Daddy Song
From Veetla Vishesham · 2022
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Girish, RJ Balaji, Benny Dayal
- Music director
- Girishh Gopalakrishnan
- Details
- Veetla Vishesham2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oore sirikithu appappaa | The whole town is laughing, oh dear! |
| Oore sirikithu appappaa | The whole town is laughing, oh dear! |
| Oore sirikithu appappaa | The whole town is laughing, oh dear! |
| Thirumba vanganum paal dappa | We have to buy a milk bottle again! |
| One more pappa coming aapaa….aa…. | One more baby is coming, oh father! |
| Male | |
| Jhony jhony yes pappa | Johny Johny, yes papa! |
| Puthusa ippo oru pappa | A brand new baby now, papa! |
| Eating mangaa no pappa | Eating raw mango? No papa! |
| Oore sirikithu appappa | The whole town is laughing, oh dear! |
| Male | |
| Jhony jhony yes pappa | Johny Johny, yes papa! |
| Puthusa ippo oru pappa | A brand new baby now, papa! |
| Eating mangaa no pappa | Eating raw mango? No papa! |
| Oore sirikithu appappa | The whole town is laughing, oh dear! |
| Male | |
| Oore sirikithu appappaa | The whole town is laughing, oh dear! |
| Oore sirikithu appappaa | The whole town is laughing, oh dear! |
| Oore sirikithu appappaa | The whole town is laughing, oh dear! |
| Thirumba vanganum paal dappa | We have to buy a milk bottle again! |
| One more pappa coming aapaa…. | One more baby is coming, oh father! |
| Pappa pappa pappa pa | Baby baby baby pa! |
| Male | |
| Oho engal daddy | Oh, our daddy! |
| Nee vaaraai engal daddy | Here comes our daddy! |
| Kapil dev-u kaiyil bat-u | Like the bat in Kapil Dev's hand, |
| Thirumba sixer adikidhu | A sixer is being hit again! |
| Male | |
| Oho engal daddy | Oh, our daddy! |
| Nee vaaraai engal daddy | Here comes our daddy! |
| Good-u name aachu meme-u | Our good name has turned into a meme! |
| Romba shame aaguthu | It has become so shameful! |
| Male | |
| Oho engal daddy | Oh, our daddy! |
| Vaaraai engal daddy | Here comes our daddy! |
| Oho engal daddy | Oh, our daddy! |
| Engal daddy semma kedi | Our daddy is quite a sly trickster! |
| Male | |
| Oho engal daddy | Oh, our daddy! |
| Vaaraai engal daddy | Here comes our daddy! |
| Oho engal daddy | Oh, our daddy! |
| Engal daddy semma kedi | Our daddy is quite a sly trickster! |
| Male | |
| …………………… | ... |
| Male | |
| Nee vanthu kadai thiranthaa | When you opened a shop, |
| Ada avamanam ribbon vettuthu | Disgrace cut the opening ribbon! |
| EMI method-la thaan | Just like paying in EMIs, |
| Dhinam insulta katta solludhu | It demands a daily installment of insults! |
| Male | |
| Oru month-u body-kulla | Inside the body for a month, |
| Kokkoma vaasicha kolam ithu | This rhythm played like a folk song! |
| Diy adikkum daddy-kulla | Inside a daddy who dyes his hair, |
| Duet-tu song sencha magic ithu | This magic was created by a duet song! |
| TTR ippo maattunaaru….. | The TTR is caught now... |
| Male | |
| Kaasi-ku kaasi-ku | To Kashi, to Kashi, |
| Kaasi-ku vaangina ticket | The ticket bought for Kashi, |
| Goa-ku use aachu | Got used to go to Goa instead! |
| Bathroom-il paadiya paattu | The song sung inside the bathroom, |
| Oorellaam hit aachu | Has become a hit all over the town! |
| Male | |
| System thaan maarudhappa | The system is changing, oh man! |
| Kashtam thaan yaerudhappa | The trouble is rising, oh man! |
| Ishtam pol life onnu adikkudhappa | Life is striking us as it pleases, oh man! |
| Thovaikkudhappa velukkudhappa | Washing and thrashing us thoroughly, oh man! |
| Male | |
| Yappaa…. | Oh goodness! |
| Male | |
| Drumtick potta soup-u | The soup made with drumsticks, |
| Athu vechathu unakku aappu | Turned out to be a trap for you! |
| Maintain pannala gap-u | You did not maintain a gap, |
| Ippo diaper vanganum maappu | Now go buy diapers, dear brother-in-law! |
| Male | |
| Ada minsaaraam kattaatha | Ah, without paying the power bill, |
| Samsaaram pakkathil | Beside your wife, |
| Yaenthaan poniyo | Why on earth did you go? |
| Male | |
| Oho engal daddy | Oh, our daddy! |
| Vaaraai engal daddy | Here comes our daddy! |
| Oho engal daddy | Oh, our daddy! |
| Engal daddy semma kedi | Our daddy is quite a sly trickster! |
| Male | |
| Oho engal daddy | Oh, our daddy! |
| Vaaraai engal daddy | Here comes our daddy! |
| Oho engal daddy | Oh, our daddy! |
| Engal daddy semma kedi | Our daddy is quite a sly trickster! |
ஊரே சிரிக்கிது அப்பப்பா
ஊரே சிரிக்கிது அப்பப்பா
ஊரே சிரிக்கிது அப்பப்பா
திரும்ப வாங்கணும் பால் டப்பா
ஒன் மோர் பாப்பா கம்மிங் ஆப்பா...ஆ...
