- Lyricist
- Gangai Amaran
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Devi Sridevi
- Movie release year
- 1983
- Lyrics added on
- 30 Jan 2021
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Dhasarathanin thirumaganai
Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname
Dhasarathanin thirumaganai
Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname
Ramanavan pugazh padiththaal
Nalangalum sugangalum vaangidu perugidum
Dhasarathanin thirumaganai
Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname
Paruvamo iniyathu padhamithu sugamithu
Male: Paruvamo iniyathu padhamithu sugamithu
Arugilae….
Male :Ilam mayil….
Female :Anupavam…
Male :Thanimaiyil….
Female :Mounangal en manam
Oorkolam poguthae
Inimelum melum aasai peruguthu
Dhasarathanin thirumaganai
Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname
Ramanavan pugazh padiththaal
Nalangalum sugangalum vaangidu perugidum
Dhasarathanin thirumaganai
Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname
Oh maera songo ennodu vaango
Male :Thururuthururu dududud thururu dududud
Thururuthururu dududud thururu dududud
Nee Indri naanillaiyae
En kannaa un thol saerum poo mullaiyae
Nee Indri naanillaiyae
En kannaa un thol saerum poo mullaiyae
Kandaenammaa en aaviyai
En devi srideviyai
Female :Thururuthururu dududu thururu dududud pappapapa
Thururuthururu dududu thururu dududud pappapapa
My name is songo
Ellorum vaango
My name is songo
Ellorum vaango
Dhasarathanin thirumaganai
Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname
Ramanavan pugazh padiththaal
Nalangalum sugangalum vaangidu perugidum
Dhasarathanin thirumaganai
Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname
…………………………
Kooraana vaazhkkai poraaduthu
En nenjil vanjam nooraanathu
En vadhanai adhai naan theerkka vanthaen
Theeraatha thaagam penn konda vaegam
Theergindra kaalamthanae mannaa….aa…
Dhasarathanin thirumaganai
Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname
To Dasharatha's noble son,
offer your prayers every single day, oh my heart!
To Dasharatha's noble son,
offer your prayers every single day, oh my heart!
If you sing the glory of Lord Rama,
all blessings and joys will grow and multiply.
To Dasharatha's noble son,
offer your prayers every single day, oh my heart!
Youth is so sweet, this moment brings pure pleasure,
Male: Youth is so sweet, this moment brings pure pleasure,
By my side...
Male: A tender peacock...
Female: An experience...
Male: In sweet solitude...
Female: In these silences, my heart
goes on a joyful procession!
From now on, longing only grows and grows!
To Dasharatha's noble son,
offer your prayers every single day, oh my heart!
If you sing the glory of Lord Rama,
all blessings and joys will grow and multiply.
To Dasharatha's noble son,
offer your prayers every single day, oh my heart!
Oh my Jango, come along with me!
Male: Tururu tururu tududuth tururu tududuth
Tururu tururu tududuth tururu tududuth
Without you, I do not exist,
my darling, I am the jasmine flower resting on your shoulder!
Without you, I do not exist,
my darling, I am the jasmine flower resting on your shoulder!
I have found my very soul,
my goddess, my Sridevi!
Female: Tururu tururu tududu tururu tududuth paap-paa-paap-paa
Tururu tururu tududu tururu tududuth paap-paa-paap-paa
My name is Jango,
everyone, come along!
My name is Jango,
everyone, come along!
To Dasharatha's noble son,
offer your prayers every single day, oh my heart!
If you sing the glory of Lord Rama,
all blessings and joys will grow and multiply.
To Dasharatha's noble son,
offer your prayers every single day, oh my heart!
...
A harsh and wounded life is struggling,
the vengeance in my heart has grown a hundredfold!
I have come to wipe away my suffering,
this unquenched thirst, a woman's fierce fury—
this is the time for it to be settled, oh king... ah...
To Dasharatha's noble son,
offer your prayers every single day, oh my heart!
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
This song presents a unique blend of devotional praises dedicated to Lord Rama (the son of King Dasharatha) interleaved with themes of romance, solitude, vengeance, and theatrical flair. On the surface, the refrain calls upon the human mind to worship Rama daily to attain prosperity, peace, and eternal joy. Between the devotional refrains, the lyrics shift into romantic interactions, playful rhythm scats, and deeper undertones of inner turmoil and revenge, reflecting a dramatic situation in the film's narrative.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Dhasarathanin thirumaganai / Dhinam dhinam thozhuthidu nee maname”
Keep listening
Songs with a similar feeling
Muthalil Vanthaval Dheivanai1978
Athaivida RagasiyamDevotionRomantic Union
Naga Naga2018
Thimiru PudichavanDevotionDevotional
Paal Nila Pachai Nila2000
Palayathu AmmanDevotionDevotional
Jinginakku Jinakku1987
Enga Ooru PattukaranDesireRomantic Union
Urukku Manasukaarar1983
Yuga DharmamDesireRomantic Union
Vennayai Thirudi1959
KalaivananDevotionPlayful
From the same album
More songs from Devi Sridevi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.