♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
……………
Mudhalil vanthaval dheivaanai
Thodarnthu vanthaval valliyammai aah
Female :Sss aah
Mudhalil vanathaval dheivaanai
Thodarnthu vanthaval valliyammai
Female :Muruganin pakkam pakkam
Neeyum naanum nirppomaa ooh aah
Muruganin pakka pakkam
Neeyum naanum nirppomaa
Mogana paavai polae
Paadam solli kolvomaa
Kannukkul kannaadi
Onnukkul onnadi
Namakkul ennadi solladiyo
Mudhalil vanthaval dheivaanai
Female :Thodarnthu vanthaval valliyammai
Female :Mudhalil vanthaval dheivaanai
Female :Thodarnthu vanthaval valliyammai
Maalaiyilae neeraadu
Kaalaiyilae kondaadu
Mannavan murugan vanthaan unnodu
Malarazhagu valliyammai thannodu ha
Malarazhagu valliyammai thannodu ha
Aasaiyilae sendronai
Paadugindra muruganai
Adikkadi nenaichchikittaa kondaattam
Azhagu mayil thangaradha thaerottam
Azhagu mayil thangaradha thaerottam
Ooo….oo….mm….mm…ooo….oo…mm…mm….
Mudhalil vanthaval dheivaanai
Female :Thodarnthu vanthaval valliyammai
Thirupparakundraththilae dheivaanai vaazhugiraal
Thiruththanai malaiyinilthaan kuraththiyaam
Saernthu devi vaazhvathuthaan poruththamaam
Saernthu devi vaazhvathuthaan poruththamaam
Velavanai ketppomaa
Vivarangalai solvomaa
Viraivinil poojai ondru seivomaa
Velukkondru mayilukondru vaippomaa…aa…
Velukkondru mayilukondru vaippomaa…
Mudhalil vanthaval dheivaanai
Female :Thodarnthu vanthaval valliyammai
Female :Mudhalil vanthaval dheivaanai
Female :Thodarnthu vanthaval valliyammai
Dheivaanai pennammaa
Thiruvizhaavil paarammaa
Iravum pagalum avar pakkamthaan
Ennaalum kadhalarin sorkkamthaan
Aahaa ennaalum kadhalarin sorkkamthaan
Thozhi endraal neethaanae
Thooimaiyaana pennthaanae
Ulaaththai paarkka vaiththa kunamadi
Unnai endrum kaakkum enthan manamadi
Unnai endrum kaakkum enthan manamadi
Ooo….oo…
Female :Mm…mm…
Female :Ooo….oo…
Female :Mm…mm…
Mudhalil vanathaval dheivaanai
Thodarnthu vanthaval valliyammai
Female : Muruganin pakkam pakkam
Neeyum naanum nirppomaa
...
The first one to come was Deivayanai,
The one who followed was Valliyammai, ah
Female: Shh... ah...
The first one to come was Deivayanai,
The one who followed was Valliyammai.
Female: On either side of Lord Murugan,
Shall you and I stand? Ooh ah
On either side of Lord Murugan,
Shall you and I stand?
Like charming, enchanting dolls,
Shall we share lessons of love?
A mirror reflected within the eyes,
Blended into each other, my dear,
Tell me, what secrets lie between us?
The first one to come was Deivayanai,
Female: The one who followed was Valliyammai.
Female: The first one to come was Deivayanai,
Female: The one who followed was Valliyammai.
Bathe in the evening,
Celebrate in the morning!
King Murugan has arrived by your side,
Along with Valli of flower-like beauty, ha!
Along with Valli of flower-like beauty, ha!
The one who went with longing,
Lord Murugan whom we praise in song—
Thinking of him often is a celebration!
Like a golden chariot procession with lovely peacocks!
Like a golden chariot procession with lovely peacocks!
Oh... oh... mm... mm... oh... oh... mm... mm...
The first one to come was Deivayanai,
Female: The one who followed was Valliyammai.
Deivayanai lives in Thirupparankundram,
And in the hills of Thiruthani lives the Kurathi girl (Valli),
How fitting it is for both goddesses to live together!
How fitting it is for both goddesses to live together!
Shall we ask Lord Murugan with his spear?
Shall we explain everything to him?
Shall we quickly perform a prayer?
Shall we make an offering for his spear and one for his peacock? Ah...
Shall we make an offering for his spear and one for his peacock?
The first one to come was Deivayanai,
Female: The one who followed was Valliyammai.
Female: The first one to come was Deivayanai,
Female: The one who followed was Valliyammai.
Look at sweet Deivayanai,
Behold her during the festival!
Day and night she stays by his side;
Every day is paradise for those in love!
Aha, every day is paradise for those in love!
You are truly my dearest friend,
A girl with such a pure heart!
Your sweet nature showed me the beauty of the world,
My heart will always protect you, my dear!
My heart will always protect you, my dear!
Oh... oh...
Female: Mm... mm...
Female: Oh... oh...
Female: Mm... mm...
The first one to come was Deivayanai,
The one who followed was Valliyammai.
Female: On either side of Lord Murugan,
Shall you and I stand?
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