The whole town is laughing, oh dear!
The whole town is laughing, oh dear!
The whole town is laughing, oh dear!
We have to buy a milk bottle again!
One more baby is coming, oh father!
ஜானி ஜானி எஸ் பாப்பா
புதுசா இப்போ ஒரு பாப்பா
ஈட்டிங் மாங்கா நோ பாப்பா
ஊரே சிரிக்கிது அப்பப்பா
Johny Johny, yes papa!
A brand new baby now, papa!
Eating raw mango? No papa!
The whole town is laughing, oh dear!
ஜானி ஜானி எஸ் பாப்பா
புதுசா இப்போ ஒரு பாப்பா
ஈட்டிங் மாங்கா நோ பாப்பா
ஊரே சிரிக்கிது அப்பப்பா
Johny Johny, yes papa!
A brand new baby now, papa!
Eating raw mango? No papa!
The whole town is laughing, oh dear!
ஊரே சிரிக்கிது அப்பப்பா
ஊரே சிரிக்கிது அப்பப்பா
ஊரே சிரிக்கிது அப்பப்பா
திரும்ப வாங்கணும் பால் டப்பா
ஒன் மோர் பாப்பா கம்மிங் ஆப்பா...
பாப்பா பாப்பா பாப்பா பா
The whole town is laughing, oh dear!
The whole town is laughing, oh dear!
The whole town is laughing, oh dear!
We have to buy a milk bottle again!
One more baby is coming, oh father!
Baby baby baby pa!
ஓஹோ எங்கள் டாடி
நீ வாராய் எங்கள் டாடி
கபில் தேவ் கையில் பேட்டு
திரும்ப சிக்ஸ்சர் அடிக்கிது
Oh, our daddy!
Here comes our daddy!
Like the bat in Kapil Dev's hand,
A sixer is being hit again!
ஓஹோ எங்கள் டாடி
நீ வாராய் எங்கள் டாடி
குட்-டு நேம் ஆச்சு மீம்மு
ரொம்ப ஷேம் ஆகுது
Oh, our daddy!
Here comes our daddy!
Our good name has turned into a meme!
It has become so shameful!
ஓஹோ எங்கள் டாடி
நீ வாராய் எங்கள் டாடி
ஓஹோ எங்கள் டாடி
எங்கள் டாடி செம்ம கேடி
Oh, our daddy!
Here comes our daddy!
Oh, our daddy!
Our daddy is quite a sly trickster!
ஓஹோ எங்கள் டாடி
வாராய் எங்கள் டாடி
ஓஹோ எங்கள் டாடி
எங்கள் டாடி செம்ம கேடி
Oh, our daddy!
Here comes our daddy!
Oh, our daddy!
Our daddy is quite a sly trickster!
...........................
...
நீ வந்து கடை திறந்த
அட அவமானம் ரிப்பன் வெட்டுது
இஎம்ஐ மெத்தடுலதான்
தினம் இன்சல்ட்ட கட்ட சொல்லுது
When you opened a shop,
Disgrace cut the opening ribbon!
Just like paying in EMIs,
It demands a daily installment of insults!
ஒரு மன்த் பாடிக்குள்ள
கொக்கோம வாசிச்சு கோலம் இது
டை அடிக்கும் டாடிகுள்ள
டூயட்டு சாங் செஞ்ச மேஜிக் இது
டிடிஆர் இப்போ மாட்டுனாரு
Inside the body for a month,
This rhythm played like a folk song!
Inside a daddy who dyes his hair,
This magic was created by a duet song!
The TTR is caught now...
காசிக்கு காசிக்கு
காசிக்கு வாங்கின டிக்கெட்
கோவாக்கு யூஸ் ஆச்சு
பாத்ரூம்மில் பாடிய பாட்டு
ஊரெல்லாம் ஹிட் ஆச்சு
To Kashi, to Kashi,
The ticket bought for Kashi,
Got used to go to Goa instead!
The song sung inside the bathroom,
Has become a hit all over the town!
சிஸ்டம்தான் மாறுதப்பா
கஷ்டம்தான் ஏறுதப்பா
இஷ்டம் போல் லைப் ஒன்னு அடிக்குதப்பா
தொவைக்குதப்பா வெளுக்குதப்பா
The system is changing, oh man!
The trouble is rising, oh man!
Life is striking us as it pleases, oh man!
Washing and thrashing us thoroughly, oh man!
யப்பா......
Oh goodness!
ட்ரம்ஸ்டிக் போட்ட சூப்பு
அது வெச்சது உனக்கு ஆப்பு
மெய்ன்டைன் பன்னால கேப்பு
இப்போ டைபர் வாங்கணும் மாப்பு
The soup made with drumsticks,
Turned out to be a trap for you!
You did not maintain a gap,
Now go buy diapers, dear brother-in-law!
அட மின்சாரம் கட்டாத
சம்சாரம் பக்கத்தில்
ஏன்தான் போனியோ
Ah, without paying the power bill,
Beside your wife,
Why on earth did you go?
ஓஹோ எங்கள் டாடி
வாராய் எங்கள் டாடி
ஓஹோ எங்கள் டாடி
எங்கள் டாடி செம்ம கேடி
Oh, our daddy!
Here comes our daddy!
Oh, our daddy!
Our daddy is quite a sly trickster!
ஓஹோ எங்கள் டாடி
வாராய் எங்கள் டாடி
ஓஹோ எங்கள் டாடி
எங்கள் டாடி செம்ம கேடி
Oh, our daddy!
Here comes our daddy!
Oh, our daddy!
Our daddy is quite a sly trickster!
Oore sirikithu appappaa
The whole town is laughing, oh dear!
Oore sirikithu appappaa
The whole town is laughing, oh dear!
Oore sirikithu appappaa
The whole town is laughing, oh dear!
Thirumba vanganum paal dappa
We have to buy a milk bottle again!
One more pappa coming aapaa….aa….
One more baby is coming, oh father!
Jhony jhony yes pappa
Johny Johny, yes papa!
Puthusa ippo oru pappa
A brand new baby now, papa!
Eating mangaa no pappa
Eating raw mango? No papa!
Oore sirikithu appappa
The whole town is laughing, oh dear!
Jhony jhony yes pappa
Johny Johny, yes papa!
Puthusa ippo oru pappa
A brand new baby now, papa!
Eating mangaa no pappa
Eating raw mango? No papa!
Oore sirikithu appappa
The whole town is laughing, oh dear!
Oore sirikithu appappaa
The whole town is laughing, oh dear!
Oore sirikithu appappaa
The whole town is laughing, oh dear!
Oore sirikithu appappaa
The whole town is laughing, oh dear!
Thirumba vanganum paal dappa
We have to buy a milk bottle again!
One more pappa coming aapaa….
One more baby is coming, oh father!
Pappa pappa pappa pa
Baby baby baby pa!
Oho engal daddy
Oh, our daddy!
Nee vaaraai engal daddy
Here comes our daddy!
Kapil dev-u kaiyil bat-u
Like the bat in Kapil Dev's hand,
Thirumba sixer adikidhu
A sixer is being hit again!
Oho engal daddy
Oh, our daddy!
Nee vaaraai engal daddy
Here comes our daddy!
Good-u name aachu meme-u
Our good name has turned into a meme!
Romba shame aaguthu
It has become so shameful!
Oho engal daddy
Oh, our daddy!
Vaaraai engal daddy
Here comes our daddy!
Oho engal daddy
Oh, our daddy!
Engal daddy semma kedi
Our daddy is quite a sly trickster!
Oho engal daddy
Oh, our daddy!
Vaaraai engal daddy
Here comes our daddy!
Oho engal daddy
Oh, our daddy!
Engal daddy semma kedi
Our daddy is quite a sly trickster!
……………………
...
Nee vanthu kadai thiranthaa
When you opened a shop,
Ada avamanam ribbon vettuthu
Disgrace cut the opening ribbon!
EMI method-la thaan
Just like paying in EMIs,
Dhinam insulta katta solludhu
It demands a daily installment of insults!
Oru month-u body-kulla
Inside the body for a month,
Kokkoma vaasicha kolam ithu
This rhythm played like a folk song!
Diy adikkum daddy-kulla
Inside a daddy who dyes his hair,
Duet-tu song sencha magic ithu
This magic was created by a duet song!
TTR ippo maattunaaru…..
The TTR is caught now...
Kaasi-ku kaasi-ku
To Kashi, to Kashi,
Kaasi-ku vaangina ticket
The ticket bought for Kashi,
Goa-ku use aachu
Got used to go to Goa instead!
Bathroom-il paadiya paattu
The song sung inside the bathroom,
Oorellaam hit aachu
Has become a hit all over the town!
System thaan maarudhappa
The system is changing, oh man!
Kashtam thaan yaerudhappa
The trouble is rising, oh man!
Ishtam pol life onnu adikkudhappa
Life is striking us as it pleases, oh man!
Thovaikkudhappa velukkudhappa
Washing and thrashing us thoroughly, oh man!
Yappaa….
Oh goodness!
Drumtick potta soup-u
The soup made with drumsticks,
Athu vechathu unakku aappu
Turned out to be a trap for you!
Maintain pannala gap-u
You did not maintain a gap,
Ippo diaper vanganum maappu
Now go buy diapers, dear brother-in-law!
Ada minsaaraam kattaatha
Ah, without paying the power bill,
Samsaaram pakkathil
Beside your wife,
Yaenthaan poniyo
Why on earth did you go?
Oho engal daddy
Oh, our daddy!
Vaaraai engal daddy
Here comes our daddy!
Oho engal daddy
Oh, our daddy!
Engal daddy semma kedi
Our daddy is quite a sly trickster!
Oho engal daddy
Oh, our daddy!
Vaaraai engal daddy
Here comes our daddy!
Oho engal daddy
Oh, our daddy!
Engal daddy semma kedi
Our daddy is quite a sly trickster!
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a humorous and satirical track from the movie 'Veetla Vishesham' (a remake of Badhaai Ho), where adult sons react to the unexpected late-age pregnancy of their middle-aged parents. The lyrics humorously express the sons' embarrassment, mocking their father for creating a public spectacle and turning the family into the talk of the town and a subject for social media memes.
Writing craft
Poetic devices
Emoni / Rhyme (Monorhyme)
“Thirumba vanganum paal dappa”
The usage of repeating end-words and rhyming words like 'appappaa', 'dappa', and 'pappa' creates a playful nursery-rhyme rhythm.
Nursery Rhyme Parody
“Jhony jhony yes pappa / Puthusa ippo oru pappa”
Subverting the well-known nursery rhyme 'Johny Johny Yes Papa' to fit late-stage pregnancy craving (eating mangaa).
Simile / Metaphor
“Kapil dev-u kaiyil bat-u / Thirumba sixer adikidhu”
Comparing the father's late virility/fatherhood to cricket legend Kapil Dev hitting a sixer unexpectedly.
Iyaibu (End Rhyme)
“Drumtick potta soup-u / Athu vechathu unakku aappu”
Matching end sounds in lines like 'soup-u', 'aappu', 'gap-u', and 'maappu'.
Did you know?
Trivia
'Veetla Vishesham' is the official Tamil remake of the 2018 Hindi blockbuster 'Badhaai Ho'. The song playfully adapts nursery rhymes and modern internet culture references like 'memes' and 'EMI' to highlight the comical awkwardness of late-life parenthood.
Keep listening
More from Veetla Vishesham
Veetla Vishesham
Veetla Vishesham
Veetla Vishesham