினம் தினம் தொழுதிடு நீ மனமே
ராமனவன் புகழ் படித்தால்
நலன்களும் சுகங்களும் வாங்கிடு பெருகிடும்
O mind, worship the divine son of Dasharatha
Worship him every single day, O mind
தசரதனின் திருமகனை
தினம் தினம் தொழுதிடு நீ மனமே
...
ஹாஹாஹா ஹாஹாஹா
ஹாஹாஹா ஹாஹாஹா
ஹா ஹா ஹ ஹா ஹாஹ ஹா ஹாஹ
A sharp life is struggling
The vengeance in my heart has turned hundredfold
I came to end my distress and pain
Unquenchable thirst, the speed/fury of a woman
Is this the time it gets resolved, my king... ah...
கூரான வாழ்க்கை போராடுது
என் நெஞ்சிலே வஞ்சம் நூறானது
என் வேதனை அதை நான் தீர்க்க வந்தேன்
தீராத தாகம் பெண் கொண்ட வேகம்
தீர்க்கின்ற காலம்தானே மன்னா......ஆ....
O mind, worship the divine son of Dasharatha
Worship him every single day, O mind
தசரதனின் திருமகனை
தினம் தினம் தொழுதிடு நீ மனமே
Dhasarathanin thirumaganai
O mind, worship the divine son of Dasharatha
Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname
Worship him every single day, O mind
Dhasarathanin thirumaganai
O mind, worship the divine son of Dasharatha
Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname
Worship him every single day, O mind
Ramanavan pugazh padiththaal
If you sing the praises of Lord Rama
Nalangalum sugangalum vaangidu perugidum
Goodness and happiness will be attained and multiply
Dhasarathanin thirumaganai
O mind, worship the divine son of Dasharatha
Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname
Worship him every single day, O mind
Paruvamo iniyathu padhamithu sugamithu
Youth is sweet, this state is sweet
Male: Paruvamo iniyathu padhamithu sugamithu
Male: Youth is sweet, this state is sweet
Arugilae….
Nearby...
Male :Ilam mayil….
Male: Young peacock...
Female :Anupavam…
Female: Experience...
Male :Thanimaiyil….
Male: In solitude...
Female :Mounangal en manam
Female: Silence, my heart
Oorkolam poguthae
Is going on a procession
Inimelum melum aasai peruguthu
Desires grow more and more from now on
Dhasarathanin thirumaganai
O mind, worship the divine son of Dasharatha
Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname
Worship him every single day, O mind
Ramanavan pugazh padiththaal
If you sing the praises of Lord Rama
Nalangalum sugangalum vaangidu perugidum
Goodness and happiness will be attained and multiply
Dhasarathanin thirumaganai
O mind, worship the divine son of Dasharatha
Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname
Worship him every single day, O mind
Oh maera songo ennodu vaango
Oh my song, come with me
Male :Thururuthururu dududud thururu dududud
Male: Scatting rhythm sounds
Thururuthururu dududud thururu dududud
Scatting rhythm sounds
Nee Indri naanillaiyae
Without you, I do not exist
En kannaa un thol saerum poo mullaiyae
My Krishna, I am the jasmine flower embracing your shoulder
Nee Indri naanillaiyae
Without you, I do not exist
En kannaa un thol saerum poo mullaiyae
My Krishna, I am the jasmine flower embracing your shoulder
Kandaenammaa en aaviyai
I have seen my soul, mother
En devi srideviyai
My goddess Sridevi
Female :Thururuthururu dududu thururu dududud pappapapa
Female: Scatting rhythm sounds
Thururuthururu dududu thururu dududud pappapapa
Scatting rhythm sounds
My name is songo
My name is Songo
Ellorum vaango
Everyone, please come
My name is songo
My name is Songo
Ellorum vaango
Everyone, please come
Dhasarathanin thirumaganai
O mind, worship the divine son of Dasharatha
Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname
Worship him every single day, O mind
Ramanavan pugazh padiththaal
If you sing the praises of Lord Rama
Nalangalum sugangalum vaangidu perugidum
Goodness and happiness will be attained and multiply
Dhasarathanin thirumaganai
O mind, worship the divine son of Dasharatha
Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname
Worship him every single day, O mind
…………………………
...
Kooraana vaazhkkai poraaduthu
A sharp life is struggling
En nenjil vanjam nooraanathu
The vengeance in my heart has turned hundredfold
En vadhanai adhai naan theerkka vanthaen
I came to end my distress and pain
Theeraatha thaagam penn konda vaegam
Unquenchable thirst, the speed/fury of a woman
Theergindra kaalamthanae mannaa….aa…
Is this the time it gets resolved, my king... ah...
Dhasarathanin thirumaganai
O mind, worship the divine son of Dasharatha
Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname
Worship him every single day, O mind
Beyond the translation
Song interpretation
This song presents a unique blend of devotional praises dedicated to Lord Rama (the son of King Dasharatha) interleaved with themes of romance, solitude, vengeance, and theatrical flair. On the surface, the refrain calls upon the human mind to worship Rama daily to attain prosperity, peace, and eternal joy. Between the devotional refrains, the lyrics shift into romantic interactions, playful rhythm scats, and deeper undertones of inner turmoil and revenge, reflecting a dramatic situation in the film's narrative.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Dhasarathanin thirumaganai / Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname”
Keep listening
More from Devi Sridevi
Devi Sridevi
Devi Sridevi
Devi Sridevi
Devi Sridevi